比方说，复杂的XSLT转换有时候可以分解成两个比较简单的、按顺序进行的部分。
For example, complicated XSLT transformations can sometimes be broken into two simpler pieces that are applied in sequence.
他说，理解存在于这些分子中的电子转换过程为设计有机材料用于储存电能提供了新的方法，这些电能可以在以后的使用中取回。
He says understanding the electron transfer processes in these molecules provides a way to design organic materials for storing electrical energy that could then be retrieved for later use.
这个说比做要容易，由于木质素对于此种转换有抵抗力，所以尤其要把木质素解决掉。
That is easier said than done, particularly if lignin is involved, since lignin is resistant to such conversion.
“主要因为从内燃机到电机的转换，比如汽车，这将更加节省燃料。”雅格布森说。
"It's mostly because of the conversion from combustion engines," like those in cars, Jacobson says, "to electric motors, which are much more efficient."
安西尔补充说，如果公司运行鲜为人知的软件也会不愿转换。
Ansel added that companies running obscure software will also feel disinclined to switch.
学校工作人员说，手指指纹转换为电脑能识别数字码并予以储存，所以文件中没有指纹实际图像。
School officials say the fingerprints are converted to and saved as digital electronic codes that are recognized by the computer, so that no actual fingerprint images are kept on file or Shared.
此外，注意到第二个错误说转换的目标是无效的。
In addition, note that there is a second error stating that the target of the transform is invalid.
“ASTA的报告说 “他们转换的主要原因是更低的成本和更高的奖励措施。”
The primary reasons they switched to Amadeus was for lower costs and higher financial incentives.
“当然，这是间接产生电力的方法，不是用固定风车或水轮机把风能量流或水能量流直接转换成电力。”Platzer说。
"Obviously, this is a roundabout way of generating electricity instead of converting wind or water flow energy directly into electricity using stationary windmills or hydroturbines, " Platzer says.
简单地说，转换是确保数据拥有正确的对象或者类型的过程。
Simply put, it's the process of ensuring data is of the right object or type. Here are two typical conversions.
我们的批处理文件是用同样的信息类型转换一个目录中的所有主题，就是说在迁移之前我们必须把每种类型先分开。
Our batch file converts all of the topics in a directory using the same information type, which means that we have to separate each type prior to migration.
流动资产是周期小于等于一年的资产，就是说流动资产可以很轻易的转换成现金。
Current assets have a life span of one year or less, meaning they can be converted easily into cash.
比如说，一个把UML模型转化为文本的转换需要建模视图在运行时工作台中是可使用的。
For example, a transformation that transforms a UML model to text would require that the Modeling perspective be usable in the run-time workbench.
但那些经历过这种转换的人们说改名字给世界发出了一个重要讯息，一个稳固的，经过法院批准的正式化的讯息。
But many who have gone through the switch say a name change sends an important message to the world, a message solidified and made official with a court's approval.
比如说，用户开始抱怨其转换过来的电子邮件文件夹没有正常运行。
For instance, users start to complain that their converted E-mail folders are not working correctly.
一种常见的误解是以为只可以说任何可以转换为文本字符串的内容。
A common misconception is that you can just say anything and that is turned into a text string.
也就是说，语义服务将物理数据转换为数据的逻辑表示形式，该逻辑表示形式符合数据的达成一致的业务视图(信息模型)。
That is, semantic services translate the physical data into a logical representation of the data that conforms to the agreed-upon business view of the data (the information model).
你想把什么东西插电脑上，比如说数码相机吧，你就得需要各种各样难看的转换线。
If you want to plug anything into this, such as a digital camera, you need all sorts of ugly adapters.
还是说这些人觉得自己可以在这两种身份中随意转换呢？
Or people who have granted themselves the right to switch between these two identities on a whim?
当用户说出特定的数据类型时，该信息会将要转换为语音的信息类型告诉语音浏览器的TTS系统。
When speaking specific data types it can help to tell the text-to-speech (TTS) system of the voice browser the type of information to convert into speech.
或者更糟，愤怒的白人会不会让自己对黑人的厌恶转换成，比如说，拒绝接受贷款，或者工作，或者房子？
Or worse, will angry whites take out their disgust on black people by, say, denying loans, or jobs or housing?
顺便说一下，我们将要描述的工作流程以及状态转换是完全可定制化的。
The workflow progression and status transitions we'll describe are entirely customizable, by the way.
“你不能轻易地切换，从军事操作一下子跳到民事操作，这里需要一个转换，我们正在努力转换，”他说。
"You can't flip a switch and go from a military operation to a civilian operation; there has to be a transition and we're working on that transition," he said.
把XML文档转换成另一个 XML 文档（HTML被认为是 XML的一种变体），或者更准确地说，把树转换成其他的树。
Transformation of XML documents into other XML documents (HTML is treated as a variation of XML) or, to be more precise, transformations of trees into other trees.
罗佐里斯说：“苹果公司能够把很多概念拿来，进行转换利用，重新包装，做得非常精美，很抢手。”
They take a lot of concepts and re-purpose them, repackage them, make them beautiful and everybody wants to have them, "said Rozolis."
随着越来越多的公司将其日常琐事转换为代码，我认为可以这么说，今天的企业所寻找的绝不仅仅是一个“编程人员”。
As more and more companies outsource routine programming chores, I think it's fair to say that today's businesses are looking for more than "just a programmer" for their in-house teams.
不过美国加州大学圣巴巴拉分校格拉尔多•阿尔达纳教授对此表示质疑，他说支持广泛采用的历法转换数值可能是无效的。
But Gerardo Aldana, a professor at the University of California, Santa Barbara, says the data supporting the widely-adopted conversion factor may be invalid.
不过美国加州大学圣巴巴拉分校格拉尔多•阿尔达纳教授对此表示质疑，他说支持广泛采用的历法转换数值可能是无效的。
But Gerardo Aldana, a professor at the University of California, Santa Barbara, says the data supporting the widely-adopted conversion factor may be invalid.
应用推荐