转租与租赁转让、租赁权让与应加以区分。
Sublet, transfer of lease and transfer of leasehold should be distinguished.
第二十七条承租人在租赁期限内，征得出租人同意，可以将承租房屋的部分或全部转租给他人。
Article 27: the lessee may sublease all or part of the leased premises to others during a lease term, subject to the consent of the lessor.
乙方于租赁期限内，擅自转租、转让、交换房屋的；
Party B subleases, transfers or exchange premise with others without consent of Party A during the lease term.
土地租赁权的流转是土地租赁权在不同的土地使用者之间的转移，包括转让、转租与抵押三种形式。
The transfer of land leasehold is the transfer of land lease among different land users. It includes three forms, and sublease is the most common type.
必须签定转租合同，重新议定租金和其它合同条款并办理租赁登记手续。
A sublease contract shall be made. The rent and other terms of the contract shall be concluded by both Parties. Subleasing register formal shall be transacted.
承租人提起，出租人同意。可将租赁物，转租第三人。
Subject to consent by the lessor, the lessee may sublease the lease item to a third person.
未经甲方同意，乙方不得将承租房转租或分租，并合理使用租赁的房屋。
Party B shall reasonably use the rented house and shall not lease or sublease the rented house to another party without the prior consent of the Party A.
在租赁期间，乙方将该房屋转租给第三方或与第三方交换房屋以赚取租金的，必须首先获得甲方的书面同意。
If Party a desires to sell the Premises during the lease term, it shall notify Party B in writing three months in advance.
第二百二十四条承租人经出租人同意，可以将租赁物转租给第三人。
Article 224 sublease Subject to consent by the lessor, the lessee may sublease the lease item to a third person.
以出让、租赁方式取得土地使用权的，在土地出让、租赁年限内可以依法转让、转租、抵押。
The investors who obtain the right to use the land in the form of remising, renting can demise, sublease, pledge to other people legally during the fixed number of year.
第二百二十四条承租人经出租人同意，可以将租赁物转租给第三人。
Where the lessee sublets the leased property without the consent of the lessor, the lessor may rescind the contract.
第二十七条房屋租赁(包括转租)必须签订房屋租赁合同。
Article 27 in leasing (including subleasing) buildings, a building lease must be signed.
第二十七条房屋租赁(包括转租)必须签订房屋租赁合同。
Article 27 in leasing (including subleasing) buildings, a building lease must be signed.
应用推荐