我意识到很多人只是想走捷径，以手术代替其他方式。
I realize that a lot of people just want to take the easy route and have surgery instead of other methods.
开菲尔酒越来越受欢迎，促使生产商走捷径或改变生产流程。
Kefir rise in popularity has encouraged producers to take short cuts or alter the production process.
事实上，由于多年的忽视，这里经常存在大量的“走捷径”的机会。
In fact, there are often huge "quick win" opportunities, thanks to years of neglect.
如果你不想走捷径，不要按着第二点做。
If you don't want to knock it out of the park, don't follow rule 2.
我们热衷于走捷径。
有时候，公司对其承包商过分催促迫使他们不得不走捷径。
Sometimes companies squeeze their contractors so hard that they are forced to cut corners.
毕竟，学习需要努力，老想着走捷径是行不通的。
After all, learning requires effort, thinking about the short cut does not work.
即使会使我们陷入竞争的不利状况，我们也不走捷径。
We don't cut corners, even if it puts us at a competitive disadvantage.
他们从不设法走捷径，总是刻苦学习，付出最大的努力。
They never seen tempted to take a short cut, always working hard and giving a supreme effort.
你没有理由匆忙，没有理由走捷径，也没有理由一次做太多的事情。
You have no reason to hurry, no reason to cut corners or to try to do too many things at once.
但是说到做饭，光是一提到走捷径，有些人就要发脾气了。
But when it comes to cooking, just the mention of a possible "cheat" makes some people start frothing with crossness.
斯特恩说，这些公司不会为了降低成本或者赶工期而走捷径。
Alan Stern says the companies are not cutting corners to keep costs down or to meet tight deadlines.
重要的面试日子可不是尝试走捷径或者摸清陌生地方的时候。
The day of the big interview is not the time to try out a new shortcut or investigate an unfamiliar area.
马塔伊博士一生辛勤工作，从不走捷径，已所不欲勿加于人。
Dr Maathai laboured hard all her life, never taking shortcuts, never adopting AIRS, never asking others to do tasks she would not do herself.
就好像生活在地球表面的2维的伦敦人通过地心走捷径到悉尼一样。
Sort of the equivalent of a 2d Londoner living on the surface of the globe taking a short cut to Sydney via the Earth's core.
我不再事事寻求捷径——我曾经总是想走捷径——并开始按要求完成任务。
I stopped looking for shortcuts - I had been a huge fan of shortcuts - and started actually doing the work required to get things done.
撒拉从神得了一个应许，她将得到一个儿子，但她到了80岁的高龄时，决定走捷径。
Sarah had a promise from God that she would have a baby, but by the time she was 80-years-old, she decided to take a shortcut.
但让人惊叹的数量让质量黯然失色。他的速度是靠走捷径和黑客入侵换来的。
He works much faster than most, but his amazing quantity is tarnished by its quality: his speed results from cutting corners and hacking core.
急于完成项目或快速修复应用程序都可能促使开发人员“走捷径”，以便快速完成编码。
An urgency to finish the project or fixes to the application in a hurry can cause developers to "cut corners" to complete the code quickly.
而事实上，少吃多动是目前已知控制体重的不二法门，走捷径往往欲益反损。
In fact, is to eat less move more way are now known to control weight, cut corners tend to benefit the loss.
许多走捷径的方法都会适得其反；它们只会浪费读者的时间，压根就没有节省。
Many shortcuts are self-defeating; they waste the reader's time instead of conserving it.
一般而言，走捷径并非上策，但关键时刻，速度超人对某些工作再合适不过了。
Cutting corners is generally not good practice, but in an impossible crunch, the half-cup speedster might be the person for the job.
把事情做得尽善尽美并不会阻碍你去完成一件事，所以，尽力抵挡住走捷径的诱惑吧。
As you're making sure doing great doesn't get in the way of getting things done, make sure to protect against temptations to take shortcuts.
实践中是否像拥护者宣称的那样有用，或者对外包会导致走捷径和糟糕服务的普遍怀疑是否正确？
And is the practice as useful as its advocates claim, or is the popular suspicion that it leads to cut corners and dismal service correct?
实践中是否像拥护者宣称的那样有用，或者对外包会导致走捷径和糟糕服务的普遍怀疑是否正确？
And is the practice as useful as its advocates claim, or is the popular suspicion that it leads to cut corners and dismal service correct?
应用推荐