无论节礼日是如何开始的，这都是一个捐赠物品或赠送小礼物给人们的好时机。
No matter how Boxing Day got its start, it's a wonderful time to donate things or give small gifts to people.
不会因捐赠物品的接收而造成进一步的费用。
Not incur any further costs by receiving an offer of donated goods.
我们也欢迎你捐赠物资以及其他形式的资助。
We also welcome donation of materials and other forms of sponsorship .
该网站使用点数，你可以通过捐赠物品获得点数。
The site works through a point system, as you will earn points for donating items.
海关对减免关税的捐赠物品依法实施监督和管理。
The customs office will exercise supervision and control according to the law over donated goods that enjoy tax exemptions or reductions.
从互联网上的回应来看，他收到了不少捐款和捐赠物。
And judging by the response on the Web, he's getting a lot of donations.
罗老师看到我们以及捐赠物资如书包和衣服等很高兴。
He was delighted in seeing us and the boxes of donations, filled with clothes, backpacks, and the ilk.
从柏林到三藩，将之前的馆藏与来自当地的捐赠物一并展览。
From Berlin to San Francisco, the traveling exhibits feature objects from the museum's permanent collection along with donations from locals.
在布鲁塞尔，欣欣向荣的跳蚤市场，装满捐赠物品的仓库随处可见。
In Brussels there are cheerful flea markets aplenty and impressive warehouses of charity goods.
根据工人们的反馈，该公司联系了捐赠物品的企业更换一些物品。
Based on workers' feedback, the company contacted the enterprise that donated the goods to replace some of the items.
对于这个理由我正在希望每个人积极叁与的意志努力细心关于捐赠物。
For this reason I am hoping that everyone involved will endeavor to be circumspect with regard to this donation.
不是所有的捐赠物都会被展出，展出时，捐赠者的身份也都会被保密。
Not all submissions are displayed, but when they are, the identities of the donors are kept secret.
第一天——8袋子待捐赠物品、5袋子待回收废品、8袋子待托运物品和1袋子垃圾。
Day 1 – 8 bags to Goodwill, 5 bags to recycling, 8 boxes to the consignment shop, and 1 bag to the landfill.
每当你进行慈善活动，比如资助一个活动或者捐赠物资等，记得要提前告诉相关媒体。
Any time you do anything for a charity such as sponsoring an event or donating free materials, make sure the press knows about it ahead of time.
为了能让他们早日脱离困境，更好的生活下来，很多个人或企业都伸出援手，捐赠物资。
For can let them soon be separated from the difficult position, the good life gets down, many individuals or the enterprise stretches out AIDS, donation commodity.
然而，如果你认为，这一个软件是有价值的，而且你想要支援我们完成的货币捐赠物，你被鼓励这么做。
However, if you think this software is valuable and you want to support us through monetary donations, you are encouraged to do so.
1997-1998年亚洲金融危机的一个赠物就是公司现在注重于赚钱，而不是扩大市场份额或增加资产。
One legacy of the 1997-98 Asian crisis is that firms now focus on making money rather than maximising market share or assets.
为了要作我们的宴会甚至更很棒成功，我想要以礼物或捐赠物的形式为对我们的年结束宴会的一个贡献问你。
In order to make our party an even greater success, I would like to ask you for a contribution to our year end party in the form of a gift or donation.
慈善援助基金会的私人客户领导乔安娜·沃克称这些捐赠物品被遗留在了慈善商店或是继续捐赠给其他机构了。
The donations have been left at charity shops or bequeathed as legacies, said Joanna Walker, Head of Private Clients at the Charities aid Foundation.
因此，捐赠物品的时候，如果要他们接受该物品，承担全部的运输成本及相关物流(仓储，配送等)费用是必要的。
In the case of donated goods, therefore, it is essential that the cost of transport, and associated logistics (warehousing, distribution etc.), be covered, if they are to accept the goods.
不要邮寄捐赠品。了解到几百万缺乏食品和饮用水的灾民分散在各处，很难让人不产生把捐赠物打包寄送到海地的念头。
Do not send supplies -knowing that millions of people are desperately in need of food and water, it is hard not to want to pack up a box of supplies and send it to Haiti.
所有的狂热者计画现在被关闭但是仍然有你能做为丹的生日作标记的一件事物，而且那是作对他的喜爱慈善的捐赠物。
All fan projects are now CLOSED but there is still one thing you can do to mark Dan's birthday and that is to make a donation to his favorite charity.
这个漂亮的小姑娘慷慨地捐出了她最珍贵的财产一一她的金发，令其他捐赠者的闪闪发光的金子、珠宝等捐赠物都黯然失色。
The generosity of this beautiful girl to donate her most priceless possession, her golden locks of hair, overshadowed all the glittering gold or j8wels of the other donors.
这个漂亮的小姑娘慷慨地捐出了她最珍贵的财产一一她的的金发，令其他捐赠者的闪闪发光的金子、珠宝等捐赠物都黯然失色。
Thee generosity of this beautiful girl to donate her most priceless possession, her golden locks of hair, overshadowed all the glittering gold or j8wels of the other donors.
商店经理罗尼·汉密尔顿说：“要看捐赠物是否减少，最简单的办法就是看看我们的商店，你四处看一下，就能发现有好多空地方。”
"The easiest way to tell that our donations are down is by our (sales) floor," says store manager Lonnie Hamilton. "You can look around and see we have a lot of space on the floor."
商店经理罗尼·汉密尔顿说：“要看捐赠物是否减少，最简单的办法就是看看我们的商店，你四处看一下，就能发现有好多空地方。”
"The easiest way to tell that our donations are down is by our (sales) floor," says store manager Lonnie Hamilton. "You can look around and see we have a lot of space on the floor."
应用推荐