西方对这个有影响力的国家的敌对态度已趋缓和。
The West has gradually relaxed its hostile attitude to this influential state.
旱情已趋缓和。
萧条渐趋缓和，繁荣正在复归。
The depression was slackened off and prosperity was returning.
房价涨幅持续趋缓的一个迹象是房屋名称重归朴实。
One sign of a sustained slowdown would be a return to less frothy condo names.
波兰同俄罗斯一度紧张的关系也日趋缓和。
Poland’s relations with Russia, once equally neurotic, have calmed down.
如果不是经济衰退使得迁移趋缓，这一变化将会更大。
This change might have been bigger but for the recession, which slowed migration to a trickle.
服用过镇静剂以后，他过于激动的情绪逐渐趋缓。
His over-excited emotions gradually calmed down after taking the sedative.
中日经贸关系近年来发展势头趋缓，后续动力不足。
The growth of our business ties has slowed down in recent years, showing a lack of sustained momentum.
近几周来美国经济刚刚开始显现出下跌步伐趋缓的迹象。
In the U. S. in recent weeks, signs had started to emerge that the economy's pace of decline was slowing.
其它数据显示，美国核心批发产品的价格通胀率也有所趋缓。
Separate figures showed inflation in the price of core wholesale goods also cooled.
然后本月就业增长少于上个月，这表明美国经济增长趋缓。
The rise in jobs was, however, less than in the previous month, signalling a slowing economy.
通过压制食品价格的快速上涨，这些措施也会使价格波动趋缓。
And by curbing sharp increases in food prices, they will temper price volatility as well.
全国房地产价格增势普遍趋缓，某些地区房价出现下跌现象。
The national real estate price increases potential universal becoming slower, and certain local house price appears the fall phenomenon.
在欧洲投向氢研究的资金流动速度也比以前趋缓，但仍然非常可观。
In Europe the flow of funding for hydrogen research has been slower to come, but no less substantial.
在房价上涨过快的地方，这种上升趋势会在一段时间内保持或趋缓。
In places where home prices have been rising rapidly, the upward trend may continue or level off for a while.
热锅蚂蚁般的市场提醒着人们，过不了多久增长将趋缓或者通货膨胀将有所抬头。
The rattled markets are a reminder that sooner or later growth will slow or inflation will rise.
在连续几周上涨之后，上周秦皇岛煤炭价格继续上涨，不过，涨幅已经趋缓。
In the weeks after the rise last week, qinhuangdao coal continue to rise in price, however, have slowed sharply.
援助人员描述道，就连那些曾为祸加沙，从枪战到械斗的氏族冲突也已趋缓和。
Aid workers report that even the clan feuds that have plagued the strip are being toned down from gun battles to fisticuffs.
由于富裕世界的增长率趋势趋缓，债主提供贷款的能力也是如此，信心危机可能爆发。
Crises of confidence are likely, given that the rich world's trend rate of growth (and thus the ability of debtors to service their loans) looks set to slow.
自然科学高高在上的地位开始受到各方质疑，科学主义和人文主义也由激烈对峙渐趋缓和。
The extremely high status of natural science has been questioned by many people, Meanwhile, the fierce confrontation between scientism and humanism is easing.
但东欧和中亚在本世纪最初几年新感染率趋缓后，新感染率再度上升，中东和北非新感染率也呈上升趋势。
However, incidence is accelerating again in Eastern Europe and Central Asia after having slowed in the early 2000s, and new infections are on the rise in the Middle East and North Africa.
许多经济学家预计，像去年那样的农产品价格上涨的局面不会重现，通货膨胀状况会逐步趋缓。
Many economists expect inflation to moderate as last year's jumps in agricultural-commodity prices aren't repeated.
这一情况的主要原因是计算机处理器的速度增长趋缓，而每台计算机中处理器的数量却在不断增加。
The main reason given for this is that the speed of computer processors has leveled out, while the number of processors on a given computer has increased.
大体上说，CPI中房屋的组成部分显示出与基础通胀一样的走势，尽管最近的趋缓很少被公布。
Broadly speaking, the housing component of the CPI shows the same general pattern as that in underlying inflation, although the recent moderation is less pronounced (Graph 6).
GARCH和GARCH - M模型结论表明股市波动趋缓，投资者由风险偏好转为风险厌恶。
GARCH and GARCH-M models imply that the volatility is weakening, and investors who used to be risk preference have become risk aversion.
随着经济成长趋缓企业获利骤降，联邦储备理事会该降息了吗？别期待太高。来自约翰修恩的报导。
With the economy slowing and corporate profits drying up, it's time for the Fed to cut interest rates, right? Don't count on it - By John W Schoen .
在创纪录的信用创造之后，随着前期新增贷款进入运行轨道和银行更加注重信用风险，放贷将渐趋缓和。
After a period of record new loan creation, issuance is easing as the front-loading of new lending runs its course and Banks become more mindful of credit risk.
他们发现当人们将目光更多转向自然风光的时候，他们的心跳趋缓，而看高清屏幕的时候却没有这种现象。
They also found that when people spent more time looking at the natural scene their heart rates tended to decrease more. That was not the case with the plasma screen.
他们发现当人们将目光更多转向自然风光的时候，他们的心跳趋缓，而看高清屏幕的时候却没有这种现象。
They also found that when people spent more time looking at the natural scene their heart rates tended to decrease more. That was not the case with the plasma screen.
应用推荐