没有议程会让谈话不断转移话题。
The lack of an agenda guarantees meandering conversations that dive into rat holes.
上帝说你们不要转移话题。
我试图转移话题，芒果色拉刚上来，我就送了一大口入嘴里。
I tried to think of some other subject to move on to. I took a big bite of the mango salad we'd just been served.
在同学准备谈论是非时，巧妙地打断并转移话题。
Tactfully interrupt a classmate who starts gossiping and change the subject.
女人插话是向表现出关心，但她们认为男人用转移话题的方式中断谈话。
Women interrupt to show concern, but they think men disrupt the discussion by shifting the subject.
当女孩问你是否花肠子你通常不假思索地说“不”如果她再问就转移话题。
You answer "no" simply and without explanation when a woman asks if you're a playboy (and change the subject if she asks again).
写一篇有主题突出的博文，突然转移话题只会让读者感到迷惑。
通过修辞语法，知识构成了诗歌和对话——易于插话，质疑以及转移话题。
By the grammar of rhetoric, knowledge was structured as poetry and dialogue — subject to interruption, questioning, and parenthetical diversions.
如果不小心当众放了响屁，要说“对不起”，而且要很快转移话题。
If you accidentally pa gas loudly in front of others, you need to say, "excuse me" and quickly start talking about something to distract the people around you.
如果不小心当众放了响屁，要说说“对不起”，而且要很快转移话题。
If you accidentally pass gas loudly in front of others, you need to say, "excuse me" and quickly start talking about something to distract the people around you.
你不要转移话题或者阻止你的同事，她越是觉得不被羡慕就会越喜欢自夸。
You can't steer or stop your colleague. The more unappreciated she feels, the more she'll boast.
别人谈起谁谁漂亮时，我多么希望他们快转移话题，或者总是找个借口走开。
Others who talked about beautiful, how I wish they quickly changed the subject, or are always looking for an excuse to go away.
当这位国会议员想要转移话题时，这名妇女突然要求所有人背诵《效忠誓词》。
As the Congressman tries to change the subject, the woman suddenly demands everyone recites the Pledge of Allegiance.
当我遇见对我所说的话题没有什么反馈的人的时候，这是我用来转移话题的方法。
This is my go-to technique when I’m faced with a person who isn’t receptive to what I’m saying.
他马上转移话题讨论更有实际意义的事情，我们很快谈论起无关紧要的天气问题。
Quickly he moved the conversation on to a more practical level, and within a moment we were back to a safe discussion on the weather.
“我想问你些事，但你总在转移话题。”他笑起来。他似乎已经恢复了他良好的幽默感。
"I wanted to ask you something, but you sidetracked me," he chuckled. He seemed to have recovered his good humor.
我当时一直希望她能问我一些问题，但她似乎想转移话题，所以我不知道自己是否已经把意思传达给她了。
I was expecting her to ask questions, but she would change the subject, so I didn't know if I was getting through to her.
我们认识的每个人几乎都订婚了，本来约翰也马上会向我求婚，可他每次提及此事，我都会转移话题。
Most everyone we knew had gotten engaged, and though John would have proposed in a second, whenever he brought it up, I'd change the subject.
第三只狗看上去很不舒服，试着转移话题。 “别这样，告诉我们吧。”其他两只狗劝道。最终，它还是说了。
Thee third dog looks very uncomfortable and starts trying to change the subject. "Come on, just tell us, " the other dogs keep saying. Finally, he gives in.
也许是因为他们不感兴趣，或者是你使他们感觉紧张，他们会转移话题，讨论一些他们更感兴趣或者让他们感觉安全的事情。
Either because they aren't interested or because you are making them nervous, they steer the conversation to something that interests them more or that makes them feel safer.
也许是因为他们不感兴趣，或者是你使他们感觉紧张，他们会转移话题，讨论一些他们更感兴趣或者让他们感觉安全的事情。
Either because they aren’t interested or because you are making them nervous, they steer the conversation to something that interests them more or that makes them feel safer.
（你要）耐心听，找到一个机会转移话题。如果这样的故事让他们激动，突然打断他们就会像碾死一只蚂蚁一样让人不安。
If they’re thrilled to be telling the story, dismissing them too suddenly is like smooshing an ant.
（你要）耐心听，找到一个机会转移话题。如果这样的故事让他们激动，突然打断他们就会像碾死一只蚂蚁一样让人不安。
If they’re thrilled to be telling the story, dismissing them too suddenly is like smooshing an ant.
应用推荐