他们为政治难民发起运动。
此设置仅与企业门户一起运作。
你也可以参加社会活动，比如和朋友一起运动。
You can also take part in social activities, like playing sports with your friends.
另外，很多人家里都有运动器材，或者他们可以和朋友一起运动。
Plus, lots of people have exercise equipment at home, or they can play sports with their friends.
他摇摇头，然后卷起运动服裤腿，露出他小腿上覆盖的一系列墨水划痕，画的是……我实在看不出来是什么。
He shook his head, then rolled up his tracksuit leg to reveal an inky series of scratchings covering his calf, which depicted... I don't really know what.
外交人士说：“81岁的他只能成为一个有名无实的或者‘临时代理的’总干事。”他们还指出，埃及发起运动坚决反对他。
"At 81, he could only be a figurehead or 'caretaker' director-general," said diplomats, who also point to a rigorous Egyptian campaign against him.
它提供了测试一起运行的无关应用程序的机会。
It provides the opportunity to test unrelated applications running together.
这些模块需要能够一起运行，而不会彼此造成问题。
These modules need to be able to run together without causing problems for each other.
与各种操作系统上的各种应用程序集成在一起运行。
Run integrated with various application programs on various operating systems.
奥斯特·拉尔航空公司计划从2014年起运作该航班。
在托管安装中，Linux与另一个操作系统一起运行。
In a hosted installation, Linux runs along with another operating system.
调用操作无法与其他操作一起运行；它独自占据整个操作部分。
The invoke action cannot run with the other actions; it occupies the whole action section by itself.
但是，也可以使用分号(；)分隔符一起运行它们，见清单10。
But, you could have run them together using the semi-colon (;) separator, as shown in Listing 10.
你能够创建Web测试和单元测试并且一起运行在多台机器上做性能测试。
You can create web tests and unit tests and run them together under load across multiple machines.
整个省的同一商品的价格是一致的，尽管会不可避免引起运输配送成本的不同。
All prices are uniform throughout the province, despite inevitable differential costs incurred by transportation and distribution.
现在，可以编写一个测试脚本并与测试应用程序一起运行，以检验测试中的组件。
A test script can now be written and run with this test application to exercise the component under test.
对女人来说，情绪在两半脑分布更广的区域中运行，因此能随着其它脑功能一起运转。
For women, emotion operates on a more widely spread area in both hemispheres and thus can operate at the same time as other brain functions.
开发并修改相关百科全书之内的基础结构，这些基础结构会与使用它们的项目一起运行。
Develop and revise the foundation architectures within their respective encyclopedia running in parallel with projects that are using these foundation architectures.
某个给定的应用程序可能从不更新底层数据，或者从来不与其它并发更新程序一起运行。
A given application might never update the underlying data or be run with other concurrent updaters.
图1显示了一个与数据库一起运转的简单应用程序，其中数据库操作发布为Web服务。
It shows a simple application operating with a database where the database operations are published as Web services.
然后，您可以使用下方所示的第二个命令，与文本文件一起运行Addressfix。
You can then run the Address Fix by using the second command below with that text file.
五年前，美国国土安全部调查了一起运自泰国的可疑货物案件，发现了一块史前的骨骼化石。
Five years ago, the United States Department of Homeland Security investigated what it considered a suspicious shipment from Thailand and found instead a prehistoric bone.
中国劳工专家将死因归咎于低薪资和长时间劳动，并且发起运动抵制在此生产iPhone。
Chinese Labour activists blamed low wages and long hours for the deaths and mooted a campaign to boycott the iPhone, which is made at the factory.
查找完成之后，如果数据涉及到UI更新，记得将该更新添加到一个与UI线程一起运行的线程。
When finished, if the data involves a UI update, remember to spawn off the update into a thread that is run with the UI thread.
测试会与不同数量的用户一起运行，开始时是 100 个用户，最后会增长到 500 个用户。
The tests were run with different numbers of users, starting with 100 and going up to 500 users.
一旦Assembly已经与测试数据一起运行，您将看到Testcompleted的消息。
Once the Assembly has been run with the test data, you will see the message test completed.
这种环境用于测试一起运行的多个--可能是不相关的--应用程序，就像它们是在生产环境中一样。
This environment is used to test multiple -- possibly unrelated -- applications running together as may be done in production.
二十世纪九十年代末期，曾有法国农民发起运动反对麦当劳，结果却发现其实是麦当劳在购买他们的农产品。
Some of the French farmers who campaigned against the company in the late 1990s subsequently discovered that it was, in fact, buying their produce.
在VerifyFundsOrder行为之后调整条件，使之能够与该行为的新的输出变量一起运作。
Adapt the conditions after the Verify Funds Order activity to work with the new output variable from the activity.
在VerifyFundsOrder行为之后调整条件，使之能够与该行为的新的输出变量一起运作。
Adapt the conditions after the Verify Funds Order activity to work with the new output variable from the activity.
应用推荐