就像上周在图书馆，我们决定把研究分成三部分，然后我们每个人本应该在图书馆为各自的部分寻找资料。
Like last week in the library, we decided to split up the research into 3 parts and then each of us was supposed to find sources in the library for our parts.
CD盘可以储存大量数据，这对于文献资料的存储非常有用，如存储一部百科全书。
CD disks can store huge volumes of data and are very useful for reference material an encyclopedia, for example.
每个用户都可以把朋友分类，并限制哪一个组可以看到他哪一部分的资料。
Each user can organize friends into categories and limit which group sees which parts of his profile.
怀特曼说：“这是一个巨大资料库的一部分，信息在翻译的过程中被发表。”
"This is part of a huge database, which, as it gets translated is being released," said Bryan Whitman.
本教程最重要的先决条件是通读和掌握第1部分(参见参考资料)。
The most important prerequisite to this tutorial is that you thoroughly read and work through Part 1 (see Resources).
这个过程与我在本专栏的上一部分中所描述的完全相同（请参阅参考资料）。
The process is exactly the same as I described it in the last installment of this column (see Resources).
这一部分通篇都将使用我们在UML工作簿系列（请参阅参考资料）的前几部分中开发的贷款申请用例。
Throughout this installment, we will work with the Loan Application use case we have developed in previous installments of the UML workbook series (see Resources).
这些追踪及其相关的文档资料经常是作为稽核的一部分被手工地完成。
These tracings and the associated documentation are frequently done manually as part of an audit.
此编程模式采用与本系列第1部分作为例子介绍的相同方法(参见参考资料)。
This coding pattern follows the same approach that Part 1 of this article series introduced as an example (see Resources).
每个硬盘或许都包含有一部分或许更多的用户个人资料信息，留言板，图片和视频，以及无数的数字足迹。
Each hard drive might contain a portion of one or more users' profile information, wall posts, photos and videos, as well as innumerable other digital traces.
它作为完整的小部件包的一部分，可以从参考资料一节中相应的链接下载。
It is available as part of the complete widget package that you can download from the appropriate link in the Resources section.
包含服务实现和客户端代码的EAR是本文的代码下载包中的一部分（请查阅参考资料）。
The EAR containing both the service implementation and client code is part of this article's code download package (see Resources).
注意：如果您还没有按照第1部分去做，那么通过参考资料下载目前的应用程序。
Note: If you didn't follow along with Part 1, see the Resources to download the files you should start with here.
假定您已经完成了本系列文章中的前三部分教程(请参见参考资料)，并对各种文本编辑技术有基本的了解。
It assumes that you've already taken the three previous tutorials in this series (see Resources) and have a basic understanding of text-editing techniques.
她还表示，这一判决将促使信息产业部制定规范个人资料和隐私的法律法规。
She said that the ruling directs the Ministry of Information Industry in Bejing to draw up specific guidelines that define personal data and privacy.
1972年皇室费用法案中规定的协议，在国家档案馆的财政部相关背景资料文件中获得了证实，在卫报看来，这一协议意味着他们永远只能就是否增加皇室费用进行投票。
The deal under the 1972 Civil List Act confirmed by background Treasury papers in the National Archives seen by the Guardian means they can only ever vote to increase it.
据其母公司网站的资料，一部分产品最终用于生产出口美国和韩国的电视机显示屏或电缆。
Some of that output was eventually used in television screens or cables exported to the U.S. and South Korea, according to the parent company's Web site.
这里只讨论了一部分变量；更详细的信息参见参考资料。
The discussion covers only a cross section of the variables; for a detailed discussion, see the Resources section.
在本系列中的第一篇文章中(请查阅参考资料以获得到第1、2、3部分的链接)，您了解到构造WSDL描述的uddi模型的新方法。
In the first article in this series (see Resources for links to Parts 1, 2, and 3), you learned about a new approach to constructing a UDDI model of a WSDL description.
所以积极地参与到学校活动中去吧，避免与帮派有任何瓜葛，更不要去成为帮派资料中的一部分。
Get active in school activities to avoid gang interaction, and therefore avoid becoming a gang statistic yourself!
正如我先前所指出的那样，计算机科学已经成为构成其他学科所需要的一部分，例如游戏开发、分析复杂生物资料、以及机器人技术。
As I've pointed out before, cs has become an integral part of other disciplines, such as game development, bioinformatics, and robotics.
黑尔就听到过一位电影制片人在帮助制作两部关于黑猩猩的资料片时表达了这样的意见。
Hare had heard filmmakers express this opinion while helping with two television documentaries about chimpanzees.
这常常通过引入服务集成器模式来实现(本系列的第1部分——同时请参阅参考资料)。
This is often achieved by the introduction of the Service Integrator pattern (Part 1 of this series — also see Resources).
pip是可以直接安装的工具，但我建议使用它作为virtualenv的一部分(参见参考资料)。
PIP is a tool that you can install directly, but I recommend using it as part of virtualenv. (See Resources.)
3月14日公布的一项政策声明明确指出，基因资料将永远是证据的一部分，而不是全部。
A policy statement published on March 14th makes clear that genetic data will always form part but never the entirety of case evidence.
Google在今年早些时候还在搜索结果页面中加入了美国劳动部和人口统计局的统计资料。
Earlier this year, Google also added data from the U.S. Bureau of Labor Statistics and the U.S. Census Bureau's Population Division to its search results page.
在本系列文章的第1部分中(参阅参考资料)，我提到访问和响应时间作为两种Web服务特性，应该在公开Web服务前进行测试。
In Part 1 of this series (see Resources), I mentioned access and response time as two of the Web services features that should be tested before a service is made public.
我们在本系列的上一部分(请参阅参考资料)中花了相当多的时间解释如何使用4suiteServerPOST处理程序来向系统添加新的内容。
We spent a fair amount of time in the previous installment of this series (see Resources) explaining how to use the 4suite Server POST handler to add new content to the system.
网络上发布了许多关于SpringWebFlow的文章和教程，您可以在参考资料中找到其中一部分。
There are numerous articles and tutorials that have been published on Spring Web Flow, and you can find several in Resources.
网络上发布了许多关于SpringWebFlow的文章和教程，您可以在参考资料中找到其中一部分。
There are numerous articles and tutorials that have been published on Spring Web Flow, and you can find several in Resources.
应用推荐