他的双腿和他魁梧的上身相比细得可怜。
His legs were pitifully thin compared to the rest of his bulk.
读到舍身相救儿童的英雄的故事时，我深受感动。
I was deeply moved when I read about the story of the hero who sacrificed for a kid.
虽然我仍然不喜欢 Kindle的设计，但它和其前身相比已经有了很大的改进，当然也可以接受。
Though I'm still not keen on the design of the Kindle, it is a vast improvement on its predecessor and certainly tolerable.
比方说，可能没有一个真正的背景，比如没有明确的环境，特别是和这个女人自身相比，因为她是如此的清晰和明确。
Like, maybe there is no real context, like no definite surroundings, expecially compared to the woman herself, since she is so clear and well-defined.
指定与图片本身相一致的尺寸。
Specify dimensions that match those of the images themselves.
非盟的宣言与其前身相比更加务实。
The AU's pronouncements are more down-to-earth than those of its predecessor.
副语言的声音正好同文字本身相反。
Paralanguage sounds just the opposite from the words themselves.
因此，许多部门只创建与自身相关的应用程序。
Therefore, a lot of departments ended up creating applications in isolation from other departments.
在这种搜索方法中不包括与企业本身相关联的分类。
Categorizations associated with the business itself are not included in the search.
此外，您也许还有与关系本身相关的需要建模的其它信息。
Additionally, you may have other information associated with the relationship itself that you need to model.
构建QEMU加速器与构建QEMU本身相同(见清单2)。
Building the QEMU accelerator is the same as building QEMU itself (see Listing 2).
碎片撞击发生在大约航天飞机边缘右机翼和机身相连的地方。
The impacts were around the edge of the shuttle where the right wing joins the fuselage.
像美国所有最伟大的女英雄们一样，亚士多夫人出身相对卑微。
Like the best American heroines, Mrs Astor had relatively modest beginnings.
帮助组件具有与 Eclipse平台本身相当的可扩展能力。
The help component parallels the extensibility of the Eclipse Platform itself.
我绝对尊敬大部分人，并且认为他们在与健身相关的事上都做得不错。
I absolutely respect most of these guys and otherwise think their work on fitness-related matters is great.
该脚本本身相当简单，仅执行与您通过命令行访问的相同类型的命令。
The script itself is pretty simple, just executing the same types of commands you might access from the command line.
将以和运行的产品本身相同的方式格式化的消息可视化，包括参数替代。
Visualizes the messages formatted in the same fashion as in the running product itself, including parameter substitution.
非空链接部分中的组本身相当复杂，但这是有原因的（参见清单12）。
The group within the non-null links section is itself fairly hairy, though with good reason (Listing 12).
不管你多么不情愿承认，互联网上关于我们的信息已经与我们切身相关了。
As much as we might be loath to admit it, what the Internet is saying about us matters.
特别是黎巴嫩和伊拉克，阻止叙利亚国内的全面流血与他们的利益切身相关。
Lebanon and Iraq, in particular, have a direct interest in preventing all-out bloodshed in Syria.
另外，一些经济变量本身就难以预测，如果可预测，将与经济理论本身相违背。
Furthermore, some economic variables are inherently unpredictable; if they were predictable this would violate economic theory itself.
该向导假设用于流程容器的消息传递引擎使用与业务流程容器本身相同的数据库。
The wizard assumes that messaging engine for the process container USES the same database as the business process container itself.
对部分美国人来说，苏联所兴建电站的质量和安全会很快成为他们切身相关的问题。
The quality and safety of Soviet-built nuclear reactors is a subject thatwill soon be close to home for some Americans.
你可能会觉得以身相许、步入婚姻殿堂是理想的生活方式，但这不是唯一的生活方式。
You might think that committed relationships and marriage are the ideal lifestyle, but it's not the only lifestyle.
虽然这个应用程序本身相对比较简单，但可以参考它快速地装配和原型出新的应用程序。
While the application itself is relatively simple, this reference can be used to quickly assemble and prototype new applications.
那些人可能会简单的把这归因于社会普遍给予已婚的人(与单身相比)更高的社会地位。
Those men may simply be saying society generally accords higher status to married people than singletons.
l在过程和步骤已经确定的给定系统中，一阶变化是个变异，它使系统本身相对的不变。
First-order change is a variation in the way processes and procedures have been done in a given system, leaving the system itself relatively unchanged.
换句话说，与选择器本身相比，您选择的目标不能具有不同操作名称、输入或输出的接口。
In other words, you may not select a destination that has an interface with a different operation name, input, or output than the selector itself.
他在北方某州结识了一位高贵而美丽的小姐，赢得了她的芳心，不久，两人便以终身相许。
He saw and won the love of a high minded and beautiful woman, in one of the northern states, and they were affianced.
门户软件本身相当简单；只是由于集成的复杂性而使得各个系统在项目计划中花费了大多数时间。
Portal software, by itself, is quite straight forward; it is the complexity of integrating diverse systems that leads to most of the time in the project schedule.
应用推荐