当叛军重新占领这个城镇时，居民们被转移到了30英里以外。
Residents were moved 30 miles away as the rebels retook the town.
他避免任何目光接触，任何人接近他时，他都会迅速转移视线。
He avoids any eye contact, quickly averting his gaze when anyone approaches.
当风产生波浪时，它会转移大量的能量，因此这些能量无法提供湍流。
When the wind makes waves, it transfers important amounts of energy—energy that is therefore not available to provide turbulence.
当这种情况发生时，许多树，如核桃树、橡树和松树，完全依靠所谓的“分散贮藏者”，如鸟类，将它们的种子转移到新的地方。
When that happens, many trees like walnuts, oaks and pines, rely exclusively on so-called "scatter hoarders", such as birds, to move their seeds to new localities.
当我在做一些我不想做的事情，或者当我在一个我不想呆的地方时，我就用手机让自己的注意力转移到其他地方。
When I'm doing something I'd rather not do, or when I'm someplace I'd rather not be, I use my phone to port myself elsewhere.
在受到压力时，拱形结构能够起到将其上面的压力转移到侧面，在侧面的重量则由拱形结构两侧的垂直部分来承受。
It works in compression to divert the weight above it out to the sides, where the weight is borne by the vertical elements on either side of the arch.
科学家能测出情侣在第二次接吻时转移细菌的总量。
On the couple's second kiss, scientists were able to detect the volume of bacteria transferred to the other partner.
一个国际货币走私犯把钱转移出英国时遇到困难，但他得到了一群人的帮助，生称他们可以“解决问题”——当然是在有偿的前提下。
One international currency smuggler who was having trouble getting money out of Britain was offered help by a group of men who said they were in a position to "fix thing"— for a fee of course.
在不同的系统之间转移文件时，文件名和扩展名常常是随着一起移动的唯一元数据。
When files are moved between heterogeneous systems, the name and the extension are often the only metadata that move with them.
这是因为在我们从一个来源转移到另一个来源时，底层的数据特征会发生更改。
This is because the underlying data characteristics change as we move from one source to another.
通常，当你知道更多关于你的商业域时，术语从术语表转移到域模型。
Often, terms get transferred from the glossary into the domain model as you continue to learn more about your business domain.
在软件开发生命周期的规程之间转移工作时，多个团队、地点、语言和规程会引起大量混乱。
Multiple teams, locations, languages, and disciplines can cause mass confusion when work is transferred between disciplines within the software development lifecycle.
还有，在遇到危难时，像“探索者号”一样的小船更适合转移乘客。
Small boats, like the Explorer, have a better chance of being able to transfer their passengers if they get into difficulties.
如果银行计算机在转移资金时掉电，导致交易丢失，您就不会是个快乐的客户了。
If the bank's computers lose power when transferring your funds, you won't be a happy customer if the transaction is lost.
但如果他们回答某些简单问题时也把目光转移的话，你就要想想为什么了。
But if they look away while answering something that should be easy to answer, you should wonder why.
您可以指定首次使用哪个区域，以及发生故障时转移到哪个区域。
You can specify which region should be used first and when to fail over to another region.
使用自动选项时要求指定主存档日志路径和故障转移存档日志路径。
Using the automatic option requires you to specify primary archive log path and fail archive log path.
相反，当我们从外部转移注意力时，我们经常发现，内部那些分心的事物以更强的力展现在我们面前。
On the contrary, when we have removed our outer distraction, we often find that our inner distraction manifest themselves to us in full force.
然而，当我们从物理网络转移到逻辑网络时，可视化就变得愈加困难。
However, when we move from physical to logical networks, the visualization becomes much more difficult.
当将参数直接转移到特定环境或实际的生产负载时，必须多加注意。
You must use caution when considering a direct translation to any particular environment or actual production load.
当故障转移包含整个生产环境的部分信息时，尤其是这样。
This is especially true when the failover includes some subset of the overall production environment.
在病禽屠宰、拔毛和取出内脏时，通过直接接触，病毒可从禽鸟转移到人类。
When a diseased bird is slaughtered, defeathered and eviscerated, virus from the bird can transfer to humans through direct contact.
当这位国会议员想要转移话题时，这名妇女突然要求所有人背诵《效忠誓词》。
As the Congressman tries to change the subject, the woman suddenly demands everyone recites the Pledge of Allegiance.
当你通过热力学改变物质形态时，你是在，转移热量。
You're moving heat around When you're changing matter through thermodynamics.
他捕获了几支大型的船支，然后将战利品转移到当他是海盗船长时指挥的那条船上去。
He captured several large treasure ships and then loaded his booty onto the ship that he captained when he was a privateer.
惴惴不安地，他们互相偷看着，当发现对方也在回望自己时，又转移视线。
Nervously, they steal glances at each other, averting their eyes when they see the other one looking back.
使用会话故障转移机制将在出现HTTP或SIP会话时提供透明的故障转移机制。
Use of a session failover mechanism will provide a transparent failover even in the presence of HTTP or SIP sessions.
模式：把所有可变值从应用程序配置转移到构建时属性中。
Pattern: All variable values are externalized from the application configuration into build-time properties.
那些行业的大量价值在转移到在线服务时遭到了破坏。
Much of the value in these industries has been destroyed in their movement into being online.
那些行业的大量价值在转移到在线服务时遭到了破坏。
Much of the value in these industries has been destroyed in their movement into being online.
应用推荐