她的舞蹈赢得了震耳的喝彩、口哨和掌声。
Her dancing brought loud cheers, wolf whistles and applause.
尽管市议会的投票在议会大厅里赢得了掌声，但这项措施的反对者，包括苏打水游说者，提出了尖锐的批评，并承诺将在法庭上对这项税收提出质疑。
While the city council vote was met with applause inside the council room, opponents to the measure, including soda lobbyists, made sharp criticisms and a promise to challenge the tax in court.
最后，安妮赢得了喜剧比赛，所有的人都站起来，给她热烈的掌声。
Finally, Anne won the comedy competition and all the people stood up, giving her a big hand.
老一辈艺术家们的演出赢得了热烈的掌声。
The performances given by the elderly artists won a great applause.
由中国残疾人舞蹈团演出的舞蹈《千手观音》赢得了观众长时间的掌声。
The Thousand-handed Goddess performed by China Disabled People's Arts Troupe won warm applauds from the audience for a long time.
Carnes强调说要不是会遭到责骂，Del完全可以出任TheView剧中的嘉宾，那一定会为他赢得掌声的。
Carnes lays on the kind of scolding that would earn him applause if he were a guest on The View.
他们高超的技艺、娴熟的动作、默契的配合赢得观众热烈掌声和阵阵喝彩，演出高潮迭起。 演出结束后，许多观众长时间热烈鼓掌，久久不愿离去，不少观众表示，此次演出是杂技艺术和中国文化的美妙结合，是难得的“中国文化大餐”。
The Chinese artists' superb skills and exquisite artistry of acrobatics won loud applause, cheering and even screaming from the audience.
依靠例证的讲话和另一种讲话同样有说服力，但依靠推理论证的讲话赢得了更大的掌声。
Speeches that rely on examples are as persuasive as the other kind, but those which rely on enthymemes excite the louder applause.
“这一切的获得，是在大量的牺牲之后获得的，我们要把世界杯带到南非。”科扎说，赢得阵阵掌声。
"All this came after lots of sacrifices were made to bring the World Cup to South Africa," said Khoza to much applause.
在苹果大会介绍OSX的同时，乔布斯同时宣布他将成为苹果公司的永久ceo，这赢得了基层的大量掌声。
While introducing OS X at Macworld, Jobs also announced that he was becoming Apple's permanent CEO, which drew huge applause from the keynote crowd.
刘大使幽默而又睿智的开场白赢得了现场听众的会心笑声和热烈掌声。
The Ambassador's humourous and wise opening remarks received rounds of hearty laughter and warm applause.
在招待会上，被收养的中国儿童与总领馆外交官子女一起表演了精彩的乐器演奏、体操和中国民族舞蹈，赢得阵阵热烈掌声。
Children both from the American adoptive families and the Consulate General presented fantastic talent shows at the reception such as Chinese dance,calligraphy, painting, violin and harp playing.
在和纯素食主义活跃分子，霍华德·莱曼(Howard Lyman)的现场辩论中，这一观点，吃猪肉如同吃了狗肉，在纯素食者居多的观众里赢得不少掌声。
In a live debate I did with vegan activist Howard Lyman (about which I blogged here), he made this argument to much applause from the vegan-dense audience.
一个强悍的自由人士EdSchultz(电台主持)在最近的一次进步宣言的广播中如是说，他的精彩宣言赢得了雷鸣般的掌声。
Go get them! "thundered Ed Schultz, a bombastic liberal radio host, at a recent progressive powwow, to equally thunderous applause."
我们俩的节目排在第六个，我们演唱发挥得不错，赢得了大家最热烈的掌声。
We both show in the sixth, we played good singing that won everyone the most warm applause.
在足球场上，射门得分的射手总能赢得最热烈的掌声，有些人们甚至认为，只有他们才是赢得头等大奖的英雄。
On the football field, the strikers who make the goals win the loudest applause. Some think they are the only heroes that can get the top awards.
其他人都达到终点后他才游完，但他的勇气和毅力赢得了观众和其他运动员的掌声。
He reached the finish line long after others had, but his perseverance and courage won the applause of the audience and other competitors.
可爱的小猫和一只棕熊搏斗，它矫健的身手打败了极具力量的棕熊，同时也赢得了观众的掌声。
A lovely cat fight and a brown bear, it supple skill to defeat the power equipment bears, but also won the applause of the audience.
她的杂技表演赢得了热烈的掌声。
这种掌声通常只为那些帮助球队赢得欧洲冠军的球员保留。
That sort of ovation is normally reserved for players who have won European Cups for a club.
这里是我们学校的演播大厅，孩子们在这里尽情去展示他们的才艺和特长，并赢得荣誉和掌声。
This is the Studio Hall, where kids can show their talents, winning honors and applauses .
马友友拉大提琴的精湛技艺赢得了人们的钦佩，还有阵阵雷鸣般的掌声。
Ma Yoyo's gorgeous techniques in playing the cello have earned him admiration and thunderous applauses.
尽管赛场上她失败了，但她赢得了全世界人民的掌声。
Though she failed in the race, the girl won the applause from people all over the world.
把一年多前的旧翻炒出来，稍作修改后重新推出，竟可赢得掌声一片，网游这行业，果真是无奇不有。
More than a year ago to stir up the old, with some slight modifications after the re-launch, he can win a round of applause, the online industry, it is really strange there are not.
把一年多前的旧翻炒出来，稍作修改后重新推出，竟可赢得掌声一片，网游这行业，果真是无奇不有。
More than a year ago to stir up the old, with some slight modifications after the re-launch, he can win a round of applause, the online industry, it is really strange there are not.
应用推荐