美国以信贷和赠与的方式捐助了40亿美元。
The U.S. is contributing $4 billion in loans, credits, and grants.
宣誓者否认这些元音字母。拖船上堆满了赠与的石头。
The vower disavowed the vowels. The towboat is stowed with bestowed stone.
赠与的做出必须考虑到赠与人目前的疾病和危险状况。
The gift must be made with a view to the donor's present illness or peril.
但这即使在交易很明显是协商和赠与的混合的情况下也是适用的。
But it is also applied even when it is clear that the transaction is a mixture of bargain and gift.
是赠与人将自己的财产无偿给予受赠人，受赠人表示接受赠与的合同。
It is donative person gives his belongings free suffer give a person suffer give a person to express to accept donative contract.
第四十五条企业接受赠与的固定资产，可以合理估价，计算折旧。、。
Article 45 Depreciation of fixed assets received as gifts by enterprises may be computed on the basis of reasonable valuation.
我瞒着玛格·丽特作了这样的安排。因为我深信她一定会拒绝这笔赠与的。
I did not tell Marguerite what I had decided, for I was quite convinced that she would refuse to accept my deed of gift.
相比之下，我们其他人更倾向于认为这个世界是静止的状态，或者是被赠与的。
Contrast that with the rest of us who are more likely to assume the state of the world as static, or given.
房地产权利继承人、受赠人应当提交发生继承、赠与的证明和本人的身份证件；
The inheritor or donee of a real estate shall provide certificate proving the inheritance or gift and the personal identification.
本文力求穷尽列举赠与发生的各种场合，确定赠与的性质，以期使赠与合同性质更加明确。
This exhaustive list of gifts sought to place on various occasions, to determine the nature of the gift in order to make more explicit the nature of the donation contract.
所有三天，月亮将参观人马座，和火星，金星和木星(你的裁决行星和赠与的礼物和运气)，都将进行密切的交谈。
On all three days, the moon will tour Sagittarius, and Mars, Venus, and Jupiter (your ruling planet and giver of gifts and luck), will all be in close conversation.
赠与是一方不考虑任何对价或补偿而现实的转移财产所有权予另一方.
A gift is a present transfer of property by one person to another without any consideration or compensation.
由于法律原因，大多数饭店有不能把垃圾食物赠与他人的政策。
For legal reasons, most restaurants have a policy against giving away food waste.
雷夫兄弟一生未婚，并把他们大多数财产都捐给了双胞胎节日，把另外的25万美元赠与了4座教堂。
The Reiff brothers, who never married, gave most of their fortune to the Twins Days festival but also left $250, 000 to four churches.
但是霍夫家庭的律师说，布洛德把文稿作为礼物赠与以斯帖·霍夫，因而文稿是霍夫的，应按照她的意愿处理。
However, lawyers for the Hoffe family say they were given as a present by Brod to Esther Hoffe and were hers to do with as she wished.
如果在一辆拥挤的火车上，宿舍房间里，或者大巴上，一些人没有带卫生棉条而你恰好有一个，把你的赠与给她会帮助你交到新朋友。
If you're in a crowded train, or a hostel room, or a bus ride, and someone doesn't have one, you just made a new friend by giving yours away.
横跨大西洋，清教徒们赠与自己的未婚夫有用的顶针，而不是被嘲笑为俗气的戒指。
Across the Atlantic Ocean, the Puritans give their betrotheds useful thimbles instead of rings, which are derided as frippery.
这种酶彷似海洋微生物赠与一直饮食海藻类食品人的礼物。
The enzymes were most likely gifts from a Marine microbe, eaten along with some seaweed a long time ago.
不，但在卢日科夫概念中的莫斯科是美丽，通畅，繁华的，商品们被购得，而非赠与。
No—in Luzhkov’s Moscow, beauty, space, and pleasure were commodities to be bought, not given away for free.
墓地的花在演出结束的时候赠与以表示演出的结束，即是现在可以休息了。
Graveyard flowers are given on closing night to symbolize the death of the show, and that it can now be put to rest.
陈振聪一直坚持声称，华懋女商人将她的财产赠与他。
Tony Chan has always insisted that the Chinachem businesswoman left him her fortune.
至今，它仍旧是有史以来赠与国家的最大的收藏馆。
It was, and is said to remain, the greatest ever single collection bequeathed to the nation.
韦伯说：“如今的美国工人任由那些薪水极高的高管摆布，造成这种情况的部分原因是工人们的就业机会被赠与他人。”
American workers, says Mr Webb, “are at the mercy of cut-throat executives who are vastly overpaid, partly as a consequence of giving [the workers'] jobs away to other people.
在2009年，据称是来自人类首次登录月球时的阿波罗11的月球标本石被赠与位于阿姆斯特丹的荷兰国家博物馆，但是后来证明只是木头化石而已。
And in 2009, a supposed moon rock from the first manned lunar landing, Apollo 11, given to the Dutch national museum in Amsterdam, proved to be nothing more than petrified wood.
在2009年，据称是来自人类首次登录月球时的阿波罗11的月球标本石被赠与位于阿姆斯特丹的荷兰国家博物馆，但是后来证明只是木头化石而已。
And in 2009, a supposed moon rock from the first manned lunar landing, Apollo 11, given to the Dutch national museum in Amsterdam, proved to be nothing more than petrified wood.
应用推荐