如果要人也数数快乐的话，就会发现，每一份快乐都足已给人带来幸福。
If he counted them up as he ought to, he would see that every lot has enough happiness provided for it.
目前华盛顿还没有暴雪来临的迹象，预测的积雪量足已关闭城市的大部分运作。
Still no sign of that so-called snow sequester in the capital city where just the threat of a significant snow was enough to shutdown much of the city.
可事实上，全国金融公司当时已是有毒抵押贷款产品最大的承办商，这足已让它濒临破产。
In fact, Countrywide had become a leading purveyor of toxic mortgage products that would take the company to the brink of bankruptcy.
我知道我前夫永远也不会因伤了我的心而向我致歉，不过那一刻，我最好的朋友低头认错，我心足已。
I knew my ex-husband would never apologize to me for breaking my heart. But it was enough, at that moment, that my best friend had.
不要认为他已摆脱了回忆一切的困扰，这些困扰，尽管在快乐的时候，尽管在心满意足的时候，也会使我们忧伤地回顾以往。
It must not be supposed that he was delivered from all those obsessions of the memory which force us, even when happy, even when satisfied, to glance sadly behind us.
也许他们足堪此论，不过，该团队某些考虑不周的举动，已触怒了一些隐私监管者与政策制定者。
Perhaps they are, but some of the team's ill-considered actions have raised the hackles of privacy watchdogs and policymakers.
本片从导演到剪辑全都制作精良，而其独一无二的剧本创意则尤为令人惊奇，在今日好莱坞已难见如此佳作，足膺四星高分。
This film is well-made all the way around--from the direction, to the editing, and especially the unique story that is rarely found in Hollywood these days. Four Stars!
弗吉尼亚的共和党已欣然采纳这一观点。去年鲍勃·麦克唐奈赢得了州长选举后，他们已动力十足，准备进军中期选举。
The sentiment is readily adopted by Republicans in Virginia, who, after last year's win by Bob McDonnell in the governor's race, have the momentum going into the mid-terms.
检查项目进展是否与任务列表所列任务相吻合，可能是最令人心满意足的事情——当然，实际完成的项目和已投入运行的项目除外。
Checking things off your task list can be one of the most satisfying aspects of a project — aside from actually finishing and going live, of course.
草原上遍布的土拨鼠则是鹰、隼和如今已濒危的黑足鼬的美味佳肴。
Vast villages of prairie dogs provided tasty meals for hawks, eagles, and the now-endangered black-footed ferret.
他已变成了十足的守财奴。
欧洲也已吃饱喝足。
克拉克是英国剑桥大学的科学博士与脊椎动物古生物学的高级讲师，研究四足动物起源已超过25年。
JENNIFER A. CLACK, a Reader in vertebrate paleontology and doctor of science at the University of Cambridge, has been studying tetrapod origins for 25 years.
所以，对于已度过原始积累期的企业来说，下深功夫在树立品牌上做足文章，是赢得永久信任的不二法门。
So, to have spent primitive accumulation phase of enterprise that, under the deep kungfu in building up the brand makes full text, is to win a permanent trust environment.
他已变成了一个十足的吝啬鬼。
国内超大隧道衬砌管片试验已进行过整环试验，文中介绍的超大隧道衬砌管片接头足尺试验在国内尚属首次。
The full-scale full-ring lining structure test has been carried out in China, but the full-scale segment joint experiment of super tunnel lining was conducted first time.
他不需要更多的钱——他对自己所拥有的已感到心满意足了。
这个前尤文图斯前锋整个赛季都被伤病困扰，但是手术的足踝纱布被拆除后似乎已解决了这个问题。
The former Juventus striker has been struggling with injuries all season, but surgery to remove scar tissue from his ankle seemed to clear up the problem.
依阿华午后的太阳淫威所到之处，水泥、砖、土已吸足了热气，近黄昏时更火上添油，从西方火辣辣地照过来。
The late afternoon sun in Iowa piled itself on top of its earlier damage, which had been absorbed by cement and brick and earth. It fairly blistered down out of the west.
多足步行机器人具有较强的机动性和适应不平地面的能力，能完成多种机器人工作，已激发广大研究人员的研究兴趣，其研究具有重要的科学意义和实际应用价值。
Multilegged walking robots have been generating a considerable interest, because of their high performances in various robotic tasks and their great mobility and adaptability to the rough terrain.
十多年的寒窗苦读，现在的我已豪情满怀、信心十足。
Read it slowly and more than ten years studying, now I have been full of pride and confidence.
还有很多内容，但这已足令我们了解朱曾经的策略。
Plenty more in there to read over, but I think that's enough of to give a sense of how Zhu once operated.
上海目前已进入冬季疾病高发季节，口足疫和儿童水痘在个别学校已有发生。
Cases of hand foot and mouth diseases and chicken pots had been reported in other schools in Shanghai.
明知别人将继续我未竟的事业，可我倒愿意工作不息，死而后已，同时想到凡是可能做到的事我都已做了而心满意足。
I should wish to die while still at work, knowing that others will carry on what I can no longer do, and content in the thought that what was possible has been done.
我从记事起就想做个妈妈，是她让我的梦想成真。” 而婆婆苏珊坚称，看到吉娜幸福就已心满意足。
For as long as I can remember, I dreamed of being a mum and she has made that come true.
在大部分的环境下，内建的程序码存取使用权限已足敷使用。
For most environments, the built-in code access permissions are adequate.
在大部分的环境下，内建的程序码存取使用权限已足敷使用。
For most environments, the built-in code access permissions are adequate.
应用推荐