本次演讲赛能过顺利举行离不开同学们积极准备热情参与老师的指导更不可缺少的是学校的英明领导现在请讲话。
Without students' good preparation , enthusiasm and teachers' direction , the activity cannot go smoothly . What is more important is the wise leading from head teachers.
我还做过视频剪辑配乐工作以及将赛能格式图片转换到8比特的渲色纠错师工作，正是这些工作让我将自己的注意力放在图片而不是3d上。
I also worked on movie clip playback and on a dedicated color-corrector to translate Cineon images to 8 bit, this is what led me to concentrate on images rather than 3-d.
“我希望孩子能被善待。”赛赛曼先生果断地补充道。
"I want the child to be treated kindly," Mr. Sesemann added decidedly.
韩赛尔是个聪明的男孩，经常能想出好主意。
当时琳赛非常想在 Fun Kids 工作，那是一家面向年轻听众的广播电台，所以她给他们发了一份奇怪的录音，希望能被录用。
At that time Lindsay wanted very much to work at Fun Kids, a radio station for young listeners, so she sent them a strange recording, hoping to be accepted.
我不止一次听到那些在离婚竞技赛中幸存的家伙告诉我，如果能避免的话，他们不愿意把他们极度苦闷的情绪感染给他们的孩子。
Over and over again I hear fellow survivors of the divorce Olympics say they don’t want to put their own children through the anguish they felt, if it can be avoided.
我们的读者林赛问道：“嘿，我想知道你们能帮我找到《危情谍战》里头卡梅隆·迪亚兹用的那个斜挎包么？
Reader Lindsay writes, "Hi, I was wondering if you could find out what crossbody bag Cameron Diaz had on in the movie Knight &Day.
我们中很难有人能赢得明年的美网公开赛(也许是2012年)，或者是进入锦标赛。
Very few of us are going to win the U.S. Open next year (maybe2012), or even qualify for the tournament.
车队现在已别无退路，只有着手筹备新赛事，一项能体现参与者和合作方价值的锦标赛。
These teams, therefore, have no alternative other than to commence the preparation for a new championship which reflects the values of its participants and partners.
众所周知，赛璐璐虽价格低廉，能仿制质量较好的传统材料，它却是取自化学处理的棉花和别的含有赛钱璃纤维素的蔬菜之中。
But celluloid, which had developed a reputation as a cheap mim-ic of better traditional materials, was de-rived from chemically treated cotton and other cellulose-containing vegetable matter.
赛扶川大将继续保持与甲居藏民们的合作，他们将呼吁招募更多的家庭旅舍使用太阳能，并逐步建立完善的能源运作系统。
As the SIFE team continues to work with the Jiaju village, they will recruit more hostels to join in solar power projects and develop a comprehensive operating system.
这只球队有能力接受挑战，当困难来临，他们能迅速调整过来，现在球队的核心任务就是世界杯预选赛。
The team rose to the challenge and were able to bounce back when difficult questions were asked of them. The nucleus of the side is now in place for the qualifiers.
为了能参加比赛，你必须参加一个三项赛俱乐部。
To be able to enter RACES, you have to be a member of a triathlon club.
四场小组赛仅得四分，净胜球负一——除了贝尼特斯，无人能担当此责。
Four matches, four points and a negative goal difference - those figures are the responsibility of benitez and no one else.
在去年的欧冠16强淘汰赛上米兰惨遭热刺淘汰，显然今年主帅阿莱格里希望球队能走得更远。
Milan were eliminated by Tottenham Hotspur in the round of 16 of last year's edition of the Champions League and head coach Massimiliano Allegri's men will be determined to go further this term.
而在大学比赛、半 专业比赛或大联盟春训赛中，你通常也能靠得够近，尤其是如果你施加了一些魅力魔法或是你身份够“重”。
For college games, semi-pro, or spring-training Big League games, you can usually get pretty close — especially if you apply some added charm or "weight."
罗马尼人，也被称为吉普赛人，几个世纪以来有这样的传统：如果你能设法强行绑架一个姑娘，并且让她在你身边待上两到三天，她就正式成为你的妻子。
The Romani, also known as Gypsies, for centuries have had this tradition, that if you manage to forcefully kidnap a girl and keep her by your side for 2-3 days, she officially becomes your wife.
在欧洲杯之前还有3 -4场热身赛，希望能帮助球队在欧洲杯时打出最好状态。
There's three or four more friendlies before the tournament and hopefully that can help bring the best out of the team performance.
来自英国西米德兰兹郡考文垂市华威大学的WorldFirst赛车科研小组希望赛车运动管理部门能更改比赛规则，这样他们就能参加下季的锦标赛。
The WorldFirst team, from Warwick University, in Coventry, West Mids, hope racing chiefs will change the rules so they can compete in championship races next season.
赛尔夫向他游说，既然迈克他们能搞到第1张卡这么快，相信他们也能搞到其它的5张。
Self is convinced that Michael can obtain the other five because he retrieved the first one so quickly.
增强赛鸽机体各种性能，使赛鸽比赛时能发挥最快的飞翔速度和续航耐力。
A variety of performance enhancing body racing pigeons, pigeon racing game to play the fastest flying speed and endurance.
对巴赛和国际的比赛我们能获得更多的空间。
切尔西门将现在希望能入选捷克国家队，参加即将和比利时进行的友谊赛。
The Chelsea goalkeeper is now hoping to be selected for the Czech Republic's forthcoming friendly against Belgium.
可变孔径准直器在赛博刀治疗规程中能更容易地切换射野大小，关于它的完整性能描述刊登在了《医学与生物学物理》杂志上。
A full description of the variable aperture collimator, which makes it easier to switch field size during CyberKnife procedures, is published in Physics in Medicine & Biology.
“我们希望能赢得我们参与的每一项赛事的冠军，”教练希斯菲尔德说，他的焕然一新的队伍已经在周六赢得了第一项冠军，赛季开始前的传统锦标赛，联赛杯。
"We want to win every competition we're in," said coach Ottmar Hitzfeld, whose new-look team won their first prize on Saturday by lifting the traditional season-opening tournament, the League Cup.
“我们希望能赢得我们参与的每一项赛事的冠军，”教练希斯菲尔德说，他的焕然一新的队伍已经在周六赢得了第一项冠军，赛季开始前的传统锦标赛，联赛杯。
"We want to win every competition we're in," said coach Ottmar Hitzfeld, whose new-look team won their first prize on Saturday by lifting the traditional season-opening tournament, the League Cup.
应用推荐