然而身为一名作家，你必须在轶 闻之外添加一些更深层次的真相。
Yet as a writer, you have to add something more than the anecdote - a deeper truth.
身为一名财务优裕的美国人，我深知自己消耗了大量的物品，占据了过多的空间。
And as a financially comfortable American, I use a lot of stuff and take up a lot of room.
陈丹青除了身为一名画家，还是很受欢迎的作者。
Besides being a painter, Chen is equally popular for his writings.
在大多数罗马尼亚人只能滞留国内之时，身为一名游历广泛的海运船长，没有同秘密警察有过接触是很奇怪的。
As a well-travelled sea captain at a time when most Romanians were stuck at home, it would be odd if he had had no contact with the secret police.
然而马作为身为一名出色辩手足以使他成为一名优秀的发言人。
But his history as a great debater endows him with the makings of a good spokesperson.
身为一名软件工程师，我一直为编程语言着迷。
As a software engineer, I've always been fascinated by programming languages.
如果问我，身为美国人对我作为一名作家进行思考和创作产生了什么作用，倒不如问我，身为拉脱维亚裔对我理解作为美国人意味着什么有哪些影响。
How has being American affected my thinking, my work as a writer? Better, maybe, to ask how being Latvian has affected my sense of what it means to be American.
詹姆斯·艾灵顿身为司膳总管，他的家庭在非裔美国人中算是富足之户。由于受雇于一名医生，他得以借用其丰富的馆藏图书来广泛地充实自己。
James Ellington was a butler and a caterer, but he was prosperous by African-American standards of the time, and extensively self-educated thanks to the library of his employer, a doctor.
史密斯说：“我身上所有的典型症状都有，却被我忽视了。”身为一名医学作家，她决定撰写一本针对非专业人士的书籍，内容是预示重大疾病的身体信号。
'I had all the classic signs, and I ignored them,' says Ms. Liebmann-Smith, a medical writer, who resolved to write a guide for laymen to the warning signs of serious illnesses.
你必须证明你超过了18岁，但即使这样，也并没有合适的合同可以赋予你身为一名劳动者的权利。
You have to prove you are over 18, but there is no proper contract providing Labour rights.
即使身为一名雄心壮志的，国际性非盈利机构的的创始人，她也必须变得有耐心，照顾好她的孩子。
The high-flying founder of an international non-profit, she would haveto be patient and let her baby be in control.
在“美味老爸”前5名得主中，紧随贝克汉姆和皮特之后的是明星厨师贾米·奥利弗、电视剧明星乔纳森·罗斯和身为人父的汤姆·克鲁斯。
Rounding out the top 5 in the dishiest dad competition after Beckham and Pitt was celebrity chef Jamie Oliver, TV star Jonathan Ross and recent father Tom Cruise.
弗吉尼亚州长鲍伯·迈克·唐奈，身为一名共和党人，被迫在内战历史月四月的讲话中向大家道歉说自己提及奴隶制时未获成功。
Virginia Governor Bob McDonnell, a Republican, was forced to apologise when his proclamation declaring April Confederate History Month failed to make any reference to slavery.
2010年10月26日，作为即将上档的美剧“行尸走肉”的一次宣传活动，一名演员化身为一名僵尸走在贝尔格莱德市中心街道上。
A man looks at an actor dressed as a zombie on a street in downtown Belgrade October 26, 2010, as part of a promotional campaign for an upcoming U.S. TV series called "The Walking Dead".
一头熠熠卷发的平克是哈佛大学的心理学教授，他是出了名的聪明过人，举止落落大方，谈吐平易近人，虽身为科学工作者却又不乏新潮感。
Mr Pinker, a professorof psychology at Harvard with a full head of energetically curly hair, isfamous for being super-clever in a relaxed, media-friendly, funky-boffin kindof way.
身为才华横溢的钢琴手、吉他手和鼓手的椎名，完全自己创作她的所有歌曲。
An accomplished pianist, guitarist and drummer, Sheena writes all of her own material.
6年前，身为运输公司一名职员的老陈在报纸上读到了关于大桥的故事以及那些溺水而亡的人。
Six years earlier working as a functionary for a transportation company Mr. Chen had read a story about the bridge in the paper about bodies raining to their end.
身为一名同性恋者让我能够更深地理解成为人群中的少数意味着什么，同时也给我提供了一扇窗口来了解其他少数群体每天都要面临的困难。
Being gay has given me a deeper understanding of what it means to be in the minority and provided a window into the challenges that people in other minority groups deal with every day.
看来她要终身为迈克加油助威做一名冰球粉丝了。
Well, it looks like the actress, 22, is going to be a hockey fan for life!
曾经身为共同负责人的ProbirSen说，“没有首先建立一个控股公司就追求一个全面重组是一个非常不名智的做法。
“It would be extremely unwise to go for a full merger without the first stage of a holding company,” says Probir Sen, who was one of the joint-chairmen.
曾身为KGB分析人士的Panarin如今成了一名学者，差不多每天都收到两份采访邀请。
Panarin, formerly a KGB analyst and now an academic, gets about two interview requests a day.
杂志还透露说，这位女演员与她身为精神病医生的女同伴侣在BlueHeron餐馆的天井举行了20分钟的婚礼仪式，而当天出席的客人仅为21名亲朋好友。
The actress and Lara, a psychiatrist, wed on the patio of the Blue Heron restaurant, during a 20-minute ceremony attended by 21 guests.
我们口中所说的赢者，是指那些不仅作为个人而且从身为社会一名成员的角度考虑，对周围所发生的事情采取积极的态度负责的态度，并且值得信任。
To us, a winner is one who responds authentically by being credible, trustworthy, responsive, and genuine, both as an individual and as a member of a society.
晚上，他变身为一名黑客，入侵大公司的账户，调查它们的罪行，然后报告警方。
At night he hacks the accounts of big companies, looking into their misdeeds and reporting them to the police.
晚上，他变身为一名黑客，入侵大公司的账户，调查它们的罪行，然后报告警方。
At night he hacks the accounts of big companies, looking into their misdeeds and reporting them to the police.
应用推荐