獾子班杰踏着重重的步子走进屋里，站在那儿，一脸严肃地望着那两只动物。
The Badger strode heavily into the room, and stood looking at the two animals with an expression full of seriousness.
当我看到一对山，就像黑白斑点的马，踏着尘土飞扬的道路，穿过尘土飞扬的粘土时，我感到了一种奇妙的感觉。
There was the wonder I felt when I saw a brace of mountain like, spotted, black-and-white horses clopping down a dusty road through clouds of powdered clay.
当他们到达海岸，一个瘦长的、黝黑的、身上沾著些许海盐的26岁青年溅踏着水面，并爬上一堆破碎的玄武岩。
As they approached the shore, a lanky, suntanned, salt-encrusted 26-year-old stepped out with a splash and clambered up onto a jumble of broken basalt.
当她看见他俩成婚，一起踏着花径离开，欢呼的人群尾随其后，她独自的悲泣被淹没其中，想到这些，她的心就痛苦至极。
And when she had seen them walk away together upon their path of flowers, followed by the happy shouts of the crowd, in which her one sad cry was lost!
洛尔查的每一个人都能指出当时他们家人逃往的山区，描述当时携带家什踏着厚重的积雪艰难跋涉的场景。
Every man in Lorcha can point to the mountain his family fled to and describe arduous journeys through thick snow lugging whatever they could carry.
希刺克厉夫一转念，决定避免和这三位仆人打斗一场。他抓了把火钳，敲开里门的锁，在他们踏着大步进来时，他已逃掉了。
Heathcliff, on second thoughts, resolved to avoid a struggle against the three underlings; he seized the poker, smashed the lock from the inner door, and made his escape as they tramped in.
这些年，我按着被所告知的一步一步踏着大家认为我应该走的道路前行。
For years, I did as I was told, followed a path others said I should follow.
在一个独特的图景里，一个父亲在鞋里放一张他早夭而未受洗的孩子的图片，夜里在路旁踩踏着。
In one extraordinary image, a father has a vision of his unbaptised dead child, buried in a shoe, bumping and tumbling in the shoe along a road at night.
我踏着水向前走着尽量不去想我脚下的那些污水，尽力不看任何东西。 库更和他的搭档克里斯多夫.洛尔特将手电筒照进一处裂缝，然后在手提电脑上记录下破损管道的位置。
Quignon and his partner, Christophe Rollot, shine flashlights into crevices and record the locations of leaking pipes on a handheld computer.
踏着青青的石板，数着洒落在身边的每一滴雨，这是不是你对我相思的泪水。
Inspired by the green stone, counting each drop of rain falling on the side, this is not your tears on my Acacia.
我们踩踏着同一片土地，去呼吸着不同的空气。我们呼吸中同样的空气，去踩踏着不同的土地。
We trample on the same land, to breathe the air. We breathe the same air, to trample on different lands.
我穿着布鞋踏着我家的玉米地，沿着爸爸砍出的一条专走架子车的田间小路，向着田地的尽头跑去。
I was wearing my house shoes marching corn, cut out along the father of a special path to go rack car field, ran toward the end of the fields.
第三，坚持理论和实践的统一，知识分子和工农群众相结合的方向，“踏着人生社会的实际说话”。
Third, he adheres to the direction of the unity of theory and practice, and the combination of intellectuals and the Masses, "speaking based on the human life reality".
我的心上人是个盖世英雄，我知道，总有一天他会身披五彩战衣，踏着鹊桥来接我，今天你能来吗？
My sweetheart is the greatest hero in the world, I know that someday he would fight wearing colorful clothing, follow bridge to meet me, today you can come?
我们踏着吱吱作响的地板来到窗口前，站在一块没有结冰的地方，眺望田野风景。
The floor creaks under our feet as we move towards the window to look abroad through some clear space over the fields.
漫天飞舞的雪花踏着轻盈的步伐走到人间，漂亮的雪花，也纪念了一些重要的事情。
Flying snowflakes stepping lightsome pace came to earth, beautiful snowflakes, also mark the important things.
她踏着草地走了一会。
她们一路踏着泥水向村子去。
新的一年就要踏着钟声到来了，愿我们的祝福能给您带来快乐和幸福！
When the new year is coming along with jow , we send our best wishes for your happiness.
但去维斯·特洛伊……啊，那你就是个反抗者了，不是什么乞丐——无畏而不惧艰险，一个坦格利安家族真正的子孙，踏着征服者伊耿的脚步。
Go to Westeros, though... ah, then you are a rebel, not a beggar. Bold, reckless, a true scion of House Targaryen, walking in the footsteps of Aegon the Conqueror.
沐浴着明媚的阳光，踏着绿色的草地，呼吸着新鲜的空气，在大自然的怀抱里“潇洒人生，一挥而就”。
Taking bath under radiant and enchanting sunlight, walking on green grassplot and breathing fresh air, realize degage life in the embrace of nature.
现在，让我们踏着历史的足迹，循着最为自然的气息，开始一段神奇的北欧生活之旅！
Treading on the historical footprints, along with the pure nature essence, now, let us start a wizardly journey of northern Europe life!
现在，让我们踏着历史的足迹，循着最为自然的气息，开始一段神奇的北欧生活之旅！
Treading on the historical footprints, along with the pure nature essence, now, let us start a wizardly journey of northern Europe life!
应用推荐