它有力地跳动着，但浑身都是伤疤。
她的心剧烈地跳动着，如同蜂鸟的羽翼在她胸腔中颤动不停。
Her heart fluttering like hummingbird wings in the cave of her chest.
欧洲的心脏在维斯瓦河和波罗的海跳动着。
The European heart is beating here on the Vistula and the Baltic Sea.
阿切尔的心激烈跳动着，不肯就范。
你可听见希望在我跳动着的胸口鸣唱？
这还在跳动着翅膀，似乎是在提醒我。
It was still beating its wings and seemed to be calling to me.
我的心剧烈地跳动着。
他把信纸全铺在桌上，视线在信纸之间跳动着。
He spread out the papers upon the table, and gave little darting glances from one to the other.
而今，我心早已死去，请听那即使跳动着却死寂的心。
Now, my heart has already died, please hear that even beat for the deathly still heart.
明媚的阳光洒在她的面颊上，并在她的眼睑上跳动着。
小男孩把脸紧紧贴在了铁丝网上，眼里跳动着喜悦的神采。
The little boy pressed his face against the chain link fence. His eyes danced with delight.
这会儿我突然兴奋得拍起手来一—我的脉搏跳动着，我的血管震颤了。
I now clapped my hands in sudden joy — my pulse bounded, my veins thrilled.
我用手去拉，感觉到一条活蹦蹦的鳟鱼的重量，随后线又是有规则地跳动着。
I pulled and felt the live weight of the trout and then the line throbbed again.
他不知道在这个世界上还有人在有意无意间默默地看着他，和他的心一同跳动着。
He did not know in this world there are people in a subtle looked at him in silence, and his heart beating with the.
雪崩之后米克转移目光，以避开从雪地巡逻队队长的徽章上反射过来的跳动着的阳光。
After the avalanche Mick averted his eyes from the reflection of the sun bouncing off the badge of the ski patrol captain.
相反的，怀着感恩的心对待那些日子吧，那些你真正感激着的，心脏跳动着的，简单快乐着的日子。
Instead, be thankful on this day as you truly appreciate the simple joy of a beating heart.
他曾说欧盟是一种应当予以保留和复兴的“伟大发明”，还说“欧洲的心脏在维斯瓦河和波罗的海跳动着”。
The EU, he says, is “a great invention” to be preserved and revitalised. “The European heart is beating here on the Vistula and the Baltic Sea.”
同时，内诊镜产生一个“虚拟的成像”，在外科医生看来心脏就像停止了一样，但实际上它一如既往的跳动着。
Meanwhile, the endoscope captures "a virtually stationary image" so that the surgeon can focus on a heart that appears to have stopped-but is actually beating as normal.
湄公河是老挝这个内陆国家跳动着的心脏，七百万人口中有80%在湄公河流域生活和从事农业生产。
The Mekong is the beating heart of landlocked Laos, with 80 per cent of her seven million people subsistence-farming near the river (this I discovered from the Footprint guidebook, not the deck).
随着镜头更加靠近那团光，我看见了大大小小的光团，每一个都由细小的光斑组成，并像脉搏一样跳动着。
As the shot went closer in toward the light, I could see big blobs and little blobs, each pulsing with tiny specks of light.
这个由几张桌子围成的简易会场，因为有了我们，时时洋溢着年轻人蓬勃的朝气，跳动着青春和谐的音符！
The simple meeting-place is formed with several desks, where we are surrounded, is permeated with dynamics as well as harmonious note moves up and down.
小鸟在她四周跳动着唱着，“多美丽多柔软的草地，有着金子般心灵，银装素裹的可爱的小雏菊在这儿生长。”
The little bird hopped round it and sang, “How beautifully soft the grass is, and what a lovely little flower with its golden heart and silver dress is growing here.”
视频处理器引导每个电极传输出代表一个物体的轮廓、亮度和对比度的信号，信号会跳动着由光神经细胞传输到大脑。
The video processor directs each electrode to transmit signals representing an object's contours, brightness and contrast, which pulse along optic neurons into the brain.
莎拉的手指宛如夏日溪流上的小帆船一样跳动着。她从上往下处理着一道道菜，准确的目光根据菜名的长度安排其位置。
Sarah's fingers danced like midgets above a summer stream. Down through the courses she worked, giving each item its position according to its length with an accurate eye.
厚厚的眼镜加上简单的T恤，林海看上去和其他工科生没什么两样。但在他朴素的外表下，却跳动着一颗技术狂人的心。
Wearing thick glasses and a simple T-shirt, Lin looks no different to other engineering students. But under his plain appearance lies a true geek heart.
在越南，跳动着的新鲜眼镜蛇心脏被成盘上菜。 它有两种吃法：一种像安东尼-博尔顿那样生吃，然后再喝眼镜蛇血水。
In Vietnam, so-fresh-they’re-still-beating cobra’s hearts are dished up in a couple of ways: some, like Anthony Bourdain, eat the heart raw, followed by a cobra blood chaser.
在越南，跳动着的新鲜眼镜蛇心脏被成盘上菜。 它有两种吃法：一种像安东尼-博尔顿那样生吃，然后再喝眼镜蛇血水。
In Vietnam, so-fresh-they’re-still-beating cobra’s hearts are dished up in a couple of ways: some, like Anthony Bourdain, eat the heart raw, followed by a cobra blood chaser.
应用推荐