多年前他曾跟我说，我们的生命应该交织在一起。
“让我来解释，先生。”—“别跟我说那事。我不想知道。”
"Let me explain, sir."—"Don't tell me about it. I don't want to know."
昨晚你跟我说你今天不上学。
“每个人都跟我说我不能做什么。”欧文说。
该机构会解释我要扮演的角色——人群中的一员、陪审团成员、小柜员等等，之后会跟我说要到哪里去。
The agency explains who I'll be—someone in a crowd, a member of a jury, a clerk and tells me where to go.
当我所有的朋友涌入我的房间跟我说生日快乐的时候，我感到很惊喜。
I was very surprised when all of my friends crowded into my room to say happy birthday to me.
如果你需要更多的细节，你之后可以跟我说，在入口处也有表格，你可以填写。
If you need more details you can speak to me afterwards and there are also forms at the entrance that you can fill in.
这封信结尾真诚的问候我认为不是跟我说的，但是那个监狱长对待此问题倒是很真诚的。
The letter closed with sincere greetings which I did not think referred to me, but the warden was sincere about the issue.
他跟我说，如果用机器，那个女人便会丢掉工作。而将那些砖头敲碎意味着她能赚到足够的钱让她和她的孩子在那天吃饱。
He told me a machine would put that lady out of work. Breaking those bricks meant she'd earn enough money to feed herself and her baby that day.
在加拿大打球时，一位NBA球员曾经低声轻笑，带着难以置信的神情跟我说：“我们必须和其他人一样在海关排队等候。”
An NBA player once said to me, with a bemused chuckle of disbelief, that when playing in Canada—get this—"We have to wait in the same customs line as everybody else."
哎，你怎么不早跟我说呢？
也有人这么跟我说，但我没有时间去研究啊。
Someone else told me that too, but I haven't taken the time to figure it out.
他只是笑了笑，跟我说：“我也注意到了。”
He just smiled at me and replied, "I've noticed that as well."
又过了几天，她跟我说她传上去的照片都被删了。
Some time later in the day she called, she said that her pictures had been erased.
别跟我说那些“女人应该在家相夫教子”的废话。
And don't give me any of that nonsense about a woman's place being in the home.
——你通宵等我就是为了跟我说你不想和我说话？
That's it? You waited up all this time so that you could tell me that you don't want to talk to me?
张艺谋写信跟我说，八四年是制片厂的黄金年份。
Zhang Yimou wrote to me that 1984 was the studio's golden year.
我记得我妈妈跟我说不要染头发，因为一染就会上瘾了。
I remember my mother telling me never to color my hair because once you start, you won't stop.
我离开北京时内子跟我说‘在纽约少抽烟、少吃甜食。’
My wife told me when I left Peking, 'when you're in New York, I hope you smoke less, drink less, and eat fewer sweets.'
自打我一整个月跟她净说好事以来，她也开始跟我说好事。
Since I have been saying nice things to her all month, she's been saying nice things to me.
以前他也跟我说过我可以离开；我也试过，我可不敢试了！
I've been told I might leave him before; and I've made the attempt, but I dare not repeat it!
他也不断地跟我说，你再也不会回来了，说我是一个傻女人。
He kept on saying you would never come any more, and that I was a foolish woman.
有人曾跟我说每一段浪漫的恋情终将化为泡影，除非它不浪漫。
Someone once told me that every romantic relationship in our lives will fail until one doesn't.
“那么你在跟我说，”他小心翼翼地说，“你的家人没有死？”
"So you're telling me," he says carefully, "that your family didn't die?"
雅克经常跟我说：“我什么都不敢做了，因为怕违反了禁令。”
Jacque always said to me, "I don't dare do anything anymore, 'cause I'm afraid it's not allowed."
毕竟，从没有其他人跟我说过我看上去很疲惫或者说我要去看牙医了。
After all, no one else ever tells me that I look tired or that I need to go see the dentist.
“我试着不去告诉任何人，没有人跟我说过，这很正常，”张回忆道。
"I was trying to hide it from everybody. Nobody told me this is normal," Zhang recalls.
男生们，我妻子跟我说：如果我的手大到戴不上结婚戒指她就会离开我。
Guys, my wife says: "outgrow that wedding ring and I'll outgrow you."
男生们，我妻子跟我说：如果我的手大到戴不上结婚戒指她就会离开我。
Guys, my wife says: "outgrow that wedding ring and I'll outgrow you."
应用推荐