仅仅是询问人们的计划就可以起到推动作用。
The mere fact of asking people what they intend to do ACTS as a nudge.
我们乐观地认为，这将在今后一段时间内继续起到推动作用。
We are optimistic that this will lead to continued progress in the coming weeks and months.
密尔沃基以自身说明，人们希望湖水不仅可以支撑经济增长，还能起到推动作用。
Milwaukee itself exemplifies the hope that water may not only support growth, but catalyse it.
相信所做的这些工作对甚低码率视频图像编码的实际应用和推广将起到推动作用。
Therefore what has been studied should be a promotion to make very low bit rate video coding work in practice and in wide use.
他们只是可以在你择业的时候为你提供指导，能够在你做出决定的过程中起到推动作用。
He or she can provide you with guidance in choosing a career and can help facilitate your decision.
他们只是可以在你择业的时候为你提供指导，能够在你做出决定的过程中起到推动作用。
He or she can provide you with guidance inchoosing a career and can help facilitate your decision.
实际应用结果表明，它们对于加氢装置的实验、设计、改造及操作都可起到推动作用。
Practical results showed that, the softwares can promote the experiment, design, revamping and operating etc. of hydrogenation units.
健全的证券市场能够对上市公司健康运行起到推动作用，强化上市公司在经营方面的优势。
Sound companies listed on the stock market can play a role in promoting the healthy operation and strengthen listed companies in the business advantages.
结论对留学生医学微生物学教学方法的探索与实践将对留学生教育水平的提高起到推动作用。
Conclusion the exploration and practice of teaching methods in medical microbiology for foreign students will improve the education level for them.
并总结了在生物教学中应用多媒体技术的经验熏为多媒体技术在教学中的推广应用起到推动作用。
This paper summarizes the author's experience in applying multimedia technology to the biology teaching, which will play an active role in promoting the multimedia technology in education.
教育是在人类生产、生活中进行的有意识、有目的、有计划的社会实践活动，对种族繁衍，社会进步起到推动作用。
Education is a social activity with purpose, intention and plan which promotes the development of race and society.
但是监测的证据表明，真正对偷猎活动起到推动作用的是遍布非洲猖獗的象牙交易黑市，在越南及缅甸也存在这样的黑市。
But monitoring evidence suggests that what is really driving poaching is the illicit ivory markets that are flourishing across Africa, as well as in Vietnam and Myanmar.
既是对前十多年这一问题研究的回顾与总结，也将对今后深化与拓展“中国近代史上的民族主义”的研究起到推动作用。
The discussion not only reviewed and generalized the ten-year research of nationalism of modern Chinese history, but also could guide and push forward the future research of this issue.
总会计师委派制度的研究，对完善中国石化财务监控体系，加强对分(子)公司实行科学、规范、有效的管理将起到推动作用。
The study of general accountant appointing system will promote the perfection of financial supervision system in Sinopec, and strengthen scientific, standard and effective management of subsidiaries.
总会计师委派制度的研究，对完善中国石化财务监控体系，加强对分（子）公司实行科学、规范、有效的管理将起到推动作用。
The study of this system will promote the perfection of Sinopec financial supervision, strengthen scientific, standardized and effective management of sub companies.
应该说，这次交流有助于更好地理解中美双方在一些问题上的立场和政策，并且对中美在相关领域的合作将起到重要的推动作用。
It should be said that the exchange helps both sides better understand each other's position and policy on certain issues and boost the bilateral cooperation in relevant areas.
我们把制定一项更加注重结果的议程作为重点，这对于解决南中国海争端的努力起到了推动作用。
Our focus on developing a more results-oriented agenda has been instrumental in efforts to address disputes in the South China Sea.
油价攀高的同时，农产品价格也在上涨。不过粮食价格上涨对泰国等国家的经济起到了推动作用，提高了农户的收入和薪资水平。
The rise in oil costs also coincides with higher agricultural commodity prices, although those increases boost economies in countries such as Thailand by lifting farm incomes and wage rates.
炼油厂项目是双方新的重要合作成果，为两国进一步拓展和深化务实合作起到积极推动作用。
The oil refinery project is a new cooperation outcome of great importance, which actively boosts the development of bilateral practical cooperation in both scale and depth.
黑客软件的商业价值化在提升计算机的风险等级中起到了何种程度的推动作用？
To what degree has the monetization of malware increased the level of risk for all of us?
进口品，特别是资本品，也对澳大利亚出口的成功起到了推动作用。
Imports, especially of capital goods, also play their part in Australia's exporting success.
理想状况下，国家政策应该涵盖碳排放管理法规；除此之外，建立税收减免政策和可再生能源标准，亦将起到巨大的推动作用。
A national policy, ideally, would include carbon regulations, but tax credits and renewable power standards would be a tremendous help.
当然，硬件在其中起到了推动作用，每一年它们都变得更廉价、体积更小、运行速度更快，以至于现在人们能够用游戏机组装出军用超级计算机来。
Hardware helped, of course, becoming cheaper, smaller and faster every year, such that military supercomputers can now be built from games consoles.
下载模式在打压专辑销量的同时，却对热门单曲起到了推动作用。
Downloading has boosted popular singles, just as it has dented albums.
比如，在美国的220万的印第安人在促成2008年争议性的核协议达成方面起到了极大的推动作用。
The 2.2m ethnic Indians in America, for example, were a big help in pushing through a controversial 2008 nuclear agreement.
在使地球人类真正实现“太平盛世”的整个进程中，有两种力量起到关键的推动作用。
Making the earth human true realization "peaceful golden" of the whole process, have two kinds of power to play a key role in promoting this.
相信苹果即将推出的iPad将对今年触屏产品的销量起到较大的推动作用，并有可能是今年销量最高的手持移动设备。
Far be it for us to remind anyone that the Apple Ipad is due out this year, but we are pretty sure it will contribute to these sales. Yet it will possibly be mobile handsets that sell the most.
相信苹果即将推出的iPad将对今年触屏产品的销量起到较大的推动作用，并有可能是今年销量最高的手持移动设备。
Far be it for us to remind anyone that the Apple Ipad is due out this year, but we are pretty sure it will contribute to these sales. Yet it will possibly be mobile handsets that sell the most.
应用推荐