路旁的风景固然美丽，然而路尽头的那片海更广阔。
By the roadside scenery is beautiful, but the sea wider at the end of the road.
一路上，我们肩并肩地走着，幸福地聊着，直到路尽头。
We walked side by side, talking happily all the way, till we came to a stop.
我在这间位于一条长长的林荫泥路尽头的家里拥有很多美好的回忆。
I have many pleasant memories from my time in this home, which was located at the end of a long, tree-lined dirt road.
在那条长长的沥青路尽头，车向右拐弯，开过大堆的建筑材料上了一条公路。
At the end of the long asphalt road, the car turned right, onto a wider street, passing enormous mounds of construction material.
走到南京路尽头，陈钻进他的“工人宿舍”——一还没完成的大厦三层上胶合板隔出的简陋房间。
At the end of his walk down Nanjing Road, Chen heads into the workers' "dormitory" -plywood rooms on the third floor of an unfinished high-rise.
接着，路尽头一所农舍附近响起狗的汪汪声，那是一声长长的哀鸣，似乎是因恐惧而发出的声音。
Then a dog began to howl somewhere in a farm house far down the road--a long, agonized wailing, as if from fear.
头顶似老照片般泛黄的灯光依旧，路尽头的猎户星座依旧，只是你重新踏进的那条时间之河，你是不是可以感到熟识的触觉。
The light was yellow as the old photograph stood still, so did the Orion at the end of the road. However, only is the river of the time that you stepped in again same?
所有的路线都从山峰路的尽头出发——在那儿有个停车场，你们可以把车停在那儿。
All of them start at the end of Mountain Road—and you'll find a parking lot there where you can leave your vehicles.
他试图假装在四处看看，但实际上他在注意那条路的尽头。
He tried to seem to be looking everywhere but whither he really was looking--down the road.
我家在路的尽头，紧挨着河。
当他慢慢走的时候，路的尽头突然出现了一盏黄灯。
When he walked slowly, a yellow light suddenly appeared at the end of the road.
我们在那条路的尽头挂上标牌，是用来提醒自己，能做自己想做的事是多么幸运的事。
We hung that sign at the end of our driveway to remind us how lucky we were to be able to do what we wanted to do.
过去的25年发生的种种已经让我们习惯了这一趋势，然而现在路似乎走到了尽头。
We've become accustomed to this trend over the last 25 years, but it looks like the end of the road is arriving.
奥巴马度假的房子在一条路的尽头，周围房子很少。
Obama's vacation home sits on a dead-end road with few other homes.
过了德比就到了贝尔峡谷，路上的树丛越来越茂密。到了路的尽头，在赭石色山崖的阴影中横贯着阶梯型的黑色池塘，池塘之间由跌落的瀑布相连接。
Beyond Derby, at Bell Gorge, tiered pools of dark water, Shadowed by ochre cliffs and connected by a tumbling cascade, lay at the end of an increasingly verdant bush walk.
走到路的尽头，是叫做Marienfluss山谷的古冰川谷，它是地球上最美丽的景色，等待着勇敢者的到来。
At the end, the road descends to the ancient glacial valley called Marienfluss valley, which is one of the planet's most beautiful sights that await only the brave-hearted.
这家只有三座的沙龙一定只是什么东西的前部，因为它一直隐藏着，远离两车道的皮克路——一条汇入萨瓦那河的小溪的尽头。
The salon, a three-seater, must've been a front for other things, because it remained hidden way out on two-lane Pick Road, which dead-ended at a creek that fed the Savannah River.
我一路跺脚，走到跑道尽头。猛地拽起地上的垃圾桶，然后把它推进车库。
I stomped to the end of the driveway, jerked the cans off the ground and wheeled them to the garage.
路的尽头，马尔·伯勒学校，一所英国最著名的公立(在这就是私立)学校的马来西亚校区正拔地而起。
And down the road Marlborough College, one of England's most famous public (that is, private) schools, is building a Malaysian campus from scratch.
第二，我们是投资者，所以我们不会去当“跟班”，我们喜欢去探索没人走过的小路，去看看路的尽头是什么。
The second thing is, we are inventors, so you won't see us focusing on "me too" areas. We like to go down unexplored alleys and see what's at the end.
一个每边都有树的大院子在路的尽头，非常安全，安静，适合年轻的家庭。
A large, tree-lined yard on a no-outlet road renders the dwelling a safe, quiet destination for young families.
科拉（攀越）开始于扎如村，但是我们利用铺路开到了路的尽头，省了10公里的穿越。
The kora (circumambulation) starts at Zharu Village, but we took advantage of the paved road to cut about 10 kilometers off the hike by driving to the end of the road.
路的尽头就是紧靠故宫城墙和护城河的景山前街。
Eventually you will come to Jinghsen Qanyie Road and the moat and wall of the Forbidden City.
100米远处路就到尽头了吗？你能走多远？
无论走到哪里，都应该记住，过去都是假的，回忆是一条没有尽头的路。
No matter where he went, should remember, the past are false, memory is a road without ends.
GX的选择性CrawlControl（低速巡航驾驶辅助系统）能自动最大优化其对越野道路的反应能力，因此就算你到了路的尽头不知所从，GX也知道。
The GX has optional Crawl Control, which automatically optimizes the GX’s responses over off-road terrain, so even if you don’t know what you’re doing when the road ends, the GX does.
欧盟比这还要复杂——总有那一向权倾朝野、气势汹汹的欧洲议会的巨大水晶宫盘踞在路的尽头。
It also involves the ever-more powerful, and stroppy, European Parliament, in its own gigantic crystal palace down the road.
路铺到Termalny村就到尽头了。
路铺到Termalny村就到尽头了。
应用推荐