这是彼得大帝，一个非常重要的转折性成就。
This is an extraordinarily important and transforming accomplishment of Peter the Great.
以征服了宇宙的那种精神、那种气魄开创经济强国建设的转折性局面！
Let us bring about a radical turn in the building of an economic giant with the same spirit and mettle as were displayed in conquering space!
九十年代上海农村人口城市化与非农化转移进程出现了值得注意的转折性变化。
In the course of the urbanization of Shanghai rural population and its transfer from the agricultural sector in the 1990s, there emerged a noteworthy change of a reversal character.
他表示奥巴马和约翰麦凯恩都有能力胜任，但认为奥巴马可以成为转折性的人物。
Powell says both Barack Obama and John McCain are qualified, but thinks Obama can be a transformational figure.
建立和完善气象灾害预测预报体系，做好灾害性、关键性、转折性重大天气预报和趋势预测。
Establish and improve the meteorological disaster forecast system, do a good job in disaster, key, turning weather forecast and trend forecast.
主要利用大气中的压、湿、湿、风的垂直分布，判断大气滚流对天气演变的影响来预报天气转折性变化。
The vertical profiles of pressure, temperature, humidity and wind are used to determine the influence of atmospheric roll flow on weather and to predict the turning of weather.
对于取舍句，转折性词语的使用有激活选中项和舍弃项对立性的作用，同时也可强化主体对舍弃项的反驳功能。
For choice sentences, using disjunctive words can activate the antagonism between the selected items and the discarded items, it can also reinforce the subjects function to rebut the discarded items.
认为动画的趣味性表现，不仅要确定不一般的角色类型，而且要有让人始料不及、夸张的戏剧性剧情设计以及反传统而行之的转折性结局。
In order to represent interesting of animation, it is important that the outstanding role type, design unexpected and exaggerated dramatic plot, as well as anti-tradition ending.
先进的电池正逐步退出专业化市场，逐渐进入主流市场，这标志着电动车和屋顶太阳能推进器等前瞻性技术迎来了一个转折点。
Advanced batteries are moving out of specialized markets and creeping into the mainstream, signaling a tipping point for forward-looking technologies such as electric cars and rooftop solar propels.
因此，我们学到了什么，做什么这些经验教训告诉我们当前的危机为市场翻天覆地的承受转折的可能性呢？
So what have we learned, and what do those lessons tell us about the current likelihood of a crisis turning into a market-shaking bear?
她说这是一个转折点，再这个点上，我们看到新的可能性和克服挑战的全部能力可以成倍增长。
That's the tipping point, she says, at which our overall ability to see new possibilities and overcome challenges starts to grow exponentially.
而茨万吉拉伊先生和穆加贝先生每周一在内阁同坐一室，彼此无怨恨的事实，也标志着戏剧性的转折。
The very fact that Mr Tsvangirai and Mr Mugabe sit down together in cabinet every Monday, apparently without rancour, marks a dramatic turnaround.
不论这些符号在何时出现，接受象征性的表达对这些人类文明来说就已经是一个转折点。
Whenever these symbols did emerge, the acceptance of symbolic representation would have been a turning point for these cultures.
“我认为人类自己参与到转折点之中便是很好的可能性，”他说道。
"I think there's a good possibility that humanity will itself participate in the Singularity," he said.
有人认为，这是一个标志性的转折点。
不过，在一个地理上易守难攻的地区，几乎没有人敢排除故事出现意外转折的可能性。
Yet, in an area whose geography has inspired improbable intervention from outsiders, few will dismiss the chance of unexpected twists in the story.
因此，债务危机已经迫使欧洲走到了一个历史性的转折点。
Hence the debt crisis has driven Europe to a historic inflection point.
我和参议员奥巴马携手并肩，走出了历史性的一步，到达了这个国家的转折点。我们终生都以建立一个更加完美的联盟为己任。
Together Senator Obama and I achieved milestones essential to our progress as a nation, part of our perpetual duty to form a more perfect union.
去年德国取消了对店铺营业时间作出严格限制的全国性法律，让各州自行制订规章，由此实现了向美国式消费社会转变的重大转折。
Germany passed another milestone on the way toward a U.S.-style consumer society when it dropped strict national store-closing laws last year, leaving the rules up to the states.
那些幸存者的逐渐离世也意味着奥斯威辛正面临着一个历史性的转折点。
The gradual passing of survivors has also meant that Auschwitz faces a historical turning point.
在听了这个转折之后，学生再次对丹尼尔的可信赖性进行打分。
After hearing this twist, the students rated Danielle's reliability once again. Here are the results.
2008年10月27日—为战胜致命性禽流感病毒而进行的长达五年的战斗可能正处于一个转折点。
October 27, 2008-the five-year fight against a deadly strain of avian influenza may be at a turning point.
在Fringe最近名为“血统”的一集中，经过另一个世界的Olivia被绑架以及被人为缩短了她的怀孕期事件后，此olivia的怀孕就成了一个戏剧性的大转折。
In the most recent episode of FRINGE entitled "Bloodlines," Fauxlivia's pregnancy took a dramatic turn after she was kidnapped and her baby's gestation period medically accelerated.
他表示，这次峰会是建设性的，他并且预测，在致力全球经济复兴方面，这次峰会将被视为一个转折点。
He says it was productive, and predicts it will be seen as a turning point in the pursuit of a global economic recovery.
这个转折不仅是词语的转换，也是意义的转换，即他主张是“理性”而不是直觉更适宜于担当中国现代性的价值依托。
This transition is not only the words change, as well as the transformation he insisted that "rational" and not intuitive to play more suitable for modern China based on the value.
您也将学会向前看，并预见在你未来人生里等待你的戏剧性的转折点。
You will also learn to look ahead and foresee dramatic turning points in your life that await you in the future.
你的出生前日食的回归几乎总会是引起你的生活戏剧性变化的转折点。
The return of your Prenatal Eclipse almost always causes a dramatic turning point in your life.
当二人感情到达实质性转折点时，他们像孩子般地玩起了角色扮演。
At the major turning points of their relationship, they engage in a child-like play-acting.
当二人感情到达实质性转折点时，他们像孩子般地玩起了角色扮演。
At the major turning points of their relationship, they engage in a child-like play-acting.
应用推荐