为此 ，针对中西体育赛事报道进行分析 ，归纳出中西方在体育赛事报道方面存在的不同 ，以对我国体育赛事报道提供借鉴。
This article analyzed the comparison between China and west about sport report . on the foundation of understanding , analyzing the characteristic between East and West in the sport report .
我十来岁的儿子在找到贝辛格(H.G. Bissinger)的《胜利之光》(FridayNight Lights)和里克 · 莱利（RickReilly）现场体育赛事报道专栏的合集《啦啦队长的仇恨信件》（Hate Mailfrom Cheerleaders）之后，就把手机扔到了一边。
Our teenage son put his text-messaging aside when he discovered “Friday Night Lights, ” by H.G. Bissinger, and “Hate Mail from Cheerleaders, ” a collection of Rick Reilly’s spot-on sports columns.
在赞助体育赛事方面，重要的不仅仅是媒体报道。
In sponsoring sports events, it is not just the media coverage that matters.
据中新社报道，北京亚运会是中国举办的第一个大型国际体育赛事。
The Beijing Asian Games was the first large international sports event to be hosted by China, China News Service reported.
欧洲数百万支持者通过观看欧洲赛事，全球其他人则通过电视和其他媒体的报道，关注饥饿人口的困境。
Ultimately the plight of hungry people was highlighted to millions of supporters attending matches across Europe and to others throughout the world seeing coverage on television and in other media.
这一切，令平常无奇的新西兰国际新闻发生转变，报道焦点不再是一些鲸豚搁浅或者新闻缺乏时期编造的故事，当然，还有橄榄球赛事。
All of which makes a change from the usual international reporting from New Zealand, which tends to focus on whale strandings, silly-season stories and, of course, rugby.
今年最大的体育赛事莫过于被媒体广为报道的世界杯。
The biggest sporting event of the year was the soccer World Cup, which was widely covered in the media.
去年，ESPN增加了梦幻体育联盟及高校橄榄球赛事的报道。现在，又增加了来自大学体育迷网站的新闻。
Over the past year, ESPN has beefed up its fantasy sports league offerings and high school football coverage, and it's now pulling in news from college fan sites too.
未来双方将会在体育赛事的直播中来合作，分享主要赛事的报道及广告协作。
In the future the two parties will work together on the live broadcast of sporting events, Shared reporting on major competitions and joint advertising operations.
这项赛事竟大获成功，据当天报纸报道，有多达两万人围观，以至亨里镇决定组织自家的划艇赛(如今已享盛名)，而原来的划艇赛移至伦敦的西敏寺。
The event was such a success-newspapers of the day reported crowds of 20, 000-that Henley decided to organise its own (now famous) regatta and the boat race moved to Westminster in London.
他们可以听股票报价，可以听新闻报道，还可以听体育赛事和天气预报。
They can listen to stock quotes, they can listen to news, they can listen to sports scores and they can listen to weather.
前来报道赛事的5500名媒体工作人员，特别是负责电视转播的马诺罗·罗梅罗先生和他的团队。
The 5, 500 media who have covered the Games and, in particular Manolo Romero and his team for the television images.
前来报道赛事的5500名媒体工作人员，特别是负责电视转播的马诺罗·罗梅罗先生和他的团队。
The 5,500 media who have covered the Games and, in particular Manolo Romero and his team for the television images.
媒体巨人NBC已争取到美国境内独家报道奥运赛事的权利，为此，它将提供四条奥运直播流以及多达3000小时的在线视频点播。
NBC Olympics. Media giant NBC has exclusive rights to broadcast the Olympics in the United States, and will serve up four live streams and 3, 000 hours of on-demand video online.
报道吉普赛事件的捷克记者KaterinaCopjakova称，法国可以遣返一些犯了错的吉普赛人，但是不应该不公正的对待整个吉普赛民族。
Katerina Copjakova, a Czech journalist who covers Romani issues, says France was right to deport wrongdoers, but it should not have stigmatised Romanies as an ethnic group.
顶级球员每年收入超过千万英镑，体育场中每周都有五万以上观众，报纸则预留整个版面对赛事进行跟踪报道。
The top players earn tens of millions of pounds a year. Stadiums heave with upwards of 50, 000 spectators each week.
据《华尔街日报》网站报道，鉴于美国国家足球队在近期赛事中的不给力表现，该国评论界开始反省：为什么美国就不能培养出一个足球巨星呢？
Disappointed by the us national soccer team's recent lousy play, critics are asking why the country can't produce a soccer star, the Wall Street Journal website reported.
引语记者将被派驻各个比赛场馆，对每项赛事进行报道。
Flash quote reporters will be stationed at every Olympic venue, covering every sport.
其中大众媒体对CBA赛事的报道及宣传也起到了很重要的作用，而电视对CBA联赛的转播是最主要的形式。
CBA in which the mass media coverage and publicity events also played a very important role in the television broadcast on the CBA League is the main form.
美国代表团中有一个媒体小组，他们不仅负责报道大运会各场馆和赛事的内容，同样也报道大运会运动员们在深圳的生活。
The U. S. delegation has a media team to cover not only the Universiade venues and events, but also the lives of the delegation in Shenzhen.
赛事非常成功，当天的报纸报道有两万观众。 于是，亨利街决定自己组织赛舟会（现在已经很出名了）。 划船比赛则移到了伦敦的西敏斯特（Westminster）。
The event was such a success—newspapers of the day reported crowds of 20,000—that Henley decided to organise its own (now famous) regatta and the boat race moved to Westminster in London.
赛事非常成功，当天的报纸报道有两万观众。 于是，亨利街决定自己组织赛舟会（现在已经很出名了）。 划船比赛则移到了伦敦的西敏斯特（Westminster）。
The event was such a success—newspapers of the day reported crowds of 20,000—that Henley decided to organise its own (now famous) regatta and the boat race moved to Westminster in London.
应用推荐