这位女士说话的方式使安德烈不安。安德烈偷偷地打量着那半张被遮住的脸，那走样的身体，还有那长着浓密的黑色毛发的手臂……
Something in the way the lady spoke made Andrea uneasy. Andrea secretly studied the half-covered face, the shapeless body, the arms with their thick black hairs…
摘要：反走样是计算机图形学的基本问题。
Absrtact: Antialiasing was one of the basic matters in computer graphics.
我怎么样才能绘制到一张纹理上，并且用上反走样？
How can I render to a texture and make use of Anti Aliasing?
你知道她体型为什么走样了吗？因为她吃了太多的垃圾食品。
Do you know why she is out of shape? Because she eats too much junk food.
本文研究的主要内容是图形的反走样算法及其硬件模型研究。
This paper introduces a kind of graph anti-aliasing algorithm and its implement by hardware.
从选项吧，你需要选择最好的反走样方法，以防止出现模糊。
From the option bar, you need to select the best Anti-aliasing methods to prevent blurry appearance.
可以使装裱的字画达到防潮、长期保存、耐水、不走样、之目的。
Its advantages include not worm-eating easily, water-proofing, and long term storage.
这些变形走样的策略包括：大刀阔斧兼并收购，意图一举改变公司；
Those mistakes include: seeking a big acquisition to transform the business at a single stroke;
我们身材走样好几年了，但是那时我们努力在一星期之内减掉所有肥肉。
We've been out of shape for several years, but then we try to get in shape in one week!
我们做一个小的硬件反检查走样的可用性和最高质量的设置，我们可以。
We do a little hardware checking for anti-aliasing availability and set the highest quality we can.
对于走样问题，本文分析了产生走样现象的原因，提出了多种解决办法。
The reasons for the aliasing problem had been analyzed and some methods had been given to avoid this problem.
针对这一问题，本文提出了一种基于边缘优化的几何体信息反走样算法。
To solve this problem, this paper presents a geometric information anti-aliasing algorithm based on edge optimization.
中国人渐渐把慈悲女神描绘成穿着时髦的宫廷贵妇形象，这可严重走样了。
There was some real falsity when they came to treat the Goddess of Mercy as a fashion plate of the court today.
作为女生我也认为时尚很重要，其实衣服穿一阵就会走样是很现实的问题。
As a female student, I agree that fashion is important, although the garments will also go out of shape after being worn for some time.
把现在的快乐保留起来给未来，我也曾这么做过，但那快乐的滋味却走样了。
To keep happy now for the future, I had to do it, but the taste of happiness is distorted.
公共政策形成与实施时，要受到风险因素的牵制，往往造成操作的困难与走样。
Public policy can be held down by risks when it is made and implemented which may make operation difficult.
只要坚持进行规律的力量训练，你就会继续增强力量——即使你开始时身材已走样。
With regular strength training, you'll continue to increase your strength - even if you're not in shape when you begin.
这里的食物尤其美妙已经使我的身材稍微有点走样啦，因为它抵挡不住美食的诱惑。
The food here is especially wonderful and I've lost a good deal of weight because it doesn't tend to stay down for very long.
您可以预览字体不同的字体样式和颜色，甚至反走样，使用用户定义的示例文本。
You can preview the font in different font styles and colors, or even anti-aliasing, the use of user-defined sample text.
抖动-在阴影边界应用采样，相同地，通过OS A按钮在物体边界应用反走样。
Dither? Applies a sampling over the borders of the shadows, quite the same way anti-aliasing is applied by the OSA button on the borders of an object.
与在学校时相比，因为孩子、年龄和久坐不动的生活而身材都走样的女人们更讨厌她。
Women grew even more resentful of her than in school, as their figures changed, thanks to children and age and sedentary lives.
否则，我们将由于不能提供正本文件而必须支付高额罚款，或者无法从海关提走样品。
Case we do not , we will have to pay very high fines due to lack of original document or just be unable to clear materials from customs.
本论文主要围绕消除由于地球物理航测数据的不均匀性导致的网格化后走样的方法展开研究。
This paper is mainly doing a study on the method of removing the aliasing of airborne magnetic data caused by interpolating and gridding.
峰值检测和高采样率，尽量减少走样，而捕获的波形细节，仍然看不见对许多低成本示波器。
Peak detect and high sample rates minimize aliasing while capturing waveform details that remain unseen on many low-cost oscilloscopes.
贵重考究的毛料服装以干洗为主，水洗容易损伤衣料的纹理和毛感，也可能造成款式走样或泛色。
Precious elegant woolen clothes to dry cleaning, washing cloth is easy to damage the hair texture and a sense of style may also be caused by aliasing or color.
唯有美好而正直的心灵，犹如干燥备用的木料，永不走样；纵然整个世界变为灰烬，它依然流光溢彩。
Only a sweet and virtuous soul, like seasoned timber, never gives; But though the whole world turn to coal, then chiefly lives.
坚实的豆腐不走样的更好更容易片，用于模拟肉类和炒菜，而软豆腐是理想的餐后甜点、汤类和沙司。
The firmer tofu keeps its shape better and easier to slice, are used for mock meats and stir-fries, while the softer tofu is ideal for desserts, soups and sauces.
即使最善意的政策也会由于人的劣根性而走样变形。这在一项针对信用卡还款的新调查中再次得到验证。
EVEN the best-intentioned policies can fall prey to the quirks of human behaviour, as a new study of credit-card repayment finds.
即使最善意的政策也会由于人的劣根性而走样变形。这在一项针对信用卡还款的新调查中再次得到验证。
EVEN the best-intentioned policies can fall prey to the quirks of human behaviour, as a new study of credit-card repayment finds.
应用推荐