那声音就像我的胎记一样跟随着我，自从那天开始！
That voice resemble my birthmark the similar following behind me, ever since that time that day beginning!
如果年轻时我知道吸烟导致的基因突变一生都会跟随着我，那么我绝不会开始吸烟。
"Had I known as a teenager that smoking caused mutations which would stay with me for life then I would never had started".
然而不论我在家和小朋友打篮球的技术有多好，学校挑选运动员时，“矮子”的耻辱总是跟随着我，使我无法如愿以偿。
But no matter how well I performed at home with friends, during school recess the stigma of "short kid" stuck with me while they were choosing teams.
上帝会保佑你，在有人不尊重你、困扰你、对你撒谎的时候、在有人对你说各种邪恶的事情的时候、因为你跟随着我。12要对这些感到喜悦！
God blesses you when people mock you and persecute you and lie about you and say all sorts of evil things against you because you are my followers. 12 be happy about it!
我跟随着史蒂夫·乔布斯的工作，即使他在1985年被苹果公司解雇的时候。
I followed the work of Steve Jobs even after he was booted from Apple in 1985.
实际上，你那跟随着电台的歌声对其他人来说没什么，但它可能使我尖叫，因为它刺痛了我的耳朵。
As good as your singing along with the radio might sound to everyone else, it may well make me scream because it's hurting my ears.
这一事实一直跟随着你，这是一种激励，我也很高兴去处理这个问题。
That fact is always with you and it is motivating, so I am happy to have to deal with it.
那十天里，我每晚都露营，白天则跟随着野马群拍摄照片、记笔记，我想写一个关于母马和小马驹的故事。
During the days, I had followed bands of wild horses, taking pictures and making notes for a story I wanted to do on mares and foals.
那十天里，我每晚都露营，白天则跟随着野马群拍摄照片、记笔记，我想写一个关于母马和小马驹的故事。
I had camped each night. During the days, I had followed bands of wild horses, taking pictures and making notes for a story I wanted to do on mares and foals.
我总是盼望着星期天唱诗班的活动，在那里，我可以盯着沃特博士那光秃秃的后脑勺看，从头到尾地跟随着他学习《旧约》和《新约》。
I looked forward to my Sundays in the choir loft of the church, looking at the back of Dr. Vaught's bald head and following along in my Bible, as he taught us through the Old and New Testaments.
我正在拍摄两棵树的照片，当我走回汽车的时候，被这群爱管闲事的奶牛跟随着。
I was taking photos of a couple of trees and when I walked back to my car I was followed by this herd of nosey cows.
然而山峰却留在那里追忆着，依依不舍地用我的爱跟随着你。
But the mountain stays and remembers, and follows you with my love.
我小心翼翼地跟随着蝴蝶，慢慢地接近它，总想拍摄到满意的图片。
I carefully followed a butterfly, slowly close it, and always wanted to shoot to the satisfaction of the picture.
跟随着他们，在奥运会精神的指引下，我盼望着我人生中新一轮的比赛。
And following them, in the spirit of the Olympic Games, I am looking forward to a new round of competition in my life.
跟随着钟声，我的呼吸将我带回正念的安全岛。
Following the sound of the bell, my breath brings me back to the safe island of mindfulness.
这么多年来，我跟随着圣杯漂流的足迹蜿蜒滑行，从大海到江河，从江河到湖泊，直到我最后来到了这里。
Years passed, and I slithered from sea to river to lake, till at last I came here, following the drifts and tumblings of the Grail.
自然是我的上帝，我每天都在大自然中寻求灵感，我的建筑跟随着大自然的原则，就像她已经在这里表现的那样。
Nature is my manifestation of God. I go to nature every day for inspiration in the day's work. I follow in building the principles which nature has used in its domain.
等二天，我总算离开了那个站，跟随着六十人组成的商队开始了二百英里的行程。
Next day I left thAT stATion AT last, with a caravan of sixty men, for a two-hundred-mile tramp.
我跟随着隐约听到的音乐走进了漆黑的巷子，突然在居民楼之下出现了灯火通明的婚宴。
I padded down unlit alleys towards a thread of music, and emerged beneath flat-blocks to see a floodlit wedding feast.
在我跟随着那束看不见的蓝光，被它照耀着向上的同时，泪水刺痛了我的双眼，差点掉了下来。
Tears prick my eyes and threaten to fall as I slide forwards, unseen, to bathe in the blue light.
假使我们看见一叶小舟驶近海岸，我跟随着渔夫：他将小舟停在小海湾的沙滩上，嘴里发出海鸟般的叫声来昭示他的归来。
If we have seen a skiff sailing close inshore, I follow the fisherman as he beaches craft in the little cove and gives a cry like a sea-bird to announce his coming.
我记忆中最痛苦的一件事，就是跟随着母亲去集体的地里捡麦穗，看守麦田的人来了，捡麦穗的人纷纷逃跑，我母亲是小脚，跑不快，被捉住，那个身材高大的看守人搧了她一个耳光。
My most painful memory involved going out in the collective's field with Mother to glean ears of wheat. The gleaners scattered when they spotted the watchman.
我记忆中最痛苦的一件事，就是跟随着母亲去集体的地里捡麦穗，看守麦田的人来了，捡麦穗的人纷纷逃跑，我母亲是小脚，跑不快，被捉住，那个身材高大的看守人搧了她一个耳光。
My most painful memory involved going out in the collective's field with Mother to glean ears of wheat. The gleaners scattered when they spotted the watchman.
应用推荐