这一功能潜在的允许了游戏开发商通过软件中心发布他们的产品。
The feature has the potential to allow game developers, publisher their games in the Software Centre.
最近的Ubuntu版本的一大进步就在于软件中心，此版本也不例外。
One of the major improvements to Ubuntu in recent releases has been the Software Centre, and this release is no exception.
在过去的多个版本中，软件中心增加了一系列的新功能，包括用户评分等。
Over the past couple of releases the software centre has added a host of new features, including user ratings.
然后运行更新，这时候你应该可以从ubuntu软件中心安装Marlin包了。
After running an update you should then install the package 'Marlin' from the Ubuntu Software Centre.
西门子奥地利公司的程序和系统工程部(PSE)是欧洲最大的软件中心之一。
Siemens (Austria) Company's Procedure and System Department (PSE) is one of European largest software centers.
Community主题包并非默认安装，但是你可以在Ubuntu软件中心中搜索它进行安装。
The Community Themes package is not installed by default but you can install it by searching for it in the Ubuntu Software Center.
使用IBMISV评估软件中心有 利资源，你还可以尝试在决定购买产品之前选择IBM软件。
With the IBM Evaluation Software Center for ISVs benefit, you can also try selected IBM software before committing yourself to purchasing the products.
Ubuntu 10.10中一个重大改变就是改进了软件中心，这个问题在过去的版本中不断地被提出。
A major focus of Ubuntu 10.10 is improving the software center, addressing many of the usability problems that have been sources of complaints in the past. Among these changes are.
点击软件中心的 “buy”按钮就会打开一个Ubuntu 个人登录服务窗口，然后你就可以购买软件了。
Clicking on the ‘buy’ button opens up a window for the Ubuntu Single Sign-on service where you can proceed with your payment.
你可以自己添加源：‘ppa:jfi/ppa’然后再去Ubuntu软件中心搜寻、更新、安装‘psensor’。
Add ‘ppa:jfi/ppa’ to your Software Sources, update and then search for and install ‘psensor’ from the Ubuntu Software Centre.
Ubuntu软件中心的另外一个新功能是“插件选择”，当你想安装一个软件并且这个软件有可用的插件时，这个功能就会显示出这些插件让你选择。
Another new feature in Ubuntu Software Center called "Choose addons" displays the addons (if available) for an application when you try to install that application.
现在Ubuntu软件中心有了一个新功能——“在哪里”，它让ubuntu软件更加出色，自从我第一次通过Ubuntu软件中心蓝图了解到“在哪里”和历史标签功能后，我就一直期待着这个功能的到来。
Here is a feature I've been waiting for ever since I first read about it on the Ubuntu Software Center blueprint which along with the "History" TAB, makes Ubuntu Software stand out: "Where is it".
如果在企业数据中心环境中开发软件，那么这两种类型都能使用，而且使用EC2临时扩展资源的成本也很低 —比方说测试。
You can use both types to develop software within the environment of the corporate data center, and, with EC2, temporarily extend resources at low cost—say for testing purposes.
我们打算自行设计和开发软件，服务器和数据中心，从无到有，以此弘扬我们的黑客精神，并挑战传统。
We decided to honor our hacker roots and challenge convention by custom designing and building our software, servers and data centers from the ground up.
很明显，公共云能够帮助企业减少与拥有软件和数据中心基础设施组件相关的成本。
Public clouds very clearly can help an organization reduce costs associated with owning software and data center infrastructure components.
随后，印度也成了最大的服务出口地，包括计算机软件、企业后台管理事务、呼叫中心以及研发业务。
Later, India emerged as a champion exporter of services, ranging from computer software to back office work, call centres, and R&D.
根据协议，泰利斯将购买该公司的OPS中心软件装置，用于海上应用，同时还将购买为显示系统开发工具的许可证。
Under the deal, Thales acquires the OPS Center software components used in maritime applications and a license for development tools for display systems.
设置每个软件开发规程——例如，需求、测试、项目管理——的中心信息交换场所。
Where is your central intelligence located for each software development discipline — e.g., requirements, testing, project administration and management?
此外，传统观念还认为，中国的农民更多的是从农村转移到工厂；而与此相反，印度增长的动力更多来自于从呼叫中心到编写软件的服务业。
According to conventional wisdom, Chinese workers have shifted largely from farming to factories, whereas India's growth has been driven largely by services, from call centres to writing software.
绿色的数据中心通常通过虚拟化软件尽可能充分地利用数据中心资源。
Green datacenters typically are built around the idea of maximizing datacenter resources, using virtualization software as its underbelly.
这与一些商业NMS产品(这些产品因其厂商的沿袭性而通常以设备、网络或软件服务为中心)形成了对比。
This stands in contrast to some commercial NMS products, which can often be device -, network -, or software service-centric, due to the heritage of its vendor.
微软在加拿大新建了一个软件开发中心，部分原因便是鉴于加拿大有相对宽松的劳工法律，容许微软更方便地从世界各地招纳合格员工。
Microsoft opened a software development centre in Canada in part because Canada's more liberal laws make it easier to recruit qualified people from around the world.
当今，以模型为中心的开发是软件工程界最热门的话题之一。
Model-centric development is one of the hottest topics discussed in software engineering circles today.
设置一个以软件为中心的需求工具，为项目提供一幅软件需求的清晰图像。
Setup a software-centric requirements tool to give a clear picture of the software requirements for projects.
他立即运行中心的轨道预测软件，计算小行星离地最近距离，然后打电话警告切斯利一场即将发生的小行星撞地球。
He ran it through MPC's orbit-projection software, which can tell how close an asteroid will come to Earth, and phoned Chesley to alert him of an impending collision.
工具支持软件的模型驱动及代码中心两种视图，对于涉及开发项目，包括非技术型的经理们都将会很有用。
A tool that supports both a model-driven and code-centric view of the software under construction will be useful to everyone involved in a development project, including non-technical managers.
它还可以适用于特定的实践，例如迭代开发(软件开发与交付敏捷方法的中心)，它还需要您去考虑所有的元素。
It can also be applied to specific practices, such as iterative development (at the heart of an agile approach to software development and delivery), which also requires you to consider all elements.
在大企业的业务方面，VMware已经推出软件系列，覆盖管理数据中心和混合云环境。
In the large enterprise business, VMware has been moving up the software stack in an effort to manage datacenters and hybrid cloud environments.
有关RationalWebDeveloper中具体工具所支持的软件和规范，请参看信息中心。
For details on software and specifications that are supported by a specific tool in Rational Web Developer, refer to the Information Center.
有关RationalWebDeveloper中具体工具所支持的软件和规范，请参看信息中心。
For details on software and specifications that are supported by a specific tool in Rational Web Developer, refer to the Information Center.
应用推荐