她好心好意处处为伊丽莎白打算，有时候也打算把她嫁给费茨威廉，他真是个最有风趣的人，任何人也比不上他；
In her kind schemes for Elizabeth, she sometimes planned her marrying Colonel Fitzwilliam.
费茨威廉望了她一下，问她为什么这样思虑重重。
After watching her a little, Fitzwilliam asked her why she was so thoughtful.
在这段时间里，费茨威廉到牧师家来拜望过好多次，但是达西先生却没有来过，他们仅仅是在教堂里才见到他。
Colonel Fitzwilliam had called at the parsonage more than once during the time, but Mr. Darcy they had only seen at church.
伊丽莎白仍然对着费茨威廉上校说话。
但是如今，我们可以看到很多网球运动员仍然在继续他们的职业生涯，即使已经过了30岁，就像费德勒和小威廉·姆斯。
But now, we can see many tennis players still continue their career after they are 30 years old, such as Roger Federer and Serena Williams.
我现在理解缘何人们谈起戴维·福斯特·华莱士时流露出景仰之情和网球粉丝谈论起罗杰·费德勒、塞雷娜·威廉姆斯时如出一辙。
I now understand why people talk about David Foster Wallace with the same kind of awe that tennis fans use to talk about a Roger Federer or Serena Williams.
“达西，不过是你不想去找麻烦罢了，这才是原因！”费茨威廉上校说。
'You don't want to take the trouble to do it, Darcy, that' s why! 'said Colonel Fitzwilliam.
费兹威廉上校(达西的表亲)：我很想知道，他在陌生人面前的举止。
Colonel Fitzwilliam (Darcy's cousin) : I should dearly like to know how he behaves among strangers.
伊丽莎白边弹琴边跟费兹威廉上校聊天。
Elizabeth is playing the piano while chatting with Colonel Fitzwilliam.
费兹威廉姆博物馆拥有世界上最好的硬币收藏，但由于缺乏空间，展出的展品不到其藏品的。
The Fitzwilliam has one of the best collections of COINS in the world, but lack of space means that less than one percent of the collection can be shown.
伊丽莎白没有回答，继续往前走，她心里气透了。费茨威廉望了她一下，问她为什么这样思虑重重。
Elizabeth made no answer, and walked on, her heart swelling with indignation. After watching her a little, Fitzwilliam asked her why she was so thoughtful.
威廉·费伦是斯坦福医疗中心心血管科的一名副教授。
William Fearon is an associate professor of Cardiovascular Medicine at Stanford University Medical Center.
雨停了一段时间，因此我们返回到了网球场，根据原来的赛事安排，我们希望能够观看到费德勒以及威廉姆斯姐妹等的比赛。
The rain let up for awhile, so we made it back to the tennis venue, hoping to see Roger Federer play as well as the Williams sisters and others, according to the original schedule.
出席舞会的还有彬格莱的贵族朋友费茨威廉·达西，他对班纳特太太的粗俗嗤之以鼻，还怠慢了她的女儿们。
Bingley's aristocratic friend Fitzwilliam Darcy, who turns up his nose at the vulgarity of Mrs. Bennet and snubs her daughters.
不论是NBA，CBA，还是经纪人费甘，甚至威廉-莫里斯公司，各方面都对易建联抱着极大的期望。
Everyone is counting on it: the National Basketball Association, the Chinese Basketball Association, his agent Dan Fagen, and even the William Morris Agency.
威廉费韦尔，画家和多年的观察艺术评论家，提供了弗洛伊德的当务之急和成就独特的帐户。
William Feaver, painter and for many years art critic for The Observer, provides a unique account of Freud's preoccupations and achievement.
你们知道吗，整出剧制作费不到2000元美金，但最后我们从卖票所得里赚了些钱并捐给了威廉学院的戏剧社。
Believe it or not, the entire production cost was under $2,000 dollars US, and we ended up actually making quite a bit of money for the Williams College drama club through ticket sales.
你们知道吗，整出剧制作费不到2000元美金，但最后我们从卖票所得里赚了些钱并捐给了威廉学院的戏剧社。
Believe it or not, the entire production cost was under $2,000 dollars US, and we ended up actually making quite a bit of money for the Williams College drama club through ticket sales.
应用推荐