当时，人们热衷于旅行和体验新地方；但并不是每个人都支付得起这些费用。
At the time, people were wild for travel and for experiencing new places; but not everyone could afford it.
其它利润来自于乘客的费用、停车费、零售店的租金等等。
The rest comes from passenger fees, parking charges, rent from retailers and so on.
比方说，如果你选择回到学校，那么你就应该选择将自己托付于硕士课程之中，你必须上课并且支付学杂及书本费用。
For example, if you want to go back to school, then you must commit to completing the coursework, attending classes and paying tuition and book fees.
TTE将会集中于生产电视机供其他公司出售，这样就不会增加支持与推广一个品牌所需的费用。
TTE will instead concentrate on producing TV sets to be sold by other companies, with none of the cost of support and distribution that a brand requires.
于去年春天通过的振兴经济措施提供税收优惠，包括资本利得税的减免和可允许更多的企业费用来抵税。
The stimulus package passed last spring offered tax benefits, including capital-gains tax exemptions and increases in the amount of business expenses that could be claimed for tax purposes.
这个交还来自于年费，也驱使费用更高并且减少了投资者的回报。
This retrocession is taken out of the annual fee, pushing such fees higher and reducing clients’ returns.
这个交还来自于年费，也驱使费用更高并且减少了投资者的回报。
This retrocession is taken out of the annual fee, pushing such fees higher and reducing clients' returns.
出于构筑市场份额，它只收取了微薄或者说几乎不存在的费用，因而任何常规手段都不足于对其作出正确衡量。
To build market share, it charges tiny or non-existent fees, so by any normal measure it wouldn't be worth much.
管理层不再聚集于劳动力成本，在自动化条件下，它将成为产品成本中很小的一部分，而是将注意力投向恰当程度的营销，销售和一般管理费用。
Executives must stop focusing on labor costs, which, with automation, have become a tiny part of product costs, and look into how to right-size marketing, sales, and general overhead expenses.
除了简单地收取费用参演广告并为产品提供支持之外，名流们愈发倾向于达成更广泛的协议，更多地参与其中。
Beyond simply taking fees to endorse products and star in ads, celebrities increasingly are looking for broader agreements that offer a bigger piece of the action.
怀疑派的模式倾向于，他们平静地认为，可再生资源技术进步的步伐太过缓慢，极大地增加了尝试限制碳排放量的费用。
The skeptics' models tended to assume, quietly, that the pace of technological advance for renewable energy would be sluggish - significantly raising the costs of trying to cap carbon emissions.
当事人不只是想节省费用，而且在一定程度上是着力于得到一张具有可预见性的、更加公平的，而不只是计费更低的账单。
Clients are not merely trying to screw down fees, but rather are aiming for predictability and fairer, not just lower, bills.
关于妮可·基德曼投保费用的一章摘自于他在2004年电影行业的报告《大电影》。
A chapter about the cost of insuring Nicole Kidman appears to be drawn from "the Big Picture", his 2004 study of the film business.
不用拘束于礼节，不用付任何费用，而且那些坚信不疑的人认为它还能帮助治疗风湿病和关节炎。
No formalities, no charge - and devotees swear that it helps rheumatism and arthritis.
该公司公布上半年收益减半，降至4100万欧元，归结于散装货船销售额的相关费用。
The owner of the second-biggest fleet of supply and crew ships for the oil industry said first-half earnings halved to 41 million euros due to charges related to the sale of bulk carriers.
GeorgeSingleton在餐巾上放了一笔可观的费用，其新作《疯子的工作装》于本月上架。
George Singleton whose novel Work Shirts for Madmen hits shelves this month serves up some good ol 'Southern fare on a napkin.
百度的收入，几乎全部来自于对此类竞价排名收取的费用。与之相反，其竞争对手则主要依赖广告收入。
The fees generated from these auctions account for almost all of Baidu's revenues, as opposed to the advertising revenue its competitors rely upon.
然而，由于全部的货品计价取决于产品是在哪里生产的及其运送的费用，所以这一价格并没有计算完全。
This price is not yet complete, however, because the total invoice depends on where the products are produced and the amount of the shipping cost.
可以轻松地获得签证游览外国而不必纠结于费用和各种烦扰对于任何旅行者来说都是天大的好事。
The ability to visit a foreign country without the cost and hassle of obtaining a visa is a welcome bonus for any traveler.
价值传递着眼于IT的价值如何通过诸如盈利增加、费用减少、错误降低、公司形象和品牌提升等结果得以证实。
Value delivery focuses on how the value of IT can be proved through results like profitability, expense reduction, error reduction, improved company image, branding, and so on.
在你需要的存储和运算的时候，相比于囤一个自己的服务器或者租借一个最大的运算和存储体，为什么不只支付我们用的时候和用的功能的费用呢？
Rather than house your own IT servers or rent the maximum processing and storage capacity you’ll ever need why not pay only for what you use when you use it?
在你需要的存储和运算的时候，相比于囤一个自己的服务器或者租借一个最大的运算和存储体，为什么不只支付我们用的时候和用的功能的费用呢？
Rather than house your own it servers or rent the maximum processing and storage capacity you'll ever need, why not pay only for what you use, when you use it?
在美国退休人员协会(AARP)进行的一项调查中，只有39%的投资者在两家只存在费用差别的基金中倾向于费用较低的基金。
In a survey by AARP, just 39% of investors had a strong preference for the cheaper of two funds that differed only on cost.
为应对暴涨的丧葬费用，南非“致力于保护水资源”项目制定了一个解决方案-用外来入侵树种制造棺材。
South Africa's Working for Water program has come up with a solution to the spiraling funeral costs - use wood from invasive trees to produce coffins.
尽管如此，相较于其他节日盛典来说，该音乐节的费用还是较低廉的：仅10美元/天，或25美元全三天。
Still, the price is low compared with other festivals: a bargain $10 for a day’s music, or $25 for all three.
这很大程度上归因于住房费用的持续上涨而收入不见增长。
This is due in large part to rising housing costs and weak income gains.
在运行于GAE的客户端上，由于CPU时间是会产生费用的，所以它也可能是不适合使用的。
It also could be prohibitive in cases where the client is running on GAE, where CPU hours are billable.
先专注于你的增值模式的费用部分，会让你真正认识到你独特价值部分——哪些别人会付钱给你的部分。
Focusing on the premium part of freemium first lets you really learn about your unique value proposition - the stuff that will get you paid.
先专注于你的增值模式的费用部分，会让你真正认识到你独特价值部分——哪些别人会付钱给你的部分。
Focusing on the premium part of freemium first lets you really learn about your unique value proposition - the stuff that will get you paid.
应用推荐