在瓦伦西亚的重赛是为了庆祝那场比赛25周年而举办的，当时由于主办方担心两位选手的身体健康，以平局强行终止了那场比赛。
The Valencia rematch is being held on the 25th anniversary of that match, which ended in a draw because officials feared for the health of both competitors.
弗拉门戈被视为西班牙传统文化中的一部分，其实起源于西班牙南部的自治区安达卢西亚，是当时吉普赛人跳的一种舞蹈。
Flamenco is a style of music and dance which is considered part of the culture of Spain, although it is actually native to only one region: Andalusia.
后来，赛弗在证词中表示他于马来西亚高级警官通过电话。
Later, according to Mr Saiful's testimony, he spoke by phone with Malaysia's senior cop.
接着在三月份他收获了在欧洲巡回赛中的首冠——在西班牙的安达卢西亚公开赛上折桂，并一举击败了英国的理查德·芬奇和苏格兰的彼得·怀特·福德，他们俩分别差他三杆并列排名第二。
Then in March he finally won his first European Tour event at the Open DE Andalucia in Spain beating England's Richard Finch and Peter Whiteford of Scotland, who were tied second by three strokes.
首先，两队在周末的伯纳乌有一场西甲比赛。四天后，他们将在瓦伦西亚争夺西班牙国王杯，紧接而来的是欧洲赛场的淘汰赛。
First the teams meet this weekend at the Bernabeu in la Liga, before they face each other four days later in the Spanish Cup final in Valencia prior to their two Champions League showdowns.
1905年，一个叫做澳大拉西亚男子锦标赛的联赛诞生。
In 1905 was created a tournament named The Australasian Mens Championships.
4月6日，马拉那罗。车队的最后一位成员今天早上从雪邦回来了，在复活节星期日那里进行了马来西亚大奖赛。
Maranello, 6 April - the last members of the team came back this morning from Sepang, where the Malaysian GP was held on Easter Sunday.
我们于今日早些时候在纽约采访到了加西亚，她谈到了Lady Gaga和林赛-洛翰。
We caught up with Garcia earlier today at her in New York City to talk Lady Gaga, and even Lindsay lohan.
你跑了全部的11场马来西亚大奖赛。从的视角来为我们解读一下这条赛道带来的挑战。
Q. Rubens, you have done all 11 Malaysian Grands Prix. Tell us from your point of view the challenge of this circuit.
为了通过体能测试，大舒马赫将在本月晚些时刻代替受伤的马萨参加瓦伦西亚大奖赛。
Subject to passing a fitness test, Schumacher will stand in for the injured Felipe Massa at Valencia later this month.
我对于墨尔本和马来西亚的排位赛不是很满意。
I was not happy after qualifying in Melbourne, and the same in Malaysia.
这名40岁的德国人想要代替法拉利受伤的马萨出战，但他自己长期的颈部伤病意味着参加下周的瓦伦西亚大奖赛将对他的健康产生威胁。
The 40-year-old German wanted to fill in for Ferrari's injured Felipe Massa, but his own lingering neck injury meant returning at Valencia next weekend would have endangered his health.
星期天在苏迪曼世界羽毛球混合团体赛决赛中，中国队以3 - 0战胜印度尼西亚队第六次捧回苏迪曼杯。
Holders China claimed the Sudirman Cup for the record sixth time after beating Indonesia 3-0 in the final of the world mixed team badminton championships on Sunday.
作为第一批在欧洲大奖赛之前到达瓦伦西亚的运输团队中，包括了雷诺。
Among the first transporters to arrive in Valencia ahead of the European grand prix are the ones belonging to Renault.
在周三晚上对阵瓦伦西亚时再一次取得欧洲赛入球，将会对完成这项任务更加有利。
Another European goal on Wednesday night against Valencia would do no harm in that quest.
我们还是没有进入第三阶段排位赛，但是我们明天会努力比赛的，下个礼拜六在马来西亚我们也会继续好好工作。
We were not able to be in the Q3 but we will try tomorrow to do a good race, and next Saturday in Malaysia try to do a better job.
当被问及四强赛他更希望碰到瓦伦西亚还是切尔西时，利物浦队长说：“我们现在暂时不考虑这个。”
Asked whether he would prefer to face Valencia or Chelsea in the last four, the Liverpool captain said: "We're not worrying about that yet."
在那之后的瓦伦西亚，排位赛我得第四，当时我就知道比赛会遇到困难了。
Then after that we got fourth place in Valencia, and after that I already knew the race was going to be difficult.
我们本可以在马来西亚取得更好的排位赛成绩，所以我们知道这里的表现应该会更好——只要车上的所有系统都正常工作！
We could have qualified higher in Malaysia so we know that more performance is there, when every system is operating correctly on the car.
周二在梅斯塔拉球场战胜瓦伦西亚后，蓝军几乎肯定会在四强赛中遭遇它在英超中的老对手利物浦。
Chelsea are almost certain to face their Barclays Premiership rivals in the last four of the competition after the Blues beat Valencia in the Mestalla stadium on Tuesday night.
这项会议在瓦伦西亚举办的欧洲大奖赛之前被举行，它的目的是为了让加拿大大奖赛回归F1赛程表得到各支车队的满意和确认。
The meeting took place ahead of the European grand prix at Valencia, and is believed to have pleased the teams with the confirmation of the return to the calendar of Canada.
在中国南部澳门举行的2008年羽毛球黄金大奖赛上，印度尼西亚的陶菲克在男子单打决赛中对阵马来西亚的李宗伟，图中为陶菲克在回球。
Taufik Hidayat of Indonesia returns the shuttle during the men \ s singles final against Lee Chong Wei of Malaysia in Macau Grand Prix Gold 2008 in Macau, south China, Oct. 5, 2008.
但是他在阿森纳最后一场夏季友谊赛与瓦伦西亚之前遭受到肌腱伤势。
But he sustained a hamstring problem before Arsenal's final clash of the summer against Valencia.
F1的人事部门已经在下一站即将在西班牙港口城市瓦伦西亚举行的大奖赛之前警告了在当地曾发生过的抢劫案。
F1's travelling personnel have been warned about robberies ahead of the next grand prix in the Spanish port city Valencia.
今年克里欧杯比赛亦会首次到中国境外作赛。马来西亚的雪邦赛车场将会是海外战的比赛场地。
Clio Cup China Series will also go beyond China this time by going to Sepang F1 Circuit, Malaysia.
这是世界选美赛总决赛，最后三强分别是：美国小姐、新加坡小姐和马来西亚小姐，被问了三个问题。
It is the final round of the Miss Universe Pageant and the 3 finalists, Miss USA, Miss Malaysia and Miss Singapore were being asked 3 simple questions.
印度尼西亚将于7月在印度尼西亚中爪哇省的收罗城举行第13届跳伞锦标赛。
Indonesia will hold the 13th Asiania Skydiving Championship in Solo City of Indonesia's Central Java province next month.
印度尼西亚将于7月在印度尼西亚中爪哇省的收罗城举行第13届跳伞锦标赛。
Indonesia will hold the 13th Asiania Skydiving Championship in Solo City of Indonesia's Central Java province next month.
应用推荐