作为ECW在菲律宾的代表，它参加和赞助了整个岛上所有的车展和车赛加。
As a representative of ECW in Philippines, he goes all across islands to join car shows and even sponsor track-day events.
根据当地媒体报道，在过去的数天中，大约有12000只濒危的赛加羚羊因疑似感染巴斯德杆菌而死亡，在哈萨克斯坦境内也发现了死亡病例。
Around 12, 000 endangered Saiga antelopes, killed by a suspected pasteurellosis infection, were found dead in Kazakhstan over the past few days, local media reported.
作为霍姆斯特德在Bracewell &Giuliani法律公司的同事，斯科特.赛加尔认为，新规存在的不确定性将增加电力的使用成本、降低电力使用的可靠性。
Scott Segal, Holmstead's colleague at the law firm Bracewell & Giuliani, said the uncertainties around the regulations would make electric power more expensive and less reliable.
刘易斯将参加在斯图加特举行的两项短程赛。
我曾经参加过一个伏特加品酒大赛，赛上要求参与者辨别出顶级伏特加与普通品牌。
I once took part in a vodka tasting contest, in which participants tried to tell an expensive brand from a cheap one.
他上一次对阵格尔·格斯以失败告终。上个月的斯图加特赛上，21岁的阿扎伦卡在赢下首盘之后就不得不因为肩伤退赛。
Her last meeting with Gorges ended in disappointment in Stuttgart last month when the 21-year-old Azarenka had to retire hurt with a shoulder injury after winning the first set.
瑞加娜甚至训练了她的宠物牛腾跃过啤酒箱障碍，就像骑手们在障碍赛里面常做的那样。
She has even trained her bovine pet to soar over a beer-crate hurdle like a regular show jumper.
“程度已经如此严重，我的生活排满了各种各样的活动，感觉就像是在进行奥运会耐力项目比赛：每日马拉松赛，”杰伊·沃加斯泼在《读者》上坦言。
"It has gotten to the point where my days, crammed with all sorts of activities, feel like an Olympic endurance event: the everydayathon," confesses Jay Walljasper in the Utne Reader.
她的许多朋友追求在诺维·赛德的蒙特·加罗人，因为他们有钱，穿名牌衣服，把海边的住宅卖给了西方人。
Many of her friends hankered after the Montenegran men in Novi Sad because they had money and designer clothes, having sold their houses on the coast to Western buyers.
赫尔米拉·比列加斯是位两个孩子的母亲，今年47岁，住在墨西哥哈利斯科州。她最近获悉自己得了一种恶性乳腺癌，目前使用赫赛丁效果很好。
Hermillia Villegas, a 47-year-old mother of two in Jalisco, Mexico, recently learned that she had a virulent form of breast cancer that responded well to treatment with Herceptin.
刚毕业的加勒特·赛德，18岁，曾利用多出的时间睡觉。
Recent graduate Garrett Sider, 18, used the extra time for sleep.
这还使得他跨进了由弗雷德·佩里、唐-巴奇、罗德·拉沃尔、罗伊·埃莫森，以及阿加西组成的独揽四项大满贯赛冠军的行列。
He also moved into a select group made up only of Fred Perry, Don Budge, Rod Laver, Roy Emerson and Andre Agassi as men who have won all four of the grand slam events.
他们在淘汰赛首回合1：1战平斯图加特，次回合回到主场4：0大胜。
They overcame Stuttgart in the previous round with a 4-0 home victory following a 1-1 draw in the first leg.
《大雨》的编剧约翰-奥加斯特已经完成了剧本的初稿，而第二版的改变工作已经交给了《亚伯拉罕-林肯：吸血鬼亨特》的作者赛斯-格雷厄姆-史密斯。
Burton will be directing from a screenplay re-written by Abraham Lincoln: Vampire Hunter author Seth Grahame-Smith, as John August (Big Fish, Corpse Bride, The Nines) wrote the first draft.
这不同寻常的婚礼于这周在加勒古杜德州区（Galguduud）的古里赛尔（Guriceel）举行，有数百人参加。
Hundreds of people attended the extraordinary ceremony this week in Guriceel, in the region of Galguduud.
后来，在一系列条约，包括1861年意大利的统一法，却将赛堡尔加疏漏了。如今，赛堡尔加的350多个居民宣称自己生活的村子是一个主权国家。
Subsequently omitted from a succession of treaties-including Italy's Act of Unification of 1861-its 350-odd residents today claim to live in a sovereign state.
德国人格尔·格斯在马德里继续着良好状态，斯图加特赛冠军战胜了俄罗斯人帕夫尤申科娃晋级4强。
Germany's Julia Gorges continued her fine form in the women's event in Madrid, with the Stuttgart champion beating Russia's Anastasia Pavlyuchenkova to reach the semifinals.
安赛乐米塔尔发言人Mandakini指出，该公司目前正试图在加尔克·汉德找寻另外一片土地。
ArcelorMittal is now trying to secure land at a different location in Jharkhand, says spokeswoman Mandakini Sud.
既然前期准备都已经做好了，赛义夫要把这些资产转移到迪拜乃至最终运往——姑且猜测是加拉加斯好了，这地方应该不赖吧？
The groundwork done, Saif would have had no problem moving those assets to Dubai and on to—why not Caracas?—without
澳网首日白天最后一位露面中心球场的将士34岁的美国老将阿加西，这位四届澳网冠军得主的对手是一位德国资格赛选手。
Four-times Australian Open winner Andre Agassi will play the last of the day matches on centre court against German qualifier Dieter Kindlmann.
赛伦·哈桑•阿里今年62岁，是一名商店老板。2011年8月23日，也就是周二晚些时候，在反对派占领的城镇利比亚班加西，赛伦·哈桑•阿里在唱完前穆阿迈尔·卡扎菲时代的国歌之后留下了泪水并飞快地摆出了胜利的手势。
Salem Hasam Ali, 62, a shop owner, cries and flashes v-sign after singing the pre-Moammar Gadhafi Libyan national anthem at the rebel-held town of Benghazi, Libya, late Tuesday, Aug. 23, 2011.
有多少平民船只与卡拉狄加一起逃离了赛昂攻击？
How many civilian ships escaped the Cylon attack with the Galactica?
有多少平民船只与卡拉狄加一起逃离了赛昂攻击？
How many civilian ships escaped the Cylon attack with the Galactica?
应用推荐