我无法拥抱他，或者给他做早餐，或者冲他嚷嚷不让他穿着钉鞋在我的地毯上踩来踩去，或者在赛场为他欢呼。
I can't hug him, or make his breakfast, or yell at him about walking on my carpets with his cleats or cheer for him at his games.
我无法在清晨拥抱他，给他做好吃的早餐，或者冲他嚷嚷不让他穿在钉鞋在我的地毯上踩来踩去，或者在赛场别为他欢呼，我们已经有一年没看过他的比赛了。
I can't hug him or make his breakfast, or yell at him about walking on my carpets with his cleats or cheer for him at his games because we haven't seen him play soccer in over a year.
另一个优势是时间，这在体育运动的商业运作上，和在比赛赛场上的同样重要。
The other advantage is timing, which is just as important in the business of sport as it is on the field of play.
NBA季后赛上姚明对战波特兰开拓者队，相信任何人看到姚明摔倒在赛场上的一幕都会同情这位东方巨人。
ANYONE who saw Yao Ming tumble to the floor against the Portland Trailblazers in the first round of the NBA Playoffs had to feel for the man.
这一幕发生在最近某个周一下午的荒凉景象，与游客们头上100米高处巨大显示屏上2008年奥运会赛场的画面截然不同。
The forlorn scene on a recent Monday afternoon is a far cry from the images of the 2008 Olympic Games playing out on giant screens 100m above the tourists' heads.
除了能够在赛场广告牌上展示广告，赞助商的身份还允许英利在约翰内斯堡的城市体育场内陈列它所生产的产品。
In addition to the presence on the billboards, the sponsorship entitles Yingli to set up displays of its products at the Soccer City Stadium in Johannesburg.
在饭桌上，他是我见过最有条不紊、讲究细嚼慢咽的人之一，他在饮食上的坚持似乎折射出了他在赛场上的坚持：绝不停下。
He is among the slowest and most deliberate eaters I know, and there is something about his determination at the table that is reminiscent of his determination on the road: he just doesn't stop.
黑曼巴蛇（黑色眼镜蛇）是世界上最可怕和危险的蛇类之一，所以在球场上最危险和最担心的球员也会被认为是赛场上的黑曼巴蛇。
The Black Mamba is one of the most feared and dangerous snakes in the world, so it only makes sense that one of the most dangerous and feared players on the court be called the same thing.
只有月复一月的上量训练才能锤炼出有效的战术体系，也正是这一点让洛巴诺夫·斯基和萨基在国际赛场上受阻。
An effective system only comes about after months of intensive practice, a factor that hindered both Lobanovskyi and Sacchi at international level.
国米前锋迭戈·米利托，这位在上年欧冠决赛梅开二度的英雄，因伤缺席两个月后在对AC米兰的比赛重回赛场，但阿根廷人可能再次先坐在替补席上。
Inter striker Diego Milito, a two-goal hero in last year's final, returned from a two-month injury absence against AC Milan but the Argentine may again start on the bench.
在近几年，周洋在国际赛场上初露峥嵘，分别在2008年和2009年的世锦赛上夺得银牌和铜牌。
Zhou Yang made her mark on the international stage in recent years, winning the silver and bronze medals in the 2008 and 2009 world championships respectively.
汉姆队有着近水楼台先得月的优势，自1904年以来，他们就在距离奥运体育场所在地4千米远的奥普顿公园体育馆比赛，而热刺队的赛场则要远上两倍。
The Hammers have home advantage, having played at Upton Park, 4km from the site, since 1904; Spurs hail from twice as far away.
当背景灯亮起时，在棒球比赛场地栏杆上看到一只螳螂。
A praying mantis is seen on a railing as a light glows in the background during a baseball game in St Louis.
举个例子，使用这款软件后，G1手机的用户只需要把手机摄像头对准比赛场馆，程序便会自动在屏幕上显示出场馆编号，并实时显示出场馆中正在进行的比赛细节，以及赛事评论等等有关信息。
For example, pointing the G1 at a court would tell the user the court number as well as details of the current and previous matches.
警察已经大量的减少了他们在足球赛事上的出现或者不知不觉的退出了赛场，在2007和2008年中，有41%的比赛是没有警察的。
The police have largely reduced their presence or quietly withdrawn – 41% of matches in 2007-08 were police-free.
但是身体上的受伤让他过早退休，他不得不退出赛场。
But the damage of the body makes him retire early, he has to out of race course.
他在斯巴达队的记录也很高产，上赛季在热刺的惨淡表现并没延续他在欧洲赛场上的势头。
His record for Spartak was nothing short of prolific, and Spurs' poor campaign last year means he is not cup-tied for European competition.
只有埃弗顿（23次）在安菲尔德取胜的联赛场次多于阿森纳，后者上赛季已经追平了曼联的22次。
Only Everton (23) have won more league visits to Anfield than Arsenal who last season equalled Manchester United's tally of 22.
他在本世纪英超最佳射手榜单上留下了自己的专属印记，并且他是切尔西俱乐部在欧洲赛场的最佳射手——有34球入账。
He is one of only 22 to hit the century mark in Premier League goals. He is also Chelsea's leading goal-scorer in European competitions (34).
为此，一个侦察人员已被派往非洲国家杯赛场对这位喀麦隆前锋在锦标赛上的进展情况进行观察。
To that end, a scout was sent to the African Nations Cup with instructions to observe the Cameroon striker 's progress at the tournament.
我所效力的是一支在英超和欧洲赛场都颇具竞争力的欧洲顶尖球会，这里有世界上最出色的主教练和杰出的球员。
I am at a big European club, who are a real player in the Premier League and in Europe, with a manager who is one of the best in the world, and with great players too.
世界杯上最令人激情四溢，情至极致的话题是风格的对比？尽管有的风格在现代的比赛场上，有时被夸大地有点过了头，而足球文化则常常会将他们彼此融合在一起。
Among the most evocative aspects of any World Cup is the contrast in styles — although it can sometimes be overstated in the modern game, where soccer cultures frequently intermingle.
事实上，最大的荣誉是作为最后一名火炬手把火炬带入到举办奥运会的赛场。
(as a matter of fact, honor) As a matter of fact, the greatest honor is to be the last athlete who carries the torch into the stadium where the Olympic Games will be held.
近年来我发现裁判们在比赛的判罚上越来越不拘泥于赛场的规章制度了。
Over the years I have seen referees become more liberal on their interpretation of the laws of the game.
实际上，该影片的部分片段就在巴特勒大学斗牛犬队的故乡辛克尔赛场拍摄。
In fact, part of the movie was filmed at Hinkle Fieldhouse, home of the Butler Bulldogs.
我在电视上看了一些比赛，并且知道我必须努力工作，回到赛场。
I was watching some tennis on TV and I knew I had to work hard to come back.
我在电视上看了一些比赛，并且知道我必须努力工作，回到赛场。
I was watching some tennis on TV and I knew I had to work hard to come back.
应用推荐