他向托马斯·赫德森晃了晃脑袋。
“你能看见烧炭冒的烟吗？”托马斯·赫德森问。
Can you make out any smoke from charcoal burning? "Thomas Hudson asked."
托马斯·赫德森把酒杯放回阴凉的角落里，站了起来。
其中的一艘是亨利·赫德森发现赫德森湾时所用的船只。
One ship was led by Henry Hudson when he discovered Hudson Bay.
赫德森听到消息后喜形于色。他根本没想到获得一等学位。
Hudson was all cook-a-hoop at the news. He had never expected to get a first-class degree.
“赫德森”案的原告是名囚犯，其个人物品被监狱警卫有意破坏了。
The plaintiff in Hudson was a prisoner whose personal effects had been intentionally destroyed by a prison guard.
在她的好友兼同事罗克赫德森因艾滋病去世后，泰勒参与创立了美国艾滋病基金会。
She helped start the American Foundation for AIDS Research after the death of her former costar and friend, Rock Hudson.
吃饭时大家喝的是凉茶。罗杰和托马斯·赫德森在吃完甜食后还喝了咖啡。
They drank iced tea with the meal and Roger and Thomas Hudson had coffee after the dessert.
她常常从西面的窗口眺望赫德森河以及河两岸迅速建设起来的大都市的景色。
She looked much at what she could see of the Hudson from her west Windows and of the great city building up rapidly on either hand.
鉴于中国未来将会产生大量单身男性，美国杨伯翰大学的教授瓦莱丽赫德森表示担忧不已。
The prospect of a large surplus of single men in China alarms Valerie Hudson, a professor at Brigham Young University in the United States.
他从来没到过那儿，但是，有一次，他在赫德森湾公司的地图上曾经瞧见过那地方。
He had never been there, but he had seen it, once, on a Hudson Bay Company chart.
我们相信总保管赫德森现已奉命接受一切粘蝇纸的订货单并保存你的雌雉的生命。
Head keeperHudson, Webelieve, has been now told to reeive all orders for fly-paper and-for-preservation of your hen-pheasant's life.
托马斯·赫德森呆望着湛蓝的海面，海面水平如镜。在海湾那儿，都是深蓝一片了。
Thomas Hudson looked out at the flatness of the blue sea and the darker blue of the gulf.
她曾经听说过赫德森河，伟大的都市纽约，现在她看着窗外，心里对这个大都市惊叹不已。
She had heard of the Hudson River, the great city of New York, and now she looked out, filling her mind with the wonder of it.
在那同一年里，他初次在百老汇登台，扮演一个温文而雅的电台记者(爱德华·赫德森)。
That same year he made his Broadway debut, playing a suave radio journalist Edward Hudson.
“我们的数据说明了高雄激素源性和胰岛素抵抗之间的联系，”赫德森博士和她的同事们认为。
"Our data support an association between hyper androgenicity and insulin resistance, " Dr. Hedderson and her associates maintain.
在克莱姆山地区，圣安东尼•帕多瓦教堂的教友杰理·赫德森谈论起临近教区学校的那片荒芜的地方。
In the Cramer Hill district Brother Jerry Hudsonof the st Anthony of Padua church talks about the run-down place next door to the parish school.
“往前开一点点，就一点点。”埃迪向驾驶台上喊道。托马斯·赫德森尽量平稳地把船往前挪了挪。
"Put her ahead just a touch more, " Eddy called to the bridge and Thomas Hudson eased her as softly as he could.
凯特·赫德森的眉型非常适合她的脸，因为眉毛的弧度与她的眉骨非常协调，眉毛不太粗也不太细，画成一条直线。
Kate Hudson’s brows look greaton her face because the arch is correctly aligned with her brow bone and it’s not too thick or too thin and is shaped in a straight line。
然而，她很快从这些麻烦中走了出来；当好友罗克?赫德森于1985年因艾滋病逝世后，她开始致力于防治艾滋病的公益事业。
Yet she overcame those problems and when her friend Rock Hudson died of AIDS in 1985 she began a crusade to raise awareness and money to treat the deadly disease.
犯罪心理学家海伦·赫德森干得太出色了：在别人看来毫无线索的情况下她能分析出杀人凶手的活动规律、作案手法甚至下一个目标。
Criminal psychologist Helen Hudson dry too well: in others, the case seems to have no clue that she can analyze the activities of the law of the murderer, the modus operandi and even the next target.
虽说画出来的成品并没能乱真到马奈本人会在上面签名的程度，但像马奈的成分要比像赫德森的多得多，而且把这位老板画得惟妙惟肖。
It was not a Manet than Manet would have signed but it looked more like Manet than it did like Hudson and it looked exactly like the proprietor.
与同时代人相比，将来的经济史学家很可能对特里谢的前任德伊森贝赫评价更友善。
Future economic historians will probably regard Wim Duisenberg, his predecessor, more kindly than his contemporaries have done.
与同时代人相比，将来的经济史学家很可能对特里谢的前任德伊森贝赫评价更友善。
Future economic historians will probably regard Wim Duisenberg, his predecessor, more kindly than his contemporaries have done.
应用推荐