甚至这些还不够，越南破旧的基础设施(停电仍然很普遍，即使是在首都)，和低效的官僚作风使得出口商们的竞争变得很艰难。
Even that is not enough. Vietnam's creaky infrastructure (power cuts are still common, even in the capital) and inefficient bureaucrats make it hard for exporters to compete.
在越南首都河内，红色的灯笼悬挂在新近修复的升龙皇城内的屋檐上【译注：河内升龙皇城（越南）】，这是另一处新入选的世界遗产。
In Vietnam's capital of Hanoi, red lanterns hang on the roof of a newly restored pavilion inside the former imperial citadel of Thang Long, another new site.
下周在越南首都河内举行的东南亚国家联盟峰会期待希拉里•克林顿的参加。
Mrs Clinton is expected at a summit of the Association of South-East Asian Nations next week in Hanoi, Vietnam’s capital.
距震中800公里的泰国首都曼谷、越南首都河内和中国部分地区都有震感。 据美国地质调查局测量，此次缅甸地震震级为6.8级。
Tremors were felt as far away as Bangkok, 800 kilometres from the epicentre, Hanoi and parts of China during the quake, which the US Geological Survey (USGS) measured at magnitude6.8.
下周在越南首都河内举行的东南亚国家联盟峰会期待希拉里·克林顿的参加。
Mrs Clinton is expected at a summit of the Association of South-East Asian Nations next week in Hanoi, Vietnam's capital.
越南官方明令禁止吃猫，是为了鼓励人们多养猫以应对首都猖獗的老鼠。
Vietnam has forbidden the consumption of cats in an effort to encourage their ownership and keep the capital's rat population under control.
距震中800公里的泰国首都曼谷、越南首都河内和中国部分地区都有震感。据美国地质调查局测量，此次缅甸地震震级为6.8级。
Tremors were felt as far away as Bangkok, 800 kilometres from the epicentre, Hanoi and parts of China during the quake, which the US Geological Survey (USGS) measured at magnitude 6.8.
距震中800公里的泰国首都曼谷、越南首都河内和中国部分地区都有震感。据美国地质调查局测量，此次缅甸地震震级为6.8级。
Tremors were felt as far away as Bangkok, 800 kilometres from the epicentre, Hanoi and parts of China during the quake, which the US Geological Survey (USGS) measured at magnitude 6.8.
应用推荐