不经光子转交流电源系统效率更高。
No system is more efficient at converting photons to grid-ready AC power.
将权力转交，尤其是下放权力给苏格兰。
Devolving power to Scotland, especially, pushed it downward.
起初，顺德和诸城将公司转交给现有的职工。
At first Shunde and Zhucheng turned their firms over to employees.
如果请求被拒绝或转交，响应会提供相关原因。
If the request is rejected or referred, the response provides the associated reasons.
这暗示着小泽，至少是暂时，同意转交一部分权力。
It is a hint that Mr Ozawa, at least for the time being, has agreed to cede some authority.
北约将维持波斯尼亚与马其顿稳定的任务转交给了欧盟。
NATO has handed over its stabilisation missions in Bosnia and Macedonia to the EU.
1919年的凡尔赛合约将原属于德国的殖民地转交于日本。
The 1919 Treaty of Versailles handed over control of Germany’s colonial possessions in China to Japan.
又将这银子交给耶和华殿里督工的，转交修理耶和华殿的工匠。
Then they entrusted it to the men appointed to supervise the work on the Lord 's temple. These men paid the workers who repaired and restored the temple.
Yelp在成为顶级点评网站之前做的是email转交服务。
Yelp was a convoluted e-mail referral service before becoming a top review site.
西非国家经济共同体、美国和欧盟都呼吁巴博将权力转交给瓦塔拉。
The Economic Community of West African States, the European Union, the United States, and the African Union are all calling for Gbabgo to yield power to Ouatarra.
且将银子交给办事的人转交作工的人，不与他们算账，因为他们办事诚实。
They did not require an accounting from those to whom they gave the money to pay the workers, because they acted with complete honesty.
我想他们一定是没有你的联系方式，所以才在地址处上加上烦转交部门领导。
I guess they must not have your contact information, so they sent it addressed in care of your department head.
简言之，对于向布鲁塞尔转交主权这个充满野心的想法，欧元区并未达成一致。
In short, there is no consensus in the euro zone for an ambitious transfer of sovereignty to Brussels.
同时欢迎任何印度方面愿意分享的证据，但是不会向印度转交任何巴基斯坦人。
It says it would welcome any evidence that the Indians care to share, but that it will not hand over any Pakistani to India.
我告诉她我是4B - 1班菲比·考菲尔德的哥哥，请她把纸条转交给她。
I told her I was Phoebe Caulfield's brother, in 4b-1, and I asked her to please give Phoebe the note.
Bellick将Michael转交给另一个狱警，护送着他走向转送大巴。
Bellick hands Michael over to another C.O. who will escort Michael to the bus.
他们被承包商困住，将敏感的材料转交给他们，邀请他们与自己的员工一起工作。
They become entwined with their contractors, handing over sensitive material and inviting contractors to work alongside their own staff.
一周内，路易斯·弗里宣布，联邦调查局犯了错，把408份档案转交给了白宫。
Within a week, Louis Freeh announced that the FBI had wrongly turned over 408 files to the White House.
当企鹅妈妈下蛋之后，她就会把蛋转交给父亲孵化，这段时间内她就去海里觅食。
After the female penguin lays a single egg, she transfers it to the male to incubate while she heads out to sea to feed.
我们负责将这些捐助转交地方上直接与魏女士接洽的合作伙伴(小额信贷机构)。
We transfer these funds to our Field Partner (a microfinance institution or MFI) that works directly with Mrs. Wei.
当Web服务器收到对某个php页面的请求时，它就将控制转交给php引擎。
When the Web server receives a request for a PHP page, control passes to the PHP engine.
昨天，我们好奇twitter是否也在受传唤时把用户信息转交给了官方人士。
Yesterday, we wondered if Twitter should actually hand over user information to officials when it's subpoenaed.
随着其他小组开始使用它们，它们可能被转交给其他小组，那些小组会添加他们需要的特性。
As other groups make use of them, they may transfer to other groups that add features they need.
在出版社这一方，销售部门收到这份订单，对它进行处理，并将它转交给会计部门。
At the publisher's end, the sales department receives this order, processes it, and forwards it to the accounts department.
与此同时，他则声称他会继续将那些新捕获的恐怖嫌疑犯“转交”给第三方国处理。
Meanwhile, he says he will continue "rendering" freshly captured terror suspects to third countries.
太阳报的一位读者在伦敦中心的小吃店发现了194页的电影剧本，并转交给了我们。
A Sun reader found the 194-page screenplay in the Central London cafe and passed it to us.
的确，以色列表示它已反复提出一旦这支船队停靠阿什·杜德港，就转交运载的货物。
Indeed, Israel says it had repeatedly offered to transfer the flotilla's cargo once it docked in the Israeli port of Ashdod.
的确，以色列表示它已反复提出一旦这支船队停靠阿什·杜德港，就转交运载的货物。
Indeed, Israel says it had repeatedly offered to transfer the flotilla's cargo once it docked in the Israeli port of Ashdod.
应用推荐