鲁迅对中国国民性的批判和重建是贯穿一生的重要思想，也是鲁迅思想研究中最具生命力和现实意义的部分。
Lu Xun's criticism and reconstruction of the Chinese nationality is not only the important thought throughout his life, but also a most vital and practical part in his ideological research.
我们的性格品质往往在贯穿一生的时候会保持一致，我们在自己空闲时间做什么，如何花钱这都时有一贯性很好指示。
Our personality traits tend to stay consistent throughout life, and what we do with our free time and money is a good indication of that consistency.
他给我的影响贯穿一生，一直是我毕业这么多年来的重视顾问。
He became an important influence in my life, a mentor throughout my graduate years. I needed the help.
没人想到对此提出质疑，那种态度形成于我们学会思考之前，通常会贯穿我们的一生："我挣自己的钱，我可以以我喜欢的任何方式花掉它。"
No one thought of questioning that. That attitude, formed before we had learned to think, usually prevails through our life: "I made my money.
体力活动贯穿了人的一生，所以不要轻视它。
Humans are designed to be physically active throughout their lives, so don't take it easy on yourself.
这种可塑性不仅贯穿生命个体的一生，也许对进化也产生了至关重要的作用。
This kind of plasticity may play a vital role in evolution as well as during the lifetime of individuals.
我们希望我们的孩子把学习当作是生活的一种自然结果，循序渐进，贯穿一生。
We want our children to accept learning as a natural consequence of living, and an ongoing incremental process that continues throughout life.
发散思维且不忘理想志愿——这里指的是你的生涯和个人的使命——都应贯穿自己的一生，成为自己以后的成功中的心主题。
Thinking creatively and with vision, both about your career and personal mission, should become a life-long process and a central theme in your continued success.
她不厌其烦地谈论自己对音乐片的热爱和对具备强烈社会意识影片的憎恶。这是贯穿她一生的冲动。
She made much of her love for musicals and her dislike of movies with an obvious social consciousness. This would be a lifelong impulse.
妮维雅亲密度报告显示，在我们的“最要好朋友”、“亲密朋友”和“熟人”的数量之间存在著一种平衡，这种平衡始终贯穿于我们一生。
The Nivea Closeness Report found the balance between our numbers of "best friends", "close friends" and "acquaintances", remains fairly constant throughout our lifetime。
通过对其《觚庵诗存》的剖析，来寻找贯穿其一生的精神困境，同时揭示近代知识分子的迷茫心态和抉择过程。
This thesis intends to explore Yu Mingzhen's spiritual dilemma throughout his life, and meantime reveals the puzzlement and the process of the establishment of modern intellectuals.
这可能是我由于我很古怪吧，但我的古怪制造了很多的产品，对于贯穿我一生的很多人都是有很大的意义的。
It may be that Im just wacky, but my wackiness has made a lot of products and made a lot of sense to a number of people throughout my life.
您非常聪明地在文中表达了这样一个信息：您对自然科学的兴趣自始至终贯穿着您的一生，而并不是当您的第一目标(当飞行员)失败后的无奈选择。
It is wise to express the idea that your interest in science persisted throughout your life and that it was not simply a fickle choice when your first option (becoming a pilot) fell through.
尽管在短短的一星期之内也可能取得惊人的进展，但是自我改造的过程将贯穿于一生之中。
Although it is possible to make extraordinary progress in a single week, transformative change takes place over a lifetime.
勤劳坚毅的品质贯穿了他整个的一生。
The qualities of diligence and perseverance ran through his whole life.
然而，沃克的文学生涯却是从诗歌创作开始的，而且，诗歌创作贯穿了她的一生。
However, Walker's literary career began with poetic creation which goes through her life.
我们已经一起讨论了我们日常生活中的许多问题，例如在每个人贯穿一生都会遇到的关系、恐惧、高兴和悲伤等问题。
We have been talking over together the many problems of our daily living, such as relationship, fear, pleasure and the sorrow that man carries throughout his life.
对于家庭圈外人的依属感贯穿了很多人的一生。
Thee attachments some enjoy with individuals outside the family circle are enough to carry them through life.
教育不再仅仅是就业的需要，它贯穿于学习者的一生。
The education no longer merely is the employment need, it passes through in learner's life.
尤其是在儿童时代或婴儿期，形成的对人或物强烈的依恋，表现在不成熟或神经质的行为中，并贯穿人的一生。
A strong attachment to a person or thing, especially such an attachment formed in childhood or infancy and manifested in immature or neurotic behavior that persists throughout life.
该软件可追踪管理贯穿内容创建、审校和出版这一生命周期中成千上万相关联的主题。
The software tracks and manages the relationship of thousands of topics throughout the lifecycle of content creation, review and publishing.
贯穿爱因斯坦一生，他致力于和平的努力可能成效甚微——肯定只说服了很少的朋友。
Throughout his life, Einstein's efforts toward peace probably achieved little that would last - and certainly won him few friends.
对现代生活的关注贯穿了波德莱尔的一生。
All his life Charles Pierre Baudelaire showed great concern with modern life.
保持健康的关键问题涉及一个非常重要的领域。保健问题贯穿我们一生，所有人都要予以关注。这不仅仅适用于年轻人，在我们年龄增长的过程中它同样适用。
Maintaining health is a very important area and we need to all focus on maintaining health throughout our lives, not only as young people but also as we get older.
他的27部钢琴协奏曲贯穿了他的一生。这些作品将键盘、复杂的独奏乐器和管弦材料出色地结合起来。
His 27 piano concertos spanned his entire career and beautifully blend keyboard fireworks with complex interweaving of solo and orchestral material.
上帝将永恒写在你的心上，一种神圣的使命感会贯穿于你的一生。
God writes eternity on your heart, a divine sense of purpose and aspiration working throughout your lifetime.
书画鉴藏贯穿张丑的一生，他的交游也主要以赏鉴与购买书画为中心，甚至他的字号、室名都与其收藏的书画作品有关。
Seemingly addicted to his pursuit of art, the main purpose of Zhang's travels and the circles he kept were all centered around the viewing, research and collecting of Chinese painting and calligraphy.
书画鉴藏贯穿张丑的一生，他的交游也主要以赏鉴与购买书画为中心，甚至他的字号、室名都与其收藏的书画作品有关。
Seemingly addicted to his pursuit of art, the main purpose of Zhang's travels and the circles he kept were all centered around the viewing, research and collecting of Chinese painting and calligraphy.
应用推荐