然而，为了使译文更为可靠，需要使用重要的语言学资源来自定义机器翻译系统，并对它进行维护。
To achieve reliability however, significant linguistic resources are required to customize and maintain the system over time.
“疯狂看碟”指一口气看完好几集电视连续剧，而资源来自一盒DVD碟片。这种场景通常会持续好几个晚上，或者持续整个周末。
Watching several episodes of a TV show in a row, usually from a DVD box set. This can be done over several evenings, or a marathon weekend.
他们依靠当地的各种支持——食物、住所、保护、信息、指导和慰藉——以及来自其他地方的其他资源。
They depended on local support of various kinds—for food, shelter, protection, information, guidance and solace—as well as on other resources from elsewhere.
“我们的学生来到这里，已经准备好在技术上使用来自不同地方的资源。”助理监督人彼得·努南说道。
"Our students come to us technologically ready to use resources from a variety of different places," says Assistant Superintendent Peter Noonan.
所有进入摩艾的能量和资源——其中一些有10米高，7000多公斤重——都来自这个岛。
All the energy and resources that went into the moai—some of which are ten metres tall and weigh over 7,000 kilos—came from the island itself.
由于这些能量大部分来自化石燃料的利用，因此食物浪费有可能导致不必要的全球变暖以及资源利用效率低下。
Since much of this energy comes from the utilisation of fossil fuels, wastage of food potentially contributes to unnecessary global warming as well as inefficient resource utilisation.
由于这种能源大部分来自化石燃料的使用，浪费食物可能导致不必要的全球变暖以及低效率的资源利用。
Since much of this energy comes from the utilization of fossil fuels, wastage of food potentially contributes to unnecessary global warming as well as inefficient resource utilization.
然而，他们也使用更多的自然资源，燃料，水（来自所有的浴室和高尔夫球场）和建筑材料。
They also, however, use far more natural resources fuel, water (all those baths and golf courses) and building materials.
这些文件的不同之处在于，它们可能包含来自多种不同资源模型类型的数据。
What makes these files different is that they might contain data from several different Resource Model types.
这不仅需要来自很多不同资源的、范围广泛的技术集合，而且它可能还包括需要实现的、种类繁多的工具。
Not only does this require a wide range of skill-sets from many different resources, but it may also include a wide variety of tools that need to be implemented.
到2025年，他们打算让美国25%的能源来自可再生资源，创造“绿色职位”，并减少对石油进口的依赖。
It aims to generate 25% of U.S. energy from renewable sources by 2025, create "green jobs" and reduce dependence on imported oil.
如果看到有的字符串不是全部由数字组成，那么很可能此字符串不是来自资源包。
If you see a string that is not composed of Numbers, then most likely this string did not originate from the resource bundle.
然而，对大多数DTD的密切观察就会发现相当程度的灵活性—特别是当这个DTD源于普通资源或者来自一个标准或规范时。
A close examination of most DTDs, however, reveals a fair degree of flexibility-particularly if the DTD is from a generic source or derived from a standard or specification.
然后，两阶段提交资源或者提交或者回滚，具体取决于来自单阶段提交资源的响应。
The two-phase commit resources are then committed or rolled back depending on the response from the one-phase commit resource.
白名单则相反——它们包含您期望接收邮件的地址列表，可用它过滤来自其他资源的消息。
Whitelists do the reverse — they contain a list of addresses from which you expect to receive mail and filter messages received from other sources.
这项计划就要求签署方公布来自矿产资源的收益，同意有效地利用这些资源造福于人民。
This requires they publish revenues from mining resources and agree to use these resources efficiently for the benefit of the people.
举例来说，考虑一下，所有的客户报告分析，甚至你自己的分析都基于来自技术资源的比较。
Consider, for instance, all the Consumer Reports analyses, or even your own analysis based on comparisons from technical sources.
不管数据来自于单个还是多个资源，EJB代码保持不变，而由ejb容器适当的处理事务。
Whether the data comes from one resource or many, the EJB code remains the same, and the EJB container handles the transaction appropriately.
这一切来自于酒店把资源用在提高客人体验的承诺上，而不是用作行政和市场推广的高昂开支。
Behind this is the owner's commitment to spending resources on enhancing the guest experience instead of on high administrative and marketing costs.
这意味着我们需要采用更复杂的方法，管理来自于不同资源的对于资源的描述。
What this means is that we will have to get rather more sophisticated about managing assertions about resources from different sources.
每个对照组的资源和临床状况信息来自临床试验数据库。
Information on the resources used and on clinical events in each trial arm was derived from trial databases.
计算资源太少，来自用户的请求必须等待资源释放或拒绝那些请求直到更多的硬件被添加到环境中。
With too few computing resources, requests from users must wait for resources to free up or those requests will be rejected until more hardware is added to the environment.
而最大的威胁则来源于雨季的变化，该地区大部分淡水资源都来自于每年夏天的雨水。
The greatest threat of all would be from any change to the monsoon, which delivers most of the region's fresh water each summer.
这意味着德国已经达到了欧盟设定的12.5%的电力必须来自可再生资源的目标。
This means Germany has already met the European Union's national target that 12.5% of electricity should come from renewable sources.
若要综合来自不同资源的XML文件，就需要使用名称空间来解决命名冲突。
You need namespaces to resolve naming conflicts if you combine XML files from different sources.
不尽如人意的是，只有1.6%的能源来自于可再生资源。
Unfortunately, only 1.6% of this energy comes from renewable sources.
我们还关心来自于测试机的被所需资源。
We were also concerned with the resources required from the test machine to make that possible.
我们还关心来自于测试机的被所需资源。
We were also concerned with the resources required from the test machine to make that possible.
应用推荐