德国的出口瘾有深层次的原因，比如对服务业，尤其是个人服务的过于谨慎，比如身为世界第一大出口国的自豪。
Germany's export addiction has deep roots. There is a wariness about services, particularly personal services, and a pride in being the world's biggest exporter.
身为四个孩子的父亲的卡西姆·巴卡里说，当他听说飞机坠毁时，他认为他再也不会看到他的妻子和大女儿了。
Bakari, who has three other children, said that when he heard about the crash he thought he would never again see his wife and oldest daughter.
鸠山由纪夫将带领身为世界第二大经济体的日本走出近几十年来最严重的经济衰退。
Hatoyama is set to lead Japan as the world's number two economy emerges from its worst recession in recent decades.
然而，让它晋身为对付僵尸灾难的强力越野车的原因是，吉普已经确定大切诺基在2013年将可以用柴油发动。
But, what really makes it a strong SUV for the zombie apocalypse is the fact that Jeep has confirmed that the Grand Cherokee will get a diesel engine for 2013.
身为美国第三大产业的邮政业现正在重新配置运送路线，减少工作时间，通过自然减员裁员。
The country’s third-largest employer, the postal service is reconfiguring delivery routes, reducing work hours and cutting staff through attrition.
“来吧，”身为一家大磨坊职员的领头人说，“我们将让你看到和你面对面交谈的神灵，它们的形状如同我们一样真真切切、实实在在。”
“Come to us, ” said their leader, a clerk in a large flour-mill, “and we will show you spirits who will talk to you face to face, and in shapes as solid and heavy as our own.”
SAP抓住了上世纪90年代从大型主机到小型机网络的大趋势跻身为世界第三大软件公司。
It became the world's third-largest software firm by seizing on the shift from mainframes to networks of smaller machines in the 1990s.
出了首都，沿公路东行3小时，便到了身为全国第三大城市的米苏拉塔，情况也发生变化。
That is not true in Misrata, the country’s third-biggest city, three hours’ drive along the coast road to the east.
出了首都，沿公路东行3小时，便到了身为全国第三大城市的米苏拉塔，情况也发生变化。
That is not true in Misrata, the country's third-biggest city, three hours' drive along the coast road to the east.
如果机器人能变身为巨型卡车还能智慧一大群能变身的汽车人(Autobots)……这就酷到能改变流行文化的历史了。
Robots that turn into giant trucks and command a fleet of autobots - now that could change pop culture history.
令人感到悲哀的是，身为世界第二大经济体的日本，拥有着改变了世界各行各业的公司的日本，之所以一直没有坠入极端困境，依靠的仅仅是国内储户的忠诚。
The sad fact is that the world's second biggest economy, home to companies that have changed industries around the world, is being kept out of dire trouble only by the loyalty of its own savers.
身为目前切尔西队中的五大英格兰国脚之一，乔在切尔西的第二个赛季获得了较大的进步，并变得成熟。
One of Chelsea's five current England internationals, Joe's second season at Chelsea was one of major progress and of course genuine achievement.
身为全球四大会计师事务所之一，德勤在上海的分公司曾担任金融软件企业东南融通的审计师。
The Shanghai affiliate of Deloitte, one of the Big Four global accounting firms, used to be the auditor of Longtop, a Chinese financial-software company.
现在身为福特汽车全球市场营销总裁的他希望将福特这个美国第二大汽车制造商推到在线广告营销的市场前沿。
Now, as global marketing chief for Ford, he is hoping to push America's second-biggest carmaker to the leading edge of online advertising.
专责小组扩大其经营领域时，接手负责北阿拉伯海湾于2009年1月，前身为158周大福责任。
The Task Force expanded its area of operation when it took over responsibility for the Northern Arabian Gulf in January 2009, formerly the responsibility of CTF 158.
你身为江南四大才子之首。
特别是你，大花，身为丈夫要懂得保护妻子，要懂得忍让。
You should learn to protect your wife with patience and humility, to abide your lover as every husband.
身为开发人员，您有相当大的弹性，指定何时和如何执行更新检查、是否强制更新，以及应用程序在何处检查更新。
As a developer, you have lots of flexibility in specifying when and how update checks are performed, whether updates are mandatory, and where the application should check for updates.
身为一位大学生，我会积极参与各种活动并善用时间。
As a college student, I would actively participate in all kinds of activities and use my time wisely.
蚕身为绿色，体重比家蚕大，成熟的蚕儿有10克多重，身长达7～8公分。
Willow worms are heavier than ordinary domestic silkworms. A well-developed willow worm weighs over 10 grams and is 7-8 cm.
身为完满主义者，我，我决计要与该行只瑜伽配件，高倡议来此一顶大，我的生活舒服的一局部。
Being the perfectionist that I am, I was determined to make this a big, comfortable part of my life, with only top of the line Yoga accessories that come with high recommendations.
两人当时新婚，独生女才八个月大，她身为妻子，自然担心家庭生计会因丈夫从政而受影响。
At that time, they just got married with an eight-month old baby and she was worried that her husband's politics would have an impact on their family's livelihood.
机身为槽钢机架，主机配有低中心齿轮减速机，具有传动平稳，扭矩大，维修方便之优点。
The machine body is U-steel frame, and the main machine is collocated with low-center gear decelerator, with advantages of stable transmission, large torque, and convenient repair.
作家史蒂夫·杨也许可以四处兜售他的文章，但出售自己的家庭却是另外一回事，身为两个孩子父亲的他不能指望通过500万美元的开价来大捞一笔。
Writer Steve Young may be able to peddle his prose, but when it came to selling his family, the father of two couldn't cash in on the million offer.
鸠山由纪夫将带领身为世界第二大经济体的日本走出近几十来源：的美女编辑们年来最严重的经济衰退。
Hatoyama is set to lead Japan as the world's number two economy emerges from its worst recession in recent decades.
鸠山由纪夫将带领身为世界第二大经济体的日本走出近几十来源：的美女编辑们年来最严重的经济衰退。
Hatoyama is set to lead Japan as the world's number two economy emerges from its worst recession in recent decades.
应用推荐