他们曾是超越世界的巨人，在它们触及的国家中享有声誉。
They once strode the world as giants, bearing the names of the countries from which they sprang.
在季风中奔跑，超越世界，直到时间的终点，那里的雨不会伤人。
Running through the monsoon, beyond the world, till the end of time, where the rain won't hurt.
请帮我不断地意识到你才是超越世界所有闪闪发光的金银的宝杯。
Help me always to recognize that you are worth more than all the gold and glitter the world can offer. Amen.
中国人又成功了，他们的闭幕式也棒极了，世界一流甚至超越世界！
The Chinese did it again the closing was amazing. First class and out of this world.
Google机器翻译的成就可以媲美并超越世界上所有人工智能专家的总和。
Google Translate has achieved more in machine translation than the rest of the world's artificial intelligence experts combined.
上帝的话，那么，是超越世界，这不仅创造了，和他在其中，体现了他的权力。
God, then, transcends the world which he has created, and in which he manifests His power.
完全只认钱，真是“有钱能使磨推鬼”的时代，我看到了文脉的余晖与超越世界的衰落。
It has really become an era where you can only get your demons expelled if you have money. I have seen the final sparks of tradition and the decline of the transcendent world.
突飞猛进的亚洲经济，在以中国和印度为主体国家的推动下，超越世界其他地区已是大势所趋。
Asia's immense economic growth, driven largely by China and India is expected to surpass that in other parts of the world.
托马斯马尔萨斯在1798年首次发表的《人口论》中,他预测,人口的的增长将超越世界粮食供应能力.
THOMAS MALTHUS first published his “Essay on the Principle of Population”, in which he forecast that population growth would outstrip the world’s food supply, in 1798.
卡通创作者不二雄的遗孀藤本正子称，哆拉A梦超越了文化、语言的界限，使他受到全世界孩子的喜爱。
Cartoon creator Fujio's widow Masako Fujimoto said Doraemon transcends culture and language making him popular with children worldwide.
我注意到更多的角色被引入其中，而这个世界则超越了它原本的设定。
I will note only that more characters enter, and that the world extends beyond its original setting.
北京已显示出一些迹象，表明它已超越了只是告诉世界自己不喜欢什么的境界。
Beijing has shown signs of moving beyond simply telling the world what it does not like.
最终这个故事发生了转向。我注意到更多的角色被引入其中，而这个世界则超越了它原本的设定。
Eventually the book takes a turn; I will note only that more characters enter, and that the world extends beyond its original setting.
同情是体会他人的感受、渴望和矛盾的基础，超越只透过自己的角度看世界的倾向。
Empathy is the basis for experiencing others' feelings, desires and conflicts, and moving beyond your tendency to view the world only through your own lens.
铃木在印度和小型汽车领域风头正劲，而大众在去年底对其控股20%，这是大众超越丰田成为世界汽车霸主的“关键”一步。
VW sees the 20% stake it took late last year in Suzuki, which is strong in India and in small cars, as a "critical" step towards surpassing Toyota as the world's biggest car company.
之所以如此，是因为，你不是在你的心里寻找答案，你超越了你的心灵世界，你是在追根溯源。
It seems like that because you're not finding an answer within your mind. You're going beyond it, you're going to the source.
本周发布的经过修正的数据显示：中国在2007年超越德国，成为世界第三大经济体。
REVISED figures published this week show that in 2007 China overtook Germany to become the world's third-biggest economy.
苹果公司在今年早期一度曾是世界最高市值公司，超越了第一位的石油巨头埃克森美孚。
Apple was briefly the most valuable company in the world earlier this year, knocking oil giant Exxon Mobil off the top spot.
尽管还是预期数据，中国汽车销售量的数据已令许多观察家宣称2009年中国将超越美国成为世界第一大汽车市场。
Statistics on car sales in China led many observers to declare 2009 as the year the country overtook America as the world's largest car-market, though the data came with caveats.
2010年，中国已经超越日本成为世界第二大经济体，但是何时将登上第一的宝座呢？
CHINA jumped ahead of Japan in 2010 to become the world's second-biggest economy, but when will it grab the number-one slot?
中国有可能超越日本成为世界第二大经济体，但其股市相对仍无足轻重。
China is likely to overtake Japan to become the world's second largest economy but its stock market remains a relative also-ran.
去年超越美国成为世界第一能源消耗国的中国，其能源需求在上述时期预计增长75%。
China, which overtook America last year to become the world's largest energy user, is projected to increase its demand by 75% over the same period.
世界各国对风能的利用在持续猛增，截止2008年，美国已经超越德国，成为世界第一风能大国。
The use of wind power continues to soar around the world. In 2008 the U.S. actually surpassed Germany as the world's top producer of energy from wind.
离鲍伯·琼斯大学三英里（5公里）远的地方，有一个称为救赎世界超越中心的地方。
Three miles (5km) from Bob Jones University, for example, is the Redemption World Outreach Center.
根据福布斯2011年的亿万富翁调查显示，CarlosSlim再次超越比尔盖茨成为世界最富有的人。
According to the Forbes list of World Billionaires 2011, Carlos Slim is once again the richest man in the world, trouncing Bill Gates.
按年收入算，惠普飞速超越了IBM成为世界上最大的IT公司。
HP sped past IBM to become the world's largest information-technology company by revenues.
2009年，俄罗斯超越沙特，成为世界最大的原油供应地；opec的产量份额由70年代中期约51%的产量下降至今日的略多于40%。
Russia overtook Saudi Arabia as the world's biggest crude supplier in 2009; OPEC's share of production has gone from around 51% in the mid-1970s to just over 40% now.
2009年，俄罗斯超越沙特，成为世界最大的原油供应地；opec的产量份额由70年代中期约51%的产量下降至今日的略多于40%。
Russia overtook Saudi Arabia as the world's biggest crude supplier in 2009; OPEC's share of production has gone from around 51% in the mid-1970s to just over 40% now.
应用推荐