皇家检察署认为起诉证据不足，原因是我醉酒，而且身上没有明显伤害。
The Crown Prosecution Service said there was insufficient evidence to proceed because I had been drinking and there was no physical evidence.
法庭以起诉方拒绝出示关键证据为由推翻了那个判决。
The court overturned that decision on the grounds that the prosecution had withheld crucial evidence.
在这件案子中，我们觉得有足够的证据并且为此进行的起诉事关公共利益。
In this case, we felt that there was sufficient evidence and it was in the public interest for the prosecution to proceed.
最后一组，有100多名犯人被认为非常危险不能释放，但没有足够的证据来起诉他们。
Finally, there are more than 100 inmates who are considered too risky to release, but against whom there is not enough evidence to prosecute them.
有人将本周的判决看作是目前浪头推向证券共同起诉的另一证据。
Some see the ruling this week as yet more evidence of the tide turning against securities class actions.
但是他说，在战区很难收集证据，会见证人和起诉罪行。
But he says it is very difficult to gather evidence, interview witnesses and prosecute crimes committed in a war zone.
像这个案件一样，如果某人想起诉别人侵犯名誉权，搜集证据会很难甚至不可能。
If someone wants to Sue someone else for maligning his or her reputation in a case like this, collecting evidence will be difficult or even impossible.
检察官说因为证据不足，不会起诉鸠山由纪夫。
Prosecutors said they wouldn't indict Mr. Hatoyama due to insufficient evidence.
据唐宁街文件记载，撒切尔夫人说，由于叛变者无法提供证据，她决定不对斯通豪斯提起诉讼。
The Downing Street file records that Thatcher said that since the defector had not provided information which could be used as evidence, she agreed he could not be prosecuted.
数年前曾有相似的案件向法院起诉以失败告终，当时调查法庭裁定质疑儿童死亡原因的证据不足。
A similar attempt to bring these charges to court failed several years ago, when the investigating court ruled that there was insufficient evidence to doubt the children's causes of death.
虽然拥有足够的证据来起诉麦金农，但这些我们搜集到的证据，并不能反映美国当局的犯罪指控。
Although there is sufficient evidence to prosecute Mr McKinnon for these offences, the evidence we have does not come near to reflecting the criminality that is alleged by the American authorities.
我的意思是我用了两年时间收集足以起诉丹蒂·阿雷特的证据，其中9个月是做卧底。
I mean I put two years of work - nine months of it undercover - to gather enough evidence to indict Dante Arete. The case was almost made.
确实，她现在说她要起诉被骚扰了，并且证据确凿。
Indeed, she now says she intends to Sue for harassment, and justifiably.
任何可能导致复发的疾病都应该作为起诉英国石油公司的证据和基础。
All the same, any recurring patterns of illness could be used as the basis for individual lawsuits against BP.
在其他案子里，法官可能没有发现事实，这是因为起诉人并没有向法官出示有利于被告的证据。
In othercases, however, juries may not arrive at the truth because prosecutors do notshare favorable evidence about the defendant with them.
几位未参与此案 的法律界人士称，SEC起诉书中列出的证据，足以支持它控告高盛欺诈的民事诉讼。
Several lawyers not involved in the case said the evidence, as laid out in the SEC's complaint, is deep enough to support the civil fraud charges.
侵权本身足民构成起诉某人的证据，无须证明遭受了损失。
Torts are in themselves sufficient grounds for bringing an action without the need to prove that damage has been suffered.
最初，证据提交给它的任何一个公正的和平，还是一个县，区的律师起诉。
Initially, evidence is presented to it by either a justice of the peace or a prosecuting county or district attorney.
他已经被拘留俄，警察保留了起诉他的权利。相关证据显示包括他在内的犯罪团伙确实参加了这次抢劫。
He has been detained, and the police retain the right to indict him. The pertaining evidence shows that the mobster containing him did join the robbery.
有大量的证据佐助起诉。
没有足够的证据，警方不能起诉他。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.
这些全自动装置（具有）收集需要起诉闯灯者的所有证据的能力。
These fully automated devices collect all of the evidence authorities need to prosecute light-runners.
我国1996年修订的《刑事诉讼法》部分吸纳了存疑有利于被告的思想，规定了存疑不起诉、证据不足的无罪判决制度。
Our criminal procedure law modified in 1996 has absorbed the thought of the Acuused Innocencent until Proven Guilty, which provided Non Prosecution and Judgement of Insufficient Evidence.
我国提起公诉的证据标准不宜放低，对不起诉裁量权的制约机制还应完善。
The standard of evidence of prosecution should not lower and the restrictive system of non-prosecution discretionary right should be improved.
我国提起公诉的证据标准不宜放低，对不起诉裁量权的制约机制还应完善。
The standard of evidence of prosecution should not lower and the restrictive system of non-prosecution discretionary right should be improved.
应用推荐