城市复兴是转型社会和经济普遍需要面对的挑战。
Urban Renaissance is the challenge that most of the transitional societies and economies have to face.
研究的主要发现是：人力资本在转型社会的劳动市场对职工收入有相当的影响。
The study findings show that manpower capital has a considerable influence on the workers income in the labour market of social transformation.
目前我国进入社会转型加速期，转型社会下社会分层、社会流动加剧，社会结构也发生相应的变迁。
Nowadays we are entering a period of fast social transition, when social division and circulation become intense, and social structure changes correspondingly.
在转型社会法律安定性是在应对法律移植与本土资源、法律与方法和法外空间等紧张关系中实现的。
Legal stability will be achieved at the course of answering the tense relations, such as transplant of law and local resources, law and its methods and outer space of law.
在转型社会法律安定性是在应对法律移植与本土资源、法律与方法和法外空间等紧张关系中实现的。
Legal stability will be achieved at the course of answering the tense relations, such as transplant of law and local resources, law and its methods and outer space...
在当前转型社会里，饮酒社交消费在成为个体寻找确定位置媒介的同时，其本身也沦为更大不确定性的媒介。
In the precarious transitional society, the consumption of social drink is becoming the medium of individuals to seek the certainty, but which simultaneously casts them into greater uncertainty.
法律社会学的研究历程一方面体现研究者对该知识体系的构建过程，另一方面又为转型社会的具体语境所建构。
The history of sociology of law is the process in which researchers have been constructing both the knowledge system and the specific context of social transformation.
经济制度的状况和财政预算是中心问题，怎么解决这两个问题将对未来十年的社会转型有很大影响。
The economy and the budget are the central issues, and how they are tackled will do much to shape society over the coming decade.
卡尔·马克思说：“一切固体都在空气中融化”，进而呼吁现代经济和社会生活的加速转型。
"All that is solid melts into air," Karl Marx said, evoking the accelerating transformation of modern economic and social life.
沙特社会的“制度化隔离”是转型的一个巨大阻力，沙乌德皇家大学历史学教授哈顿·阿加德·阿尔法西表示。
Saudi society's "institutionalized segregation" is a huge drag on that transformation, says Hatoon Ajwad al-Fassi, a professor of history at King Saud University.
但是，经济快速成长和社会转型也是长期趋势的结果。
But faster economic growth and the social transformation are also the result of longer-term trends.
我们仍处在转型过程中，而这一转型将历时数年，但我相信使用社会媒体工作募款不仅仅是一个细分的或新颖性的收入来源。
We're still in transition and the transition will take many years, but I believe fundraising with social media tools will not just be a niche source of income or novelty.
双方在经济社会转型思路上有许多契合之处，也有许多相互借鉴的地方。这将为双方深化合作带来巨大机遇。
Our similarities and best practices in social and economic development could offer us enormous opportunities to deepen cooperation.
在每年退伍的20000到22000名士兵中，如果有16%的退伍人员无法顺利转型，那么仍然会造成大量的社会和经济不幸。
Some 20,000-22,000 people are demobbed each year; if 6% of them struggle, that still amounts to a lot of social and economic distress.
在每年退伍的20000到22000名士兵中，如果有16%的退伍人员无法顺利转型，那么仍然会造成大量的社会和经济不幸。
Some 20, 000-22, 000 people are demobbed each year; if 6% of them struggle, that still amounts to a lot of social and economic distress.
同时这种纠结也提示，在从传统的熟人社会向陌生人社会转型的过程中，必须处理好重构社会信任这一课题。
Meanwhile, this also reminds us of the necessity to handle reconstruction of social trust system during the changing process from a traditional society of acquaintances to a strangers' one.
我很高兴能够参加此次论坛，下面我将就经济转型期，中国电网企业所应承担的社会责任和大家做个交流。
I feel delighted to address this forum on the due CSR (corporate social responsibility) of power grid enterprises as China's economy is being rebalanced.
中国是个拥有十多亿人口的大国，在社会转型时期矛盾和问题非常复杂。
China, a big country with over one billion population, has encountered a host of intertwined problems and difficulties in the course of social transformation.
不，我不能把眼下你们的社会当作理想模型推荐给祖国的转型。
No, I could not recommend your society in its present state as an ideal for the transformation of ours.
现在的年轻一代，实际上是中国社会转型中的一代，注定要承受付出转型代价的一代。
Now the younger generation, is actually China social transformation in the generation, doomed to bear the cost of a transition generation.
深度对话：您认为地震对于海地是一个产业升级和社会转型的好机会吗？
Do you think the earthquake a good chance for Haiti's industry upgrading and social transformation?
它的出现并不是偶然的，它从一个侧面折射出中国转型时期的社会生活。
It is not fortuitous, and reflects from one aspect of the transitional period of China's social life.
地方本科师范院校要树立“大师范教育”思想，实现办学理念的战略转型，为社会培养具有优秀素质的社会英才。
Realizing running a school and making the transition by idea strategy is the chief point to train the social talents with outstanding quality for the society.
10月，戈贝尔先生创立了年轻创业者理事会，“意在促使简历驱动的社会转型为人们自创工作的社会，”他兴致勃勃地谈道。
In October, Mr. Gerber started the Young Entrepreneur Council "to create a shift from a resume-driven society to one where people create their own jobs," he says.
18世纪以来俄罗斯社会转型的特殊性与俄罗斯国家结构的特殊性密切相关。
The particularity of Russian social transformation since the 18 th century has been determined by its national structure.
传媒调控机制，应该说是一个伴随着社会转型中调控主体多元化，而逐渐进入人们视野的概念。
Media control system is a concept that comes into people's mind with the controlling subjects' diversification in the social transformation.
传媒调控机制，应该说是一个伴随着社会转型中调控主体多元化，而逐渐进入人们视野的概念。
Media control system is a concept that comes into people's mind with the controlling subjects' diversification in the social transformation.
应用推荐