我在这儿跑题了，但我记不起发生了其他什么事，除了我知道它是如何结束的之外。
I'm digressing here, but I can't remember what else happened, except I know how it ended.
正如我以前提过的，在本专栏中我会偶尔跑题，去回顾我曾讲述过的技术近来发生的变化。
As I've mentioned before, I'll be taking the occasional detour in this column to review recent changes in the technologies I've covered.
明白地讲，谈论这本小说的文学价值确实有点跑题了；赫格曼可能的确是人们所称的神童。
The novel’s literary merit, let’s be clear, is really beside the point; Hegemann could very well be the wunderkind people claim she is.
我生活的大部分是那种途径,而不是其他,有关爱的枯燥的定义，这是否相关,我有没有跑题？
And a good deal of my life goes into that kind of approach rather than any kind of cut and dry definition of what love is. Is this relevant or have I been carried away?
让我再跑题一下。
好吧，有点跑题了。现在我们说说曼联到底是怎么了。
OK, so that's out of the way. Now, let's talk about what's up with Manchester United.
语言冗长通常是一种不好的交际方式，因为这意味着你所说的话让听众摸不着头脑，或者你跑题了。
Being verbose is usually a poor method of communication, since it implies the usage of words or phrases that are beyond the scope of your audience's knowledge, or you're just not getting to the point.
或者法则确保太阳每天都升起，有点跑题。
Or maybe the law it ensures that the sunrise every morning actually has a bit of a dogleg in it.
我意识到我的这篇blog可能跑题了，你可能也这样觉得或者根本不在乎，但我跑题的原因是因为我说出了自己想说的。
I just realized I went off topic a little on my blog post.. Maybe you think I did or you don't care, but the reason I go off topic is because I just love to say what I feel like saying.
一上来我把主题描述概括一下，这样防跑题，然后用几个大排比，举三四几个例子，分别用来说明主题。
I usually describe and summarize the theme to begin with which prevents me from going sideways and then use some long parallels and 3~4 examples to separately interprate the theme.
也许有的部分会让你觉得有点跑题，但我想先介绍一些背景知识还是很重要的。
You might feel that some parts are irrelevant but I feel that it is important to give some background info.
由于大部分内容都跑题了，这个同学的作文得分很低。
The student received low marks for his essay, as much of it was off the point.
发现自己每次写推广类的文章，总容易跑题。
Found to promote their own category for each article written, easy to stray from the point total.
帖子应当尽可能发在每一个相关的栏目中，回帖不要跑题。
Postings should not stray from the topics introduced in each thread, neither off the subject.
那么注意跑题：如果内容偏离太远，那么可能会失去听众注意力。
Beware of tangents: if something goes too far astray, you will probably lose your audience's attention.
别跑题，别费口舌。先说最重要的消息，然后加上事实、证据或其它有关的信息。
Stay on track and don't waste words. State the most important news up front. Then add facts, evidence or other supporting information.
但是你会说，我真的跑题了，把一切都归于霍布斯关于人类尊严的教条，你可能期待一个像，康德一样的哲学家。
But now you will suggest, I've really gone too far, attributing to Hobbes a doctrine of human dignity that one might expect to find in a philosopher like Kant or someone else.
那个老板爱去前面演讲，但是每次都跑题。
The boss likes giving lectures, but every time he talks he tends to digress.
吉姆，我想你的演讲有点跑题了。为什么你不为了观众着想，始终抓住主题来讲呢？
I think you're getting a bit off the track there, Jim, in you speech. Why don't you stick more to the topic for our audience's sake.
我不想讨论这些问题不是因为，我觉得它们不重要的，而是想尽量不要跑题。
My unwillingness to discuss them isn't a matter of my judgment that they're unimportant, just trying to keep at least roughly on track.
我写完了，可导师说我跑题了。
如果面试官打算跑题休息一下，可以使用一声优雅的感叹，然后再指出你简历中符合工作的方面。
If the interviewer does decide to take a breath, take the opening with a graceful interjection, and point back to an aspect of your resume that aligns with the job deion.
如果在采访中问他一些技术性问题，他会常常陷入对他曾教过的伟大球员的有点跑题的缅怀之中。
Ask him a technical question in an interview and he will launch into an off-topic reminiscence about one of the former greats he has taught.
所以在写苦恼的时候，一个人甚至不能准确地表达它从而跑题，或者让他是怎么样就是怎么样。
In writing about a time of distress one either fails to convey it accurately, thereby missing the point of writing about it, or invites it back to take up residency.
这次作文我好像写跑题了。
写了一篇有点跑题的未完成之作，以上的文字足够看到我很久的心情轨迹了。
Write one run acting as immature of question a bit, the above-mentioned characters are enough to see my mood orbit for a long time.
写了一篇有点跑题的未完成之作，以上的文字足够看到我很久的心情轨迹了。
Write one run acting as immature of question a bit, the above-mentioned characters are enough to see my mood orbit for a long time.
应用推荐