用户趋之若鹜，致使系统旋即崩溃。
Customers were so enthusiastic that the system promptly crashed.
所有的人同意他趋之若鹜。
我们相信更多的印度商人会趋之若鹜，来赞助我们的车队。
We hope that even more Indian sponsors will follow the ones we already have.
尽管WSP控股下调了募股价，但投资者并未因此趋之若鹜。
Investors didn't flock to WSP even after it reduced its offering price.
虽然如此，也不是所有的电动车制造商都对永久磁铁电机趋之若鹜。
That said, not all makers of electric cars have rushed to embrace permanent-magnet motors.
尽管如此，人类世界，精灵世界，魔界无不为之疯狂，趋之若鹜。
All the same, the human kingdom, eidolon kingdom, and devildom were still crazed about it and scrambled for it.
尽管宏观基金2010年的业绩差强人意，但投资者仍然趋之若鹜。
Despite tepid performance in 2010 investors have remained enthusiastic about macro funds.
考虑到股市已明显走熊，因此，信贷类理财产品让投资者趋之若鹜。
Taking into account the stock market has obviously bear away, so credit-type products, financial investors in droves.
与此相反，那些匿名画像则揭示了为什么伊朗丝绸让西方国家趋之若鹜。
The anonymous portraits, in turn, reveal why Iranian silks were so sought after in the West.
这也很可能是为什么全球投资者都对农田趋之若鹜——这是新的增长产业。
That's probably why investors around the globe are flocking to farmland as the new growth industry.
SOHO成了自由职业的代名词，成为不少时尚年轻人趋之若鹜的词汇。
SOHO has become a synonym for liberal professions, becoming a lot of fashionable young people are flocking vocabulary.
达官贵人对奢侈品趋之若鹜，而普通俄罗斯人一个月的收入仅为700美元。
The rich and powerful are steeped in luxury, yet the average Russian earns a mere $700 a month.
为此，江湖人物更是趋之若鹜，可奇怪的是，到这里来的人没有一个活着出来的。
Therefore, the rivers and lakes character goes after like ducks, may what is strange, person which comes to here not live.
德国柏林的螺旋桨岛城市别墅的房间装饰非常异想天开，是游客们趋之若鹜的地方。
In Berlin, Germany, the Propeller Island City Lodge is a go-to place for travellers who enjoy whimsical decor.
然而假如你的国家只有一座灰姑娘的城堡，那你会对锦衣玉食的皇室生活趋之若鹜。
But when you come from a country where the only castle is Cinderella's, the idea of being near a living, breathing royal family is amazing, magical.
挪威首都奥斯陆是一个历史爱好者们趋之若鹜的地方，在那里有着许许多多的博物馆。
The Norwegian capital, Oslo, is a popular destination for history lovers since it offers a variety of museums.
谢弗利太太：当今社会里，没有什么能像一个恰到好处的陈词滥调那样让人趋之若鹜了。
MRS. CHEVELEY. :In modern life nothing produces such an effect as a good platitude. It makes the whole world kin.
然而，如果研究食之神学能为人们带来免费的午餐，那么很多贫穷的灵魂们必定对其趋之若鹜。
However, if free servings are part of the deal, it may help all those poor souls dissect (food) theology.
那里独特的非洲风格，多样的文化，棕榈树环绕的海滩和别致的酒店，引得各地富豪趋之若鹜。
With its distinctive African-influenced flavors, cultural diversity, palm-fringed beaches and a new crop of chic hotels, the region is fast emerging as a jet-set playground.
人生的道路上以追求财富为志者，他们看见金钱利益就趋之若鹜，弄得精疲力尽，废寝忘食。
Those who seek wealth in their lives scramble for interest as soon as they see it. They become exhausted and forget dinner and sleep.
尽管现在的借款利率已达最低，但这并不意味着消费者就会趋之若鹜，抓住这一机会大把地借钱。
It's one of the cheapest times to borrow but it's not as if consumers are flocking to cash in on low interest rates.
美国《大西洋月刊》近日刊登文章称，情商固然重要，但是人们的趋之若鹜却掩盖了它的黑暗面。
EQ is important. But our enthusiasm for it has obscured a dark side, says a recent article in The Atlantic.
许多合肥市民同洛杉矶市民一样对房产新闻趋之若鹜，当地最有名的一档广播节目是“繁荣的房地产”。
Many Hefei residents are as obsessed with real estate news as Angelenos are. One of the most popular radio programs here is an afternoon talk show called "Blossom Real Estate."
有的企业(包括一些个人)寻求关注，是希望从中赚钱；而关注对于很多个体而言，则生来引人趋之若鹜。
While companies (and some people) seek attention because they expect to earn money through it, many individuals value attention as something that is intrinsically desirable.
有的企业(包括一些个人)寻求关注，是希望从中赚钱；而关注对于很多个体而言，则生来引人趋之若鹜。
While companies (and some people) seek attention because they expect to earn money through it, many individuals value attention as something that is intrinsically desirable.
应用推荐