纳博科夫曾是一位贵族家庭的小少爷。
在贵族家庭中家庭补习很普遍，在最好的私立学校里欺凌和体罚很常见。
Home tutoring was common in the families of the nobility and wealthy, and bullying and corporal punishment were common at the best independent schools.
贵族家庭不愿意为超过一个女儿办嫁妆，那其余的女儿就被丢弃在修道院。
Aristocratic families were loth to stump up dowries for more than one daughter. The rest were walled away.
科布的家庭是有影响力的贵族，他们是在18世纪初的迁移到都柏林的。
The Cobbe family were influential aristocrats who moved to Dublin in the early 18th century.
伊壁鸠鲁出生于Samos的一个贫穷雅典殖民者家庭，他既不富有，也不是贵族，而且似乎体弱多病。
Born to a poor Athenian colonist in Samos, Epicurus was neither wealthy nor aristocratic and apparently suffered from ill health for much of his life.
他出生在波士顿一个教师家庭，进入了父亲和母亲任教的两所东海岸贵族学校。
He was born in Boston to teacher parents and attended the exclusive East Coast schools where they taught.
弗洛伊德非常关注，与他接触之人的家庭生活，也就是一些欧洲的贵族们，对于这类问题，相信弗洛伊德本人也很难作答。
Freud's — Freud was very focused on the family life of the people he interacted with, which is rather upper class Europeans, and these sort of questions would have been difficult for Freud to answer.
贵族派，是指精英“,主张保护元老院议员的利益,以及少数富裕家庭。
The optimates, meaning "the best," tended to support the interests of the wealthy senators and the few wealthiest families.
汤姆逊先生在游览当中也拍摄了一些家庭的照片。这是北京一名贵族妇人和他的媳妇以及孙子们在一起。
Mr Thomson also took photographs of family scenes during his visits. This is a noble lady with her daughter-in-law and grandchildren in Beijing.
我们理解他破灭的美国梦，也理解他为什么要为自己编造一个贵族家庭的身世，外加一个英国味儿的姓氏：盖茨比。
We understand his frustrated American dream, and we understand too why he felt the need to fabricate for himself the pedigree of a patrician family with the Anglo-sounding surname Gatsby.
清代初期的景泰蓝工艺已闻名天下，大量出口国外，成为海外贵族家庭中的摆饰品。
Cloisonne early Qing Dynasty has been known world, exported overseas, for overseas aristocratic family pendulum jewelry.
该剧由朱利安·费洛斯创作，故事讲述了1912年到20世纪20年代中期，一个贵族家庭的兴衰起落。
Created by Julian Fellowes, the show follows an aristocratic family's fortunes from 1912 to the mid-1920s.
尽管她不是贵族出身，还遭到他家庭的反对，这位年轻的伯爵仍然娶她为妻。
In spite of the fact that she was not of noble rank, and of the disapproval of his family, the young count married her.
艾琳·格雷于1878年出生在爱尔兰恩尼斯科西的一个富裕的贵族家庭。
Eileen Gray was born into a wealthy aristocratic family in Enniscorthy, Ireland in 1878.
推荐中译英。艾米丽出生在没落的南方贵族家庭。
Emily was born in the decline of the Southern aristocratic family.
和弃儿汤姆大不相同，中国小说里的贾宝玉却是一个有钱、有势的贵族家庭中备受纵容和宠爱的娇儿。
Unlike Tom, who was a foundling, Jia Baoyu in the Chinese novel was the pampered son of a wealthy, influential, aristocratic family.
但一个危机临到张的家里。他的女儿被一个来自贵族家庭的高中拳击手打至重伤。
But a crisis knocks on Chang's door when his daughter is severely beaten by a high school student boxer from a noble family.
我们理解他破灭的美国梦，也理解他为什么要为自己编造一个贵族家庭的身世和一个英国味儿的姓氏——盖茨比。
We understand his frustrated American dream, and we understand too why he felt the need to fabricate for himself the pedigree of a patrician family with the Anglo-sounding surname Gatsby.
卡上的图片是一个贵族家庭，三个一代人提高玻璃一旦一个不表示祝贺在外地的亲属和朋友。
On the card the picture is one aristocratic family, three generation of people raise glass in once to one do not express the congratulation in the field relatives and friends.
出身波兰贵族家庭的英籍作家康拉德被认为是对异族文化认同并被接纳的一个成功典型。
Born and brought up in a Polish noble family, Joseph Conrad has been regarded as an example to those who try to identify themselves with an alien culture in expectation of acceptance.
一个料理王室或管理贵族家庭的官员。
The head steward or butler in the household of a sovereign or great noble.
这些替罪羊通常都是从贵族家庭的子女中挑选出来的，他们和王子一起接受教育，居住在一起，闲暇时候也一起玩耍。
These scapegoats4) were usually chosen from the children of the nobility and educated along with the prince, living in the same quarters and playing together in their spare time.
贵族家庭在创造、维护和控制家庭成员公共记忆中的主动角色得到了官方的充分认可。
The latter played an active role in creating, maintaining and controlling the public memory of its members, a role that was fully and officially recognized.
由于贵族家庭组合方式不同，必然形成不同的继承问题，这也是本文探讨的一个重要方面。
Since different combinations of aristocracy family, it certainly forms different successions. And this is an important aspect of this article.
作为靺鞨贵族的李谨行，出生在将门之家，受其家庭和社会的影响，自幼便接受了良好的教育，文武双修。
As a Mohe noble, Li Jinxing was born in a sirdar family, and because of the impact of his family and society, he had received a good education in arts and military when he was young.
作为靺鞨贵族的李谨行，出生在将门之家，受其家庭和社会的影响，自幼便接受了良好的教育，文武双修。
As a Mohe noble, Li Jinxing was born in a sirdar family, and because of the impact of his family and society, he had received a good education in arts and military when he was young.
应用推荐