这项研究结果再次肯定了普通感染和环境因素也起了一定的作用。
This research reinforces the idea that common infections and environmental factors also play a part.
在某些方面起了一定的作用，但是不像人们所期待的那样令人满意。
In some way the reform worked but not so satisfactorily as people had expected.
本研究也发现学习者目的语水平在二语成语理解过程中也起了一定的作用。
The study also found that the general level of target language proficiency also played a role in the comprehension of L2 idioms.
巫术对于救荒本身并无实际意义，但对安慰民众，保持社会稳定起了一定的作用。
Sorcery itself was materially useless to the draught relief, but it acted positively in comforting the people and maintaining social stability.
这样的措施起了一定的作用，但是它没有停止增长的等待队伍，也没有阻止在等待移植过程中不断增长的死亡人数。
These steps have helped, but they have not stopped the queues from growing, nor prevented large numbers of persons from dying while waiting for transplants.
因为她在实验中既控制了摄食量，又控制了运动量，所以她认为胎儿时期接触该药物肯定对日后肥胖起了一定的作用。
As her experiments controlled for both diet and exercise, she thinks fetal exposure to the drug must play a role in the fattening that was evident later in life.
恶劣的天气——特别是在前苏联地区前所未有的热浪袭击导致世界小麦生产大幅下降——在追高食品价格中也起了一定的作用。
Bad weather - especially an unprecedented heat wave in the former Soviet Union, which led to a sharp fall in world wheat production - has also played a role in driving up food prices.
实际上，这种选择在e - zine发布人员开发各种策略来克服其两个最大问题(争取和保留订户)方面起了一定的作用。
Indeed the choice plays a part in the strategies e-zine publishers develop to confront their two biggest problems: acquiring and retaining subscribers.
此外，流感毒株的类型，品系和致病力以及免疫应答的基本特征，这些都在判定病毒产生耐药的可能性方面起了一定的作用。
In addition, the type, strain, and virulence of the influenza strain and the nature of the immune response all appear to play a role in determining the likelihood of drug resistance arising.
通过地震波的衰减规律与塑性应变变化的比较可见，能量的消耗除了几何扩展衰减外，煤岩体的塑性变形方面也起了一定的作用。
Through the comparison of seismic wave attenuation and plastic strain, except for geometrical attenuation, the plastic deformation of coal and rocks is also contributing to energy consumption.
基因对端粒酶水平是起了一定作用，但这个实验所观察的并非基因的问题，这完全是身体以外的因素对身体带来的影响，其影响的结果就是端粒的自我修复水平。
Genes play a role in telomerase levels, but this was not genes. This was something impacting the body that came from the outside and affecting its ability to repair itself.
专家指出社会经济因素是这个差异的主要原因，但本次会议上发表的一项研究表明，肿瘤生物学也起了一定作用。
Experts point to socioeconomic factors as the reason for much of this discrepancy, but, as one study presented at the meeting showed, the tumor's biology also plays a role.
近代广告自觉或不自觉地影响着人们的生活方式、消费行为，在一定程度上对中西文化的融合起了促进作用。
Modern advertisements consciously or subconsciously influenced people's way of life and consuming attitude, and in some degree promote the amalgamation of Sino-western culture.
以扩张性财政政策为主的扩大内需虽起了一定的积极作用，但并没有从根本上改变通货紧缩的局面。
Though enlarging domestic demand mainly dependent on the expansive fiscal policy plays a positive role. if does not change the deflation situation fundamentally.
风的吹拂作用对硬石膏快速堆积厚大矿体起了一定作用。
Rapid accumulation of anhydrite by the blowing of wind to form thick and large ore body played a certain role.
低失业率的进城农民对城镇失业率的上升起了一定的遏制作用；
Peasants who come into cities with low unemployment rate hold back to some extent the rise in urban unemployment rate.
虽然促使肥胖患者糖尿病发病加速的机理尚不清除，但可能脂肪源性激素——瘦素起了一定作用。
While the mechanisms that hasten the onset of diabetes in obese individuals are not known, it is possible that the adipose-derived hormone leptin plays a role.
在动脉粥样硬化形成的初级阶段，血小板在一定程度上诱导了斑块的形成，而在晚期的并发症中也起了重要作用。
In the initial stage of atherosclerosis, platelets induce the formation of atherosclerosis plaques, while they also contribute to the complications of atherosclerosis in the later stage.
它立足于企业集团，服务于企业集团，对我国企业集团的发展壮大起了一定的推动作用。
It bases on enterprise groups, serves the enterprise groups, and has played an important role in promoting this.
北京王府井希尔顿酒店如今在紫禁城已经有了一定的知名度，这其中她的餐饮起了不小的推波助澜的作用，她让人们相信酒店内的餐饮水准绝不输外面的餐厅。
The Hilton Beijing Wangfujing enjoys a reputation in Beijing, one relying in part on its four F&Boutlets believed to be no inferior to outside restaurants in food, ambiance and service.
FPGA的优势在ATR（自动目标识别）中也 有一定 的体现，特别是它内部 的嵌入式存储块在识别过程中起了很重要 的作用。
The superiority of FPGA center is also manifest in ATR, especially its interior ESB played very vital role in the recognition process.
延后的卷烟提价也起了一定作用，因为菲莫必须在提高消费税的情况下仍按原来的价格出售一段时间的卷烟，Kundratova说。
Delayed increase of cigarette prices also played a certain role as Philip Morris had to sell cigarettes with the higher excise tax at the original price for some time, said Kundratova.
延后的卷烟提价也起了一定作用，因为菲莫必须在提高消费税的情况下仍按原来的价格出售一段时间的卷烟，Kundratova说。
Delayed increase of cigarette prices also played a certain role as Philip Morris had to sell cigarettes with the higher excise tax at the original price for some time, said Kundratova.
应用推荐