他知道自己能走上楼梯，绝不会绊着脚。
He knows that he could climb the stairs without stumbling once.
她提着沉重的行李艰难地走上楼梯。
我没听到你走上楼梯，你吓到我了。
I didn't hear you coming up the steps. You took me by surprise.
一名雇佣兵用头罩遮住了杰克的脸，抬着他走上楼梯。
A guard throws a hood over Jack's face and carries him up the stairs.
索米斯丢下他折叠自己的大衣，走上楼梯。
Soames left him folding the coat and began to mount the stairs.
踮着脚轻轻走上楼梯。
大楼的前门半开着，所以我走上楼梯，按了门铃，等待着。
The front door of the building stood ajar, so I went up the stairs, rang the bell, and waited.
如果门关着，没人可以走上楼梯去按门铃，除非有钥匙。
If the door was locked, nobody could access the stairs and the door bell button, except the person had a key.
他径直走上楼梯，跨过遍地的玩具和衣物，寻找他的妻子。
He quickly headed up the stairs, stepping over toys and other piles of clothes, looking for his wife.
提着东西走上楼梯时，由于上次的教训，我是看一步走一步。
Carrying things up the stairs, because the last lesson, I was look at step by step.
走上楼梯，结构体逐步展现，它统一了二楼的墙壁和天花板。
By going up the staircase, the structural body unifying the walls and the ceiling of the second floor is gradually revealed.
由于我工作的地方在联合车站的寄存处，我得以观察每一个走上楼梯的人。
Located in the checkroom in Union Station as I am, I see everybody that comes up the stairs.
吃完饭，米勒小姐念了祷告，各班鱼贯而出，成双成对走上楼梯。
The meal over, prayers were read by Miss Miller, and the classes filed off, two and two, upstairs.
第二次走上楼梯，我是“左看右看上看下看”，才发现“原来每堵墙壁都不简单”。
Up the stairs, I was look "under" look left look right look, only to find that "every wall is not simple".
“先生们，”当他们走上楼梯时，我终于说话了。“很高兴能消除你们对我的怀疑。”
"Gentlemen," I said at last, as the party ascended the steps, "I delight to have 37 allayed your suspicions."
“先生们，”当他们走上楼梯时，我终于说话了。“很高兴能消除你们对我的怀疑。”
"Gentlemen," I said at last, as the party ascended the steps, "I delight to have allayed your suspicions."
所幸此刻军官们正背对楼梯，因为就在杰奎琳走上楼梯最上面一级的那一瞬间，蜡烛灭了。
Fortunately, the backs of the officers were turned toward the stairs, because, just as Jacqueline reached the top step, the candle went out.
他态度冷静、严肃，灰色头发平平整整地贴在两鬓，他刚才走上楼梯的步伐也是和平日一样从容不迫的。
He was cool, calm, grave, his gray hair was perfectly smooth upon his temples, and he had just mounted the stairs with his habitual deliberation.
“假如你等的时间够长的话，”我说，“总有一天，你会看见她走上楼梯，出现在你面前的。”
"If you'll just wait long enough," I said, "you'll see her coming up those stairs some day."
伯格斯抽着香烟，走上楼梯。周围没什么犯人；基本上空无一人。从扩音系统中传来微弱的声音。
Bogs comes up the stairs, smoking a cigarette. Not many cons around; the place is virtually deserted. A VOICE echoes dimly over the P. A. system.
爱德蒙为了装得象个死人，故意把自己挺得硬棒棒地，于是由那举火把的人引路，这一队人就开始走上楼梯。
Edmond stiffened himself in order to play the part of a dead man, and then the party, lighted by the man with the torch, who went first, ascended the stairs.
他和卢娜匆匆地走上楼梯，楼梯很长，映着火把的光，经常出其不意地拐个弯。最后，他们像是来到了一堵结实的墙前。
He and Luna hurried up the staircase, which was long, lit by torches, and turned corners in unexpected places. At last they reached what appeared to be solid wall.
我知道再争下去也是白费口舌，于是我故意出声叹了口气，慢腾腾地走回自己的房间。当我跺着脚一步一步地走上楼梯时，我听到约翰说他要出去一会儿，又听到门“砰”地一声关上了。
Knowing that more arguing would do no good, I heaved an exaggerated sigh and trudged off up to my room.as I stomped up the stairs, I heard John say he was going out for a while and the door slam shut.
他的话刚说完，楼梯下已闹得一片响，他听见许多人的脚步，走上楼来，又听见那看门老妇人用她那最高最锐的嗓子说。
He had hardly finished when a loud noise became audible on the staircase. They heard a tumult of ascending footsteps, and the old portress saying in her loudest and most piercing tones.
与此同时，安德烈所注意到的那第一个宪兵已跟着警察局的执事官走上楼来，第二个宪兵仍守着楼梯，第三个宪兵仍守在大门口。
Andrea had noticed walked up-stairs, preceded by the commissary of police, and supported by the second gendarme who guarded the staircase and was himself re-enforced by the one stationed at the door.
与此同时，安德烈所注意到的那第一个宪兵已跟着警察局的执事官走上楼来，第二个宪兵仍守着楼梯，第三个宪兵仍守在大门口。
Andrea had noticed walked up-stairs, preceded by the commissary of police, and supported by the second gendarme who guarded the staircase and was himself re-enforced by the one stationed at the door.
应用推荐