他带着所有跟他到鲁开德的四个手下，决定亲自指导他们行动的每个细节。
He'd brought all four of his subordinates from Roskilde with him and planned to supervise every detail of their action.
这鬼招手哈姆雷特王子，表示他要跟他到一个偏僻的地方，那里可以单独地交谈；
And the ghost beckoned to Hamlet, that he should go with him to some more removed place, where they might be alone;
“你想跟他们一起到山上去吗？”爷爷问她。海蒂听了高兴地手舞足蹈，她从来没有像现在这样高兴过。
"Do you want to go with them on to the mountain?" asked her grandfather. Nothing could have pleased Heidi better, and she jumped for joy in answer.
当他转校到布赖顿时，他作为劣等生的名声也跟他一起到了那里。
When he changed his school to Brighton, his reputation as a dunce followed him.
昨天晚上十二点钟，我们正要睡觉和时候，突然接到弗斯脱上校一封快信，告诉我们说，丽迪雅跟他部下的一个军官到苏格兰去了；老实说，就是跟韦翰私奔了！
An express came at twelve last night, just as we were all gone to bed, from Colonel Forster, to inform us that she was gone off to Scotland with one of his officers; to own the truth, with Wickham!
吃饭时大家都匆忙，板着脸，很少谈话。马丁从他们的谈话更意识到自己跟他们现状的距离之远。
They ate hurriedly and gloomily, with but little conversation, and as Martin ate and listened he realized how far he had travelled from their status.
在厚普的帮助下，卡波特和哈泼·李继续投入到镇上其它主要人物的生活中，尤其是杜威一家，卡波特后来跟他们成了一生的好友。
With the help of the Hopes, Capote and Harper Lee went on to inveigle themselves into the lives of other key figures in town, notably the Deweys with whom Capote became lifelong friends.
诗人不单止在世上应该得到可能的最高尊重，弥尔顿跟他父亲解释到。
Poets are not only due the highest respect imaginable here on earth, Milton's explaining to his dad.
这场意外始于那库拉克跟他的叔叔到哈德逊湾北部的南安普顿岛上狩猎。
The drama began when Nakoolak went hunting with his uncle Jimmy on Southampton Island in the northern part of Hudson Bay.
他父亲咧咧嘴，继而跟他儿子一起大笑了起来，有那么一会儿，塞缪尔感觉到很愉快轻松。
His father smiles and then laughs with his son, and for a moment Samuel feels light, easy.
他每天工作9到10个小时，并且希望下属也能跟他一样。
He works a 9 to 10-hour day, and expects the same from his direct reports.
巴拉就招聚西布伦人和拿弗他利人到基低斯，跟他上去的有一万人。底波拉也同他上去。
And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.
然而，这意味着你得跟他们签订为期半年到一年的合同，声明你至少每周会来做一次捐献。
However, that means you'll be required to sign a contract, usually for six months to a year, stating you'll come in at least once a week to spank the monkey.
他开始注意到人们更关注跟他紧邻的狮子笼。
He begins to notice that the people are paying more attention to the lion in the cage next to his.
一天，布朗洛让他到书房来，想跟他说点事。
One day Mr Brown low asked him to come to his study for a little talk.
甚至请他的客人跟他一块到祖先的灵堂里去。
that he invited his guests to join him in the Hall of Ancestors.
我们不是大公司，可是现在也终于大到需要真正的程序经理了，也就是Dan和Jason，程序员们很喜欢跟他们争吵。
We’re not a big company but we are finally big enough to have real program managers now, Dan and Jason, and the programmers love arguing with them.
从上世纪60年代心理学家们就了解到人们更愿意接受那些跟他们本身的看法相近的说法，而抗拒那些和自己看法不同的。
Since the 1960s psychologists have known that people are more accepting of ideas close to their own views and resistant to those that differ.
珊瑚港高级管理员赫德利（RobHedley）在男孩首先被送去当地医疗中心时跟他讲过话。 珊瑚港还有几十名居民也加入到搜救当中。
Rob Hedley, the senior administrative officer at Coral Harbour, where dozens of residents had joined in the search, spoke to him when he was first taken to the local health centre.
男孩子总归是男孩子，总免不了要吵吵闹闹的，因此蒂姆的母亲叫他跟他的小朋友到公园里去玩，不要在后院里玩。
Boys will be boys and make a lot of noise, so Tim's mother told him and his friends to play in the park instead of the back yard.
可是我到潮州火车站去买一张到汕头的二等票时，他们却给了我两张三等票，我只好不说潮州话而用广州话跟他解释了。
But when at the railway station in Chaochow I asked for one second-class ticket for Swatow and they gave me two third-class tickets, I gave up and explained things in Cantonese.
天吾的父亲是NHK公司负责上门收费的收款员，周日的时候会拉着儿子跟他一起到各家各户去收电视有线费。
His father was a debt-collector who rounded up licence fees for the NHK television network, dragging his son along with him on Sundays as he called on households door-to-door.
伊阿古一定是从威尼斯来了什么人。——是罗多维科奉公爵之命到这儿来了；瞧，您那位太太也跟他在一起。
Iago. Something from Venice, sure. 'Tis Lodovico Come from the duke: and, see, your wife is with him.
我以前还把碗带到餐馆，这样我就不需要再趴到桌子下面跟他们捡叉子和勺子了。
I even take this to restaurants so that I don't have to scramble under the table to retrieve forks and spoons.
他跟他们郑重告别，开始到别的地方旅行。撇下农夫一家为女儿失去心上人而以泪洗面。
So he wished them good-bye, and started off on his travels, and left them all a-crying because the girl had lost her sweetheart.
他跟他们郑重告别，开始到别的地方旅行。撇下农夫一家为女儿失去心上人而以泪洗面。
So he wished them good-bye, and started off on his travels, and left them all a-crying because the girl had lost her sweetheart.
应用推荐