甜心，这是曼哈顿史上第一次女人的金钱和权力跟男人一样大。
Sweetheart, it's the first time in the history of Manhattan that women have had as much money and power as men.
最主要的抱怨有：“粗鲁”、“跟男人一样狂灌啤酒”，以及“最后醉倒街头”。
Major complaints centred around how many are 'rude', 'drink pints of beer like men' and 'end up drunk in the gutter'.
虽然当时男人主导了这个比赛，但女人也还是争得了一席之地，她们跟男人一样打硬式棒球。
Although men 8 monopolized the game, women were there too, and they played 9 hardball just like the men.
但是所有关于无意识寻找爱人的这些理论，什么女人跟像她们父亲一样的男人结婚，男人找如她们母亲一般的女人等等，听上去都是过时的让人厌倦的精神分析理论，对吧？
But all this stuff of the unconscious looking for love, women marrying men that are like their father, men finding women like their mother, sounds like tired, old psychoanalytic theory, yes?
他们是争论的一部分，这些男人们跟男孩子们一样热烈。
They are part of the debate; and they are just as fiery as the boys. These women are not taking a back seat.
但在最近的时间里，女性已经意识到她们的能力，已经证明了她们可以做的男人做的事，她们的能力跟男性一样强大。
But in the recent time, women have realized their ability, they have proven that they could do the things as the men do, their ability is as strong as the men.
我想说出来的是，我曾经和男人发生过关系，就像跟女人一样。
I want to be out and say I've had relationships with men as well as women.
男人戒烟就跟女人减肥一样，永远都有明天。
A man to give up smoking just like women to lose weight, there would always be tomorrow.
这岂不是咄咄怪事，黛，一生跟一个男人拴在一起，而他只把我当作一样有用的工具？
Would it not be strange, Die, to be chained for life to a man who regarded one but as a useful tool?
这岂不是咄咄怪事，黛，一生跟一个男人拴在一起，而他只把我当作一样有用的工具？
Would it not be strange, Die, to be chained for life to a man who regarded one but as a useful tool?
应用推荐