我称之为类猫化脑体型隐性知识，即“躯体隐性知识”：它是存储于肌肉、神经通路以及突触连接中的知识。
I call this, cat-like, brain-and-body kind of tacit knowledge "somatic tacit knowledge" : it is knowledge stored in the muscles, nerve pathways, and synaptic connections.
要不了几秒钟它死气沉沉的躯体就沉入了水底，我就再也没看到它。
I few seconds later his lifeless body slipped below the water and I didn't see him again.
我还记得他被美国人射中后是如何倒地的，我看到他在灵魂离开躯体之前，在地上的尘土中抓来抓去的样子。
I still remember how he fell when the Americans shot him, and I saw him clawing on the ground in the dust before his soul left his body.
我的行为动机可能完全是由 自我驱动和自私的，但只要这种 自我 驱动和自私能够同帮助他人结合起来，上层的“躯体”就会帮上一手。
The motivation for my actions can be totally ego-driven and selfish, but as long as they’re also aligned with helping others, the larger body loves to lend a hand.
有时我在女儿们的房间里逗留的时间稍微长一点，等待我的游魂完全回归躯体，以便在妻子身边躺下入睡。
Sometimes I linger a little longer in the girls' room, waiting to return fully to my body so that I can lie down next to my wife and sleep.
我特别喜欢那中音的歌唱，似乎里面有更多的人类情状，而不怎么像一缕幽魂从躯体里解脱出来的哀叹。
I specially liked the tenor voices which had more of human flesh and blood in them, and seemed less like the disembodied lament of a forlorn spirit.
我想去把握美；它躲开我，只有躯体留在我的手里。
I try to grasp the beauty, it eludes me, leaving only the body in my hands.
可是目前确实还没有作为个体的我所能够做的事情。这些事情能激励我尽力地去产生一个作用在人类的那个上层“躯体”上的积极、有力的冲击。
There's really nothing I can do as an individual that excites me as much as having a positive impact on the larger body of humanity.
我们发现越来越多的证据表明乌鸦的确是聪明的，它们的大脑占躯体的比例和大猩猩相当。
So, it turns out we’ve been finding more and more that crows are really really intelligent. Their brains are proportionate, in the same proportion as chimpanzee brains are.
合作过程中，我将压力和躯体化轻症患者介绍给治疗师，治疗师组织集体唱颂歌，为我的病人祈祷。
As part of our collaboration, I referred mild cases of stress and somatization disorder to the healers and they also organized group chanting and prayer groups for my patients.
或者说，我想象着，我的躯体消亡了，也可以说，我存在，或至少我的心灵还存在。
Or I've imagined a story in which my body has perhaps ceased to exist, or I've imagined a story in which I exist, or at least my mind exists.
在故事里，我正思考着，我的心灵显然是存在着的，但是，我的躯体却不存在了。
We've got a story in which I'm thinking all sorts of thoughts; my mind clearly exists, and yet, for all that, my body does not exist.
我灵魂的喜悦杀死了我的躯体，但是并没有满足它本身。
My soul's bliss kills my body, but does not satisfy itself. '.
他是如此夸张的一个家伙…并且…并且周围都是血肉和躯体——我转向的每个地方都有新的恐惧袭来。
He was this bloated thing... and... and there was blood, and bodies - everywhere I turned, some new horror confronted me.
我不但无法用手指感触任何事物，也无法感知躯体的位置。
I don't — not only can't I feel anything with my fingers, I don't have any sensations where my body should be.
我建议大家考虑一下，把你的思想和躯体看作是一项真正的资产。
I suggest you think about the mind and body you've been given as a real asset.
我的身体虽然不自由，但我的心是自由的。且让我的心超脱我的躯体走向人群，沉浸在喜悦中，美好的人生吧！
My body is not free, but my heart is free. And let my heart out of my body into the crowd, immersed in the joy of a better life!
朦胧间，我又听到那魔鬼的声音了，我吃力地睁开眼睛，我还拥着你冰冷的躯体。
Hazy, I hear there devil again of voice, I open eyes the hard way, I still hug you icy cold of body.
在生命的终点，谁离开躯体时只记着我，就能立即获得我的本性，这是无可置疑的。
And whoever, at the end of his life, quits his body, remembering me alone, at once attains My nature. Of this there is no doubt.
他帮我克服了之前的身体问题，放松了我的躯体。
He gets rid of all my physical problems and he loosens my body.
你为什么不告诉我，你当时是无法修复，需要到这里来获得一个新的躯体？
Why didn't you just explain to me that you were beyond repair and needed to come here to get a new body?
我所说的解脱是指永远地处于这种状态。我所问的是解脱与躯体的存活是否相容？
By liberation I mean to be permanently in that wonderful state. What I am asking is whether liberation is compatible with the survival of the body.
站在我旁边的，是一位叫人心慌意乱的金发女郎，她黑色衬衫下的躯体凸凹有致，足以诱使一个童子军男孩兽性大发。
Standing next to me was a nerve-shattering blonde, who waxed and waned under a black chemise with enough provocation to induce lycanthropy in a Boy Scout.
答：是的。小我的感觉是我是个从整体分离开来的个体，我需要一副躯体、一个头脑来完成分离。
Lester: Right. The ego is a feeling that I am a separated individual, separated from the All and I need a body and a mind to be separate.
耶和华无法进入被酒精玷污过的躯体。很好，因为我想成为进入的那个。
The Lord cannot enter a body sullied by alcohol. Good, because I like to be the one doing the entering.
我生命的生命，我要保持我的躯体永远纯洁，因为我知道你的生命的摩抚，接触着我的四肢。
Life of my life, I shall ever try to keep my body pure, knowing that thy living touch is upon all my limbs.
因而，我忍受着这样悲惨的生活，对一个如此敏感的躯体来说，那是真正的悲惨。只需一个突然的变化就能将它从最好的状态抛到最糟的状态。
So I endured this wretched existence, truly wretched for so susceptible a body, which can be thrown by a sudden change from the best condition to the worst.
因而，我忍受着这样悲惨的生活，对一个如此敏感的躯体来说，那是真正的悲惨。只需一个突然的变化就能将它从最好的状态抛到最糟的状态。
So I endured this wretched existence, truly wretched for so susceptible a body, which can be thrown by a sudden change from the best condition to the worst.
应用推荐