在俄罗斯卡赞姆，49岁的法吉尔义•木珂寒梅兹亚诺娃被医生误认为已经死亡。在听到追悼者们祝愿她的灵魂升上天堂的祷告词之后，她真的被吓死了。
Fagilyu Mukhametzyanov, 49, had been wrongly declared deceased by doctors but died for real after hearing mourners saying prayers for her soul to be taken up to heaven in Kazan, Russia.
事实上，就像联合国开发计划署报告所披露的那样，纳米比亚和博茨瓦纳在乔贝河(赞比西河的一条支流)岛屿争端上已化干戈为玉帛，二者均接受了国际法院的仲裁。
Indeed, as that UNDP report came out, Namibia and Botswana amicably accepted an international court ruling over an island in the Chobe river, a tributary of the Zambezi.
如果第三方应用程序的开发者开始制作Buzz应用，或者把Buzz添加进现有的手机应用中，那将会相当赞。
If third party app developers start building Buzz apps, or building Buzz into their existing mobile apps, that will be a big plus.
位于旧金山常识媒体的一群倡导者，大赞修该条文，称父母“应该绝对地保持守门人的角色在涉及孩子上网隐私时。”
Common Sense Media, an advocacy group based in San Francisco, lauded the proposed changes, saying parents “should absolutely remain the gatekeepers when it comes to their children’s online privacy.”
哈佛商学院的历史学家RichardTedlow赞其为“美国商业历史上大师级的企业管理者”。
Richard Tedlow, a historian at Harvard Business School, calls him “one of the master managers in the history of American business”.
“漫游者”再次拯救了埃瓦赞，他用自己的凝胶状身体包裹住医生，从城堡护墙上跳了下去。
Rover had saved Evazan again, by surrounding the Doctor with his gelatinous form and dropping from the castle wall.
这只宠物被埃瓦赞亲切地称为“漫游者”，是其实验室额外的安全措施。
This pet, which Evazan lovingly called Rover, served as added protection for his lab.
投资者担心，其他一些国家将无法偿清债务，这损害了科赞买进的主权债券的价值。
Investors are fretting that a number of other countries won't be able to pay all their obligations, which has hurt the values of sovereign bonds that Mr.
斯瑞穆拉那赞注意到，“在新兴经济体国家的市场和决策者之间有一个巨大的断档，尤其是印度、中东国家和一些东欧国家。
"There i a huge diconnect between the market and policy maker in emerging economie, particularly in India, countrie in the Middle Eat and a few in eatern Europe, " caution Srimoolanathan.
除了河马和洗浴的大象，鳄鱼也是赞比西河的享有者之一。当然，只要一小块可以搁下它们手或者脚的木头它们也就满足了。
Along with hippos and bathing elephants, crocodiles share the zambezi river. A dangling arm or leg from a canoe can be enough to entice their appetites.
项目利害关系者的权利取权限无时候是偶尔参取调查和沉点对象大组，无时候是全力赞帮项目，包括提供财力取政乱收持。
Their responsibility and authority range from occasional contributions in surveys and focus groups to full project sponsorship, which includes providing financial and political support.
杰梅因到后台展后赞专业舞者表演出了迈克尔的热门歌曲的光芒。
Jermaine was basking in the glow backstage after the show's pro dancers performed a well-received dance medley to Michael's hit songs.
“股市振荡的预警早已出现，”穆迪经济网首席经济学家马克·赞第说道，“但是直到不久前，许多投资者仍然对于风险视若无睹。”
'The preconditions for a shock are in place, ' said Mark Zandi, chief economist at Moody's Economy. com. 'Until very recently investors were very nonchalant about risks.
键赞公司建立这个网站是为了与戈谢病患者共同生活者或者照料者，包括专业护理员。
Genzyme has created this website for people living with or caring for someone with Gaucher disease, including health care professionals.
键赞公司建立这个网站是为了与戈谢病患者共同生活者或者照料者，包括专业护理员。
Genzyme has created this website for people living with or caring for someone with Gaucher disease, including health care professionals.
应用推荐