贝克先生因带领社民党走出困境而赢得美誉。
Mr. Beck has won the accolade by pulling the SPD out of a tailspin.
纪录册自一九九○年设立后赢得美誉，以高水准、优质素见称。
Since established in 1990, the register has earned a reputation for high standards and good quality.
他以高超的剪纸技术赢得了“神剪”的美誉。
He won a high reputation as Magic Scissors for his wonderful cutting skills.
“自来水四步”战略- - -包括海水淡化，废水回收，雨水和进口水源，这使得新加坡公共事业局赢得了国际美誉，包括2007年的斯德哥尔摩工业水奖。
A "four tap" strategy — which includes desalinated, recycled, rain and imported water — has won the PUB an outpouring of international praise, including the Stockholm Industry water Award in 2007.
因为音乐视频虽然在经济上处于边缘地位，却赢得了艺术上的美誉。
When music videos became economically marginal, they acquired artistic credibility.
当阿纳金因大胆英勇而被标榜为“无畏英雄”时，欧比-万更有分寸的战术为自己赢得“调停者”的美誉。
While Anakin was elevated as the "Hero With No Fear" for his daring heroics, Obi-Wan's more measured tactics earned him the reputation as "the Negotiator.
18世纪末，香榭丽舍大道赢得“时尚之街”的美誉，其盛名一直延续至今。
By the end of the 18th century, it had gained a reputation as a fashionable avenue, a reputation it still holds to this day.
在最近的一次民意调查中，格拉斯哥赢得了英国最进步城市的美誉。
In a recent poll, Glasgow won acclaim as Britain's most progressive city.
搭载耐用的四气缸发动机的H型汽车，为雪佛兰赢得“坚固可靠”美誉的同时，亦推动了雪佛兰品牌的迅猛发展，直到1928 年。
The Model H line launched with a durable four-cylinder engine that helped build Chevrolet's reputation as a dependable car. The basic design would power Chevrolets through 1928.
正是“唯质独尊、至诚至周、尽善尽美”的经营理念和“永不歇脚，鞠躬尽瘁”奉献精神，使喻黎曙赢得开拓先锋的美誉。
He has accredited the reputation of pioneer because of the management concept of pursuing quality primarily, being honest and considerate comprehensively, being perfect and dedication.
那天斯考兹比赢得的军事天才的美誉传遍了世界，这种荣誉将永载史册。
Scoresby became famous that day as a great military leader, honored throughout the world. That honor will never disappear while history books last.
这里的海如玉，沙若脂，湾似虹，景如画，使三亚赢得了Ꞥ”不是夏威夷，胜过夏威夷“的美誉。
Indeed, Sanya has gained the reputation of "Not Hawaii, but overshadows Hawaii", for its jade-like azure waters, silky beaches, rainbow-shaped bays and picturesque scenes.
面向全世界，开展合作性的工程项目，创造一个良好的平台，得到业界认同，赢得更多美誉。
We start cooperation engineering project and create a good platform in the global market, which is recognized by the same field and gained a lot of reputation.
当然，除了一件件精品项目，一面面工程奖牌，宏光好运来集团最赢得社会美誉的还是其对社会公益事业的支持。
Certainly, in addition to the top-quality projects and engineering MEDALS, what gains Grand Light and Good Luck Group most social reputation is their support for social welfare work.
国际奥委会热烈欢迎联想集团加入奥林匹克大家庭，并感谢你们的支持和承诺。你们在产品质量和服务方面的美誉赢得了我们对你们的充分信任。
The International Olympic Committee welcomes Lenovo to the Olympic Family and acknowledges your support and commitment. Your reputation for quality and excellence gives us great confidence in you.
这个妇女很矮而颇胖，是一个饥饿的杂货小贩的妻子和两个孩子的母亲。这位副手已经赢得了“复仇女神”的美誉。
The short, rather plump wife of astarved grocer, and the mother of two children withal, this lieutenanthad already earned the complimentary name of The Vengeance.
他的作品的文化高度激发了AndyWarhol的灵感，并为他自己赢得了波普之父的美誉。
His work's elevation of popular culture inspired Andy Warhol and earned him his reputation as the father of pop art.
目前，国内各大城市的知名商厦都开设有佳美专柜，为佳美在短时间内赢得了良好的口碑，形成了特有的顾客群体和市场品牌美誉度。
At present, the domestic famous cities are opened mall counters, beautiful beautiful in a short period of time to win a good public praise, formed a unique customer groups and market brand reputation.
成都当地餐饮传统已成为一种独特的文化，以其真正的麻辣风味在世界范围内赢得越来越多的美誉。
Chengdu's local dining tradition has become a unique culture, gaining a growing reputation around the world for its authentic spicy flavor.
食品部多年来辛勤耕耘，占台湾速食面市场的50%，为统一企业赢得“速食面王国”的美誉。
With our unceasing efforts, our instant noodle sector holds a 50% market share in Taiwan's instant noodle market and wins an undisputed title of instant noodle king of Taiwan.
这个妇女很矮而颇胖，是一个饥饿的杂货小贩的妻子和两个孩子的母亲。 这位副手已经赢得了“复仇女神”的美誉。
The short, rather plump wife of a starved grocer, and the mother of two children withal, this lieutenant had already earned the complimentary name of The Vengeance.
山谷内的委内瑞拉位于加拉加斯赢得了西班牙作为一个具有较强影响力和风景美丽的天堂的美誉。
Valley is located in Caracas, Venezuela won the Spanish influence is strong and beautiful scenery of Paradise.
西奥在南安普敦时期便赢得神童美誉，他以16岁143天成为南安普敦史上最年轻的一线队成员。
Theo was earmarked as a young prodigy at Southampton when he became their youngest first team player at the age of 16 years and 143 days.
为了赢得顶级酒庄的美誉，圣埃米利永的葡萄酒必须经过一系列严格的程序，且在装瓶之前通过二道品尝测试。
To be given the title 'Grand Cru', the wines of the St. Emilion appellation must fulfil a series of very demanding guidelines tested by a second tasting before bottling.
瓷器是中国历史上的伟人发明之一，景德镇因瓷而名，成为中国古代四大名镇之一，赢得“中国瓷都”的美誉。
Chinaware is one of the great inventions of ancient China. Jingde town, one of the four famous towns in ancient China, is famous for chinaware and have got the name as "Chinese China town".
瓷器是中国历史上的伟人发明之一，景德镇因瓷而名，成为中国古代四大名镇之一，赢得“中国瓷都”的美誉。
Chinaware is one of the great inventions of ancient China. Jingde town, one of the four famous towns in ancient China, is famous for chinaware and have got the name as "Chinese China town".
应用推荐