负有带领公司走出危机之责的领导人应当记取的七大教训。
Here are seven lessons for leaders charged with leading their organizations through a crisis.
待全球走出危机之时，中国作用的历史意义将更为人们铭记。
When the world steps out of the shadow of crisis, the significant role China plays will be remembered by history.
如果首相意识到无法走出危机，就只有辞职了事。
The prime minister will only resign if he perceives there is no other way out of the crisis.
逐渐走出危机的形势将使这家公司2011年会是不错的一年。
The gradual winding down of that crisis will make 2011 a better year for Rayonier.
走出危机的领导者与走入危机的领导者永远是两类人。
The leaders coming out of a crisis are never the same as those that enter it.
密切的关注那些正在走出危机，而且比危机之前更加稳健的公司。
Keep an especially sharp eye out for those few companies that are going to come out of this recession and crisis stronger than they went in.
至于眼下的债务危机，他说，我们会以更强大的姿态走出危机。
As for the current debt crisis, 'we will come out of it stronger,' he said.
尽管这么做是对的，但我感觉德国为了使欧洲走出危机还需要付出更多。
Though that may be the true, there is still a feeling in Europe that Germany needs to be doing more to get Europe out of crisis.
虽然两种心理观也试图融合，但仍然不能使心理学走出危机。
Although the two kinds of psychological view tried to fuse, psychology can not free from the crisis yet.
她的辞职将为60天内的选举铺平道路，为国家走出危机指明道路。
Her resignation would pave the way for an election within 60 days, drawing a line under the crisis.
正如最近一位执董所说，自上届年会以来，世行集团已走出危机，成为催化剂。
Mr. Chairman, as one executive director recently observed, since our last Annual Meetings a year ago, the World Bank Group has moved from crisis to catalyst.
我们希望关于希腊债务问题的磋商能够取得进展，能够使希腊早日走出危机。
We hope progress could be made in the on-going consultation on the Greek debt issue to get Greece out of the crisis as soon as possible.
哈克和哈利告诉人们，荒诞的现实世界中自由选择是走出危机解放自我的信念之路。
Huck and Harry tell us one can come through the world of absurdity by making his free choice.
事实上，近代的经济史得出的一大教训就是，走出危机的国家和地区更有可能遭受下一次危机。
Indeed a lesson of recent economic history is that countries and regions that ride out a crisis well are all the more vulnerable to the next one.
第五，要走出危机并且改善整个全球体系的功能我们的意思是更大更高效更合理的国际保险及监测体系。
Fifth, to get through this crisis and improve the functioning of the entire global system we need much larger, more effective and more legitimate international insurance and monitoring systems.
这种需求一旦变成现实购买力和进口能力，对拉动全球经济走出危机影响，将会起到举足轻重的作用。
Once the demands are translated into real purchase power and import power, they can play a vital role in driving the global economy out of the shadow of crisis.
以目前的形势来看，危机已将各国紧密联系在一起，牵一发而动全身，同舟共济才是走出危机的有效途径。
To the current situation, the crisis countries have been closely linked to far-reaching, in the same boat is out of the crisis in an effective way.
然而仅靠等待，我们无法走出危机的困境。现在最需要的是积极的行动、有效的措施、密切的协调、真诚的合作。
But the crisis will not fade away if we sit idle. We ought to take decisive actions and effective measures. We ought to have closer coordination and stronger cooperation.
他认为，欧洲国家觉得自己能够在不发生巨额债务违约、不进行重组的情况下走出债务危机，这纯属自欺欺人。
He thinks the Europeans are kidding themselves that they will be able to get out of their debt crisis without massive defaults and restructurings.
当法国和德国的银行走出困境，西班牙、葡萄牙和爱尔兰陷入危机的可能性减弱，现代希腊人很可能将独自承受悲剧。
When French and German Banks are out of the woods and Spain, Portugal and Ireland become less crisis prone, the neo-Hellenes could well be left to their own tragedy.
身处比什凯克，为国际危机小组这一智囊机构工作的保罗·奎因詹郅认为美国“正在从巴基斯坦的后勤噩梦中走出，但却可能滑向另一个梦魇。”
Paul Quinn-Judge, a Bishkek-based analyst for the International Crisis Group, a think-tank, says America is "getting out of one logistical nightmare in Pakistan, but may be moving into another".
对英国来说，走出财政危机，不仅需要缩减财政赤字，而且需要经济不断增长，而这意味着要求完备的基础设施。
For Britain to emerge from its fiscal crisis not only must the deficit shrink but the economy must grow, and this means adequate infrastructure.
此举在本次危机中显得尤为重要，因为依靠强力的全球增长来恢复以走出银行业萧条的传统途径看来已经行不通了。
That is all the more pertinent this time, because the usual route out of big banking busts—recovery on the back of strong global growth—seems closed.
2月22日，迪拜在石油储量丰富的邻国阿布扎的援手下走出了金融危机的牢笼。
On February 22nd Dubai was hoisted out of its financial trouble by its oil-rich neighbour, Abu Dhabi.
张大使表示，上海世博会即将在各国人民的共同期待中开幕。 世博会对尚未完全走出金融危机阴霾的全球经济至关重要。
Mr. Zhang said in his statement that, the Expo will be conducive in the rebuilding of confidence for the whole world which is still faced with the aftermath of the financial crisis.
澳大利亚储备银行是发达国家中最先从危机期间席卷全球的降息潮中走出并开始升息的国家。
The Reserve Bank of Australia (RBA) was among the first rich-world central banks to start raising interest rates after virtually all countries had slashed them during the crisis.
澳大利亚储备银行是发达国家中最先从危机期间席卷全球的降息潮中走出并开始升息的国家。
The Reserve Bank of Australia (RBA) was among the first rich-world central banks to start raising interest rates after virtually all countries had slashed them during the crisis.
应用推荐